Search

English Turkish Sentence Translations Page 149835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's negative 89.6 degrees Celsius.	Yani eksi 89.6 derece Celsius.	Skateland-1	2010
Man, that is really chilly.	Vay, gerçekten soğukmuş.	Skateland-1	2010
That's fascinating, Mary.	Bu çok etkileyici Mary.	Skateland-1	2010
But that's the lowest reliably measured temperature.	Ama bu ölçülmüş en düşük derece tabi ki.	Skateland-1	2010
More iced tea, gentlemen? No. I'm good. I'm good.	Biraz daha soğuk çay beyler? Yok. Gerek yok. Sağ ol.	Skateland-1	2010
Thank you very much. Welcome.	Çok teşekkür ederim. Rica ederim.	Skateland-1	2010
This is great, guys.	Bu çok güzel çocuklar.	Skateland-1	2010
All Mary. I just put the ice in the glasses.	Hepsini Mary yaptı. Ben sadece bardaklara buz koydum.	Skateland-1	2010
Hey, I forgot to tell you. You got some mail today.	Aa sana söylemeyi unuttum. Sana bir posta geldi.	Skateland-1	2010
Mary? Yes?	Mary? Efendim?	Skateland-1	2010
Ritchie, you did it!	Ritchie, başarmışsın!	Skateland-1	2010
"Dear Mr. Wheeler, please accept our scholarship invitation	"Sevgili Bay Wheeler, Lütfen Texas Üniversitesi Edebiyat Bölümü...	Skateland-1	2010
"to the Honors Writing Program at the University of Texas."	...burs teklifimizi kabul edin."	Skateland-1	2010
Did you apply for me? Me? No. I promise I didn't.	Benim yerime sen mi başvurdun? Ben mi? Hayır. Yemin ederim ben yapmadım.	Skateland-1	2010
College acceptance? I guess so.	Üniversite kabulü mü? Sanırım öyle.	Skateland-1	2010
"The essay you submitted entitled 'Skateland'	"Gönderdiğini 'Skateland' adlı yazınız...	Skateland-1	2010
"is an intriguing vision of contemporary Middle America."	...çağdaş Orta Amerika'yı büyüleyici bir şekilde yansıtıyor."	Skateland-1	2010
Ritchie, how'd they get your essay?	Ritchie, onlara bu yazı nasıl ulaştı?	Skateland-1	2010
I didn't think they'd give you a scholarship.	Sana burs vereceklerini düşünmemiştim.	Skateland-1	2010
You're going with me.	Benimle geliyorsun.	Skateland-1	2010
There. Over there. There's a spot!	İşte, şurada. Orada yer var!	Skateland-2	2010
Come on! Are you kidding? Jerk! Sorry.	Hadi ama! Şaka mı bu? Adi! Affedersin.	Skateland-2	2010
Hey! Losers.	Ezikler.	Skateland-2	2010
Dane. Don't miss, buddy. What the hell!	Dane. Kaçırma onu ahbap. O da ne be?!	Skateland-2	2010
Cooking a meal. Just cook one meal.	Yemek yap yahu. Bir tane yemek yap.	Skateland-2	2010
Okay, I don't appreciate that.	Hiç de haklı değilsin.	Skateland-2	2010
Identify.	Kendini tanıt.	Skateland-2	2010
Is Brent here?	Brent burada mı?	Skateland-2	2010
and I really don't appreciate that. There's a chance.	Ve bu hiç hoşuma gitmez. Ama şansın var.	Skateland-2	2010
It's kind of sad, really.	Aslında çok yazık.	Skateland-2	2010
You don't have the ability, or the knowhow.	Sende ne yetenek ne de teknik bilgi var.	Skateland-2	2010
...but the atmosphere is a bit stuffy.	...ama oradaki atmosfer biraz bunaltıcı.	Skateland-2	2010
listen to, or see.	...dinlediklerine ya da baktıklarına aldırış etmiyorlar.	Skateland-2	2010
I'm gonna lose my old lady Down to the ground	Anamı kaybedeceğim. Yerin dibine.	Skateland-2	2010
I got an offer a few weeks ago from Donnell Pipe to buy this place.	Bir iki hafta önce Donnell Pipe'tan burayı satın alması için bir teklif aldım.	Skateland-2	2010
That's one small step for man,	Bu insan için küçük ama insanlık için büyük bir adım.	Skateland-2	2010
You know, you should really try to get a job as one of those VJs.	Bir VJ olarak işe girmeyi bir denemelisin.	Skateland-2	2010
Pull it out!	Çek!	Skateland-2	2010
Check to see if those rod boxes are worn out!	Şu güç kutusu yıpranmış mı bir bak.	Skateland-2	2010
Help me out here. I got it, Pop. I got it.	Yardım et bana. Tamam baba. Tamam.	Skateland-2	2010
That's it, kid.	İşte böyle evlat.	Skateland-2	2010
It's good. Yeah.	Güzel. Evet.	Skateland-2	2010
Hey, Mr. Burkham! Hey!	Merhaba Bay Burkham! Merhaba!	Skateland-2	2010
Hey, boys! Stinky man!	Selam beyler. Terli herif!	Skateland-2	2010
So, I clean up a bit, head over to her spot,	Neyse, biraz temizlendim, onun odaya gittim...	Skateland-2	2010
Hello, Brent.	Merhaba Brent.	Skateland-2	2010
Ears? What do you mean?	Kulakları mı? Ne demek istiyorsun?	Skateland-2	2010
Poorly.	İyi değil.	Skateland-2	2010
You smell that?	Şu kokuyu alıyor musun?	Skateland-2	2010
It's all right for a little while, don't you think?	Bir süreliğine idare eder değil mi?	Skateland-2	2010
Yeah, for a while.	Evet, bir süreliğine.	Skateland-2	2010
Naughty. Ritchie!	Yaramaz seni. Ritchie!	Skateland-2	2010
You're full of shit.	İtin önde gidenisin.	Skateland-2	2010
Chug! Chug!	Fondip! Fondip!	Skateland-2	2010
But I love you anyway, sugar. Is that right?	Ama yine de seni seviyorum tatlım. Öyle mi?	Skateland-2	2010
You guys be cool, all right? All right, man.	Çocuklar rahat durun tamam mı? Tamam dostum.	Skateland-2	2010
Doesn't he just have a great walk? He does have a great walk.	Çok güzel yürümüyor mu? Çok güzel yürüyor.	Skateland-2	2010
Bye. Kenny's got the...	Hoşça kal.	Skateland-2	2010
Let's go, man!	Hadi gidelim dostum!	Skateland-2	2010
Let's go, dude!	Hadi ama kanka!	Skateland-2	2010
We've got horses, too! Let's ride, boys!	Bizde de araba var! Hadi sürelim beyler!	Skateland-2	2010
I'm gonna kill somebody!	Birisini öldüreceğim!	Skateland-2	2010
Here we go.	Hadi çıkıyoruz.	Skateland-2	2010
Get out of my way.	Çekilin yoldan.	Skateland-2	2010
I've thought a lot about making plans, but I just...	Plan yapma hakkında çok düşündüm, ama ben sadece...	Skateland-2	2010
Ritchie!	Ritchie!	Skateland-2	2010
My sister's coming in next week. That's great, man.	Gelecek hafta kardeşim geliyor. Bu çok güzel dostum.	Skateland-2	2010
You want to head up McCann later?	Daha sonra McCann'lere gitmek ister misin?	Skateland-2	2010
Look both ways? Yes. Didn't you see me?	İki tarafa da baktın mı? Evet. Görmedin mi?	Skateland-2	2010
I haven't always been here. I mean, before...	Ben herzaman burda değildim, yani önceden...	Skhizein-1	2008
I was normal.	Ben normaldim.	Skhizein-1	2008
Before it happened, I would have been there, on the couch,	O olaydan önce, orda olurdum, kanepenin üstünde,	Skhizein-1	2008
not over here, in mid air, 91 cm from the couch...	burda, boşlukta, kanepeden 91 cm uzakta olmazdım...	Skhizein-1	2008
precisely 91 cm	tam 91 cm	Skhizein-1	2008
from where I should be.	olmam gereken yerden.	Skhizein-1	2008
OK. Go on.	Evet, devam edin.	Skhizein-1	2008
It's all because of that thing!	Herşey o şey yüzünden oldu.!	Skhizein-1	2008
A 150 ton meteorite, for god's sake...	Allah aşkına... 150 tonluk bir meteor.	Skhizein-1	2008
It's bound to leave a mark.	Bir işaret bırakacağı kesindi.	Skhizein-1	2008
So, there was no actual damage after all, is that right?	Öyleyse, yine de gerçek bir hasar yok, değil mi?	Skhizein-1	2008
No damage? What do you mean?	Hasar yok? Ne demek istiyorsunuz?	Skhizein-1	2008
Well, just the aerial on the building opposite mine.	Şey, yalnızca karşıdaki apartmanın anteni.	Skhizein-1	2008
Hello, hel...?	Merhaba, mer...?	Skhizein-1	2008
91 centimetres...	91 santimetre...	Skhizein-1	2008
I am exactly 91 centimetres	Tam 91 santimetre uzaktayım	Skhizein-1	2008
from myself...	kendimden...	Skhizein-1	2008
Now, it's just a question of organisation.	Şimdi, yalnızca organizasyon meselesi.	Skhizein-1	2008
Got to be organised, that's all.	Organize olmalıydım, hepsi bu.	Skhizein-1	2008
At home, I've just about got things under control. It's OK.	Evde, herşeyi kontrol altına almak üzereydim. Bir sorun yoktu.	Skhizein-1	2008
But of course,	Ama tabi ki,	Skhizein-1	2008
you can't foresee everything.	herşeyi önceden göremezsin.	Skhizein-1	2008
If this goes on, I can say goodbye to my job.	Eğer bu devam ederse, İşime güle güle diyebilirim.	Skhizein-1	2008
I can't go on. Not like this.	Devam edemem bu şekilde.	Skhizein-1	2008
Alright, next time we'll come back to the asteroid.	Pekala, gelecek sefer asteroide geri döneceğiz.	Skhizein-1	2008
Meteorite, not asteroid! It's totally different!	Meteor, asteroid değil! Tamamen farklı!	Skhizein-1	2008
It's not that hard to grasp, an as... an as... an asteroid is when...	Kavramak o kadar zor değil, bir... bir... bir asteroid...	Skhizein-1	2008
An asteroid is when the... whatever...	Bir asteroid... Herneyse...	Skhizein-1	2008
It's a whole different thing!	O tamamen farklı birşey!	Skhizein-1	2008
It was a meteorite that crashed into me, nothing else!	Bana çarpan bir meteordu, başka birşey değil!	Skhizein-1	2008
And all I want is... to get back to where I was.	Ve tüm istediğim... eskiden olduğum yere dönmek.	Skhizein-1	2008