Search

English Turkish Sentence Translations Page 149694

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, can I walk you to your car?	Seninle arabana kadar yürüyebilir miyim?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
All right. I'just gonna stay here and have a piece of pie.	Peki. Burada kalacağım ve bir dilim turta yiyeceğim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hello. Uh...?	Hoş geldin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh, I'm just here to pick up my dad. Oh, cool. Uh, he's upstairs.	Babamı almaya geldim. Güzel. Yukarıda.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Great. Care for a mint?	Harika. Nane şekeri ister misin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We buy them in bulk.	Toptan alıyoruz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No thanks. Yeah.	Hayır, teşekkürler.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hey, uh, would you like to come over for dinner tomorrow night?	Yarın gece yemeğe gelmek ister misin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Here? No, at my place.	Buraya mı? Hayır. Benim evime.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I mean our place Brenda, Maya and me, I mean.	Yani bizim evimize. Brenda, Maya ve benim evime yani.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay. Good.	Olur. Güzel.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'd like that. All right.	Bu hoşuma gider. Tamam.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We're here. With the food.	Biz geldik. Yiyeceklerle.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, well, tomorrow then. Yeah yeah.	Yarın görüşürüz o zaman. Tamam.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
With food? Who said anything about food?	Yiyecek mi? Yiyecek konusunda kim bir şey söyledi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
The cold cuts for during the viewing.	Ölünün başında beklerken yemek üzere söğüş et.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Danny would've wanted there to be food. So we brought cold cuts.	Danny yiyecek olmasını isterdi. Söğüş et getirdik.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And bacon Wrapped ham balls.	Ve domuz pastırmalı, jambonlu yemek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's what he would've wanted.	Bunu isterdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Well, of course, fine. Where do we put 'em?	Elbette. Peki. Nereye koyacağız?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Downstairs in the refrigerator.	Aşağıya. Buzdolabına.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh, but wait, you have to let me... take those.	Ama durun. Onları almama izin verin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'll put them down there.	Ben aşağıya götürürüm.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I got 'em. It's okay.	Sorun değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He doesn't even want to be adopted.	Evlâtlık verilmeyi bile istemiyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Of course he's gonna say that. He's gotta protect himself from further rejection.	Elbette bunu söylemeyecek. Kendini daha çok reddedilmekten korumalı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just thought he was special.	Sadece özel olduğunu düşünmüştüm.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Not retarded special.	Zihin özürlü bağlamında değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You connected with him too, you know?	Onunla sen de bağ kurdun.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He has serious problems, David.	Ciddi sorunları var David.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You liked him, you know you did.	Onu sevdin. Sevdiğini biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He was kinda cute. He was, wasn't he?	Sevimliydi. Öyleydi. Değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, in a fucked Up With Serious Problems kind of way.	Ciddi sorunlarla dolup taşması açısından.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I want him. Are you serious?	Onu istiyorum. Sen ciddi misin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I think we could give him a happy childhood.	Bence ona mutlu bir çocukluk yaşatabiliriz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We can't undo anything that's already happened to him, you know that.	Başına gelenleri silemeyiz, biliyorsun.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yes, I know that. It's not gonna change anything	Evet. Bunu biliyorum. Senin başına gelenleri de...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That's already happened to you either.	...değiştirmeyecek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just think it's doable.	Bence bu yapılabilir bir şey.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I heard julio got into some trouble at school today.	Julio'nun bugün okulda başının derde girdiğini duydum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Who did you hear that from?	Bunu kimden duydun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm on the carnival planning committee.	Karnaval planlama komitesindeyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
One of the moms told me and I thought i'd stop by to see if I could help.	Annelerden biri söyledi. Yardımcı olabilir miyim diye uğramak istedim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Since when are you on the carnival committee?	Ne zamandır karnaval planlama komitesindesin?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I don't see them every day at home.	Onları her gün evde görmüyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I think it's important that I be involved at school.	Bence okulda daha çok şeyle uğraşmam önemli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's fine. I can handle it.	Önemli değil. Ben halledebilirim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What happened? He picked on one of the other boys.	Ne oldu? Çocuklardan birine sataşmış.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
For no reason? It's no big deal.	Ortada neden yokken mi? Büyütülecek bir şey değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Oh sure, it's no big deal.	Elbette değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Just like us sleeping together is no big deal, right?	Yatmamızın önemli bir şey olmaması gibi. Değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Let's just pretend like it never happened.	Hiç olmamış gibi davranalım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's just boys being boys, Rico!	Sadece çocuklar çocukluk ediyor Rico.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, where is he? I wanna talk to him.	Nerede? Onunla konuşmak istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's late. He's in bed. They're both in bed.	Geç oldu. Yatıyor. İkisi de yatıyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
When I was a kid, when I got into trouble my old man took a belt to me.	Çocukken başım belaya girdiğinde babam beni kayışla döverdi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's a good thing you're not your old man.	İyi ki baban değilsin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Can I come in? No, you cannot come in!	İçeri gelebilir miyim? Hayır, gelemezsin.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Not tonight, Rico. I'm taking care of this. Go home.	Bu gece olmaz Rico. Bununla ben ilgileniyorum. Evine git.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is she asleep? Yeah.	Uyudu mu? Evet.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I wanna talk about what happened this morning.	Bu sabah olanlar hakkında konuşmak istiyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
First of all, it made me angry that you would say that to her	Birincisi, önce ikimiz konuşmadan ona bir şey söylemen...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Without us talking about it first.	...beni kızdırdı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But Nate, it's always better to acknowledge the truth.	Ama Nate, her zaman gerçekleri kabul etmek iyidir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yes, I am all in favor of being honest with her	Evet. Nereden geldiği ve kim olduğu hakkında...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
About where she came from and who she is.	...ona karşı dürüst olmaktan yanayım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just think that we should follow her lead on this one.	Sadece bu konuda ona ayak uydurmalıyız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
When she's old enough to start asking those questions, then we'll answer them.	Bu soruları soracak yaşa geldiğinde cevap veririz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But just because she doesn't have the language to ask the questions	Ama Nate, bu soruları soracak dil kabiliyetine sahip olmaması...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Doesn't mean that she isn't mentally capable of asking them.	...bunları aklen soracak kapasiteye sahip olmadığı anlamına gelmez.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Right... I just think that you're gonna confuse her.	Doğru. Sadece onun kafasını karıştıracağını düşünüyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, listen. One day she's gonna find out	Peki. Günün birinde...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That I am not her biological mother.	...biyolojik annesi olmadığımı öğrenecek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Now, I'm trying to avoid that moment of horrible explanation.	O korkunç açıklama anından kaçınmaya çalışıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
There doesn't have to be a horrible moment of anything.	Hiçbir şeyin korkunç bir anı olması gerekmiyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Kids need to know their stories, it's how they integrate their sense of self.	Çocukların kendi hikayelerini bilmeye ihtiyaçları var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So I grew up with parents who had no boundaries.	Peki. Sınır tanımayan bir anne ve babayla büyüdüm.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You grew up with parents that had nothing but boundaries.	Sense sınır dışında bir şeyi olmayan bir anne ve babayla.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Do you think that was so much better?	Gerçekten bunun çok daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just don't want you throwing shit at her	Henüz okumayı bile bitirmediğin...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
From some book you haven't even finished reading yet!	...bir kitaptaki saçmalıkları ona söylemeni istemiyorum sadece	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's my daughter and i get to decide that much.	O benim kızım. Bu kadar karar verme hakkım var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's gotten so bad I can't even stand to sit at the dinner table with him.	O kadar kötüleşti ki, yemek masasında onunla oturmaya bile katlanamıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Relationships change. They do, they do.	İlişkiler değişir. Evet, değişir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Does he bite his fork? I had a boyfriend once who bit his fork,	Çatalını ısırıyor mu? Çatalını ısıran bir erkek arkadaşım vardı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And it so gave me the chills.	Neşemi öyle kaçırırdı ki.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, he doesn't bite his fork.	Hayır. Çatalını ısırmıyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He's not being abusive in any way, is he?	Herhangi bir şekilde seni taciz etmiyor, değil mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No no no, he just insists on talking	Hayır. Sadece konuşmakta ısrarcı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
About everything, all the time.	Her konuda. Sürekli.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I can't stand the sound of his voice.	Sesine katlanamıyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's like fingernails on a blackboard.	Birinin tırnaklarını tahtaya sürtmesi gibi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know, I know what this is.	Bunun ne olduğunu biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
A friend of mine nursed her husband though cancer a few year ago,	Birkaç yıl önce bir arkadaşım kanserli kocasına baktı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And when he was cured, she was done.	Adam iyileşince kafasında bitirmişti.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
With him?	Onunla ilişkisini mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It wasn't his fault, it wasn't her fault,	Adamın hatası değildi. Kadının da değildi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She was just done.	Sadece bıkmıştı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know, we were talking...	Bir şeyler atıştırmak için...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
About going to tangier for a little somethin'.	...Tangier'e gitmekten söz ediyorduk.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005