Search

English Turkish Sentence Translations Page 149651

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Honestly, I'm not that weak!	Cinsel aktivitelerin bitmiş Böbreklerin zayıf.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
He loves to take his medicine. Thank you.	İlacını almayı seviyor. Teşekkürler.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Are they all refugees?	Hepsi mülteci mi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Some have been walking for three days.	Bazıları üç gündür yürüyormuş.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
On top of it all, many have symptoms of the plague.	Hepsinden öte, bazılarında veba belirtileri var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Miss Orchid.	Bayan Orchid.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Obstipantia, ginseng...	Obstipantia, ginseng...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Check the list. Don't take the wrong herb.	Listeye bak. Yanlış bitki çorbasını alma.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
He couldn't move! I was about to give him a "Flying Dragon" punch...	Kıpırdayamıyordu! Ona "Uçan Ejder" yumruğumu atmak üzereydim...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
It must have been great to finally catch him.	Sonunda onu yakalamak harika olmalı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
He's tortured me since I arrived here.	Buraya geldiğimden beni bana işkence ediyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Who will never meet the Governor without my introduction.	Ben takdim etmezsem Vali ile asla tanışmayacaksın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Take this ointment for your men. Apply it to their wounds.	Al şu merhemi ve adamlarının yaraları için kullan.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Everyone looks like the Iron Monkey to me.	Bana herkes Demir Maymun'muş gibi geliyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Add more bark. It'll taste better.	Biraz daha ağaç kabuğu ekle. Tadını artırır.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
It's real gold from the Iron Monkey.	Demir Maymun'dan gerçek altın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Who threw that at me?	Kim attı o taşı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I'm not greedy. I'll share it with everyone.	Açgözlü değilim. Herkesle paylaşacağım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
The building is falling down! No, it's gold from the Iron Monkey.	Bina tepemize çöküyor! Hayır, Demir Maymun altın atıyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I can replace you tomorrow. Faster, or do you want another beating?	Yarın yerinize yenilerini bulabilirim. Daha hızlı, yoksa bir daha mı döveyim?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Back to work, or it's back to the gutter I found you in.	İşine dön yoksa seni bulduğum çukura geri dönersin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
A dead rat!	Ölü fare!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
It's expensive to feed nine wives.	Dokuz kadını beslemek pahalı geliyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
All you care about is eating.	Tek derdiniz boğazınız.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Sir, it's a letter from the capitol!	Efendim, başkentten mektup var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
The Royal Minister? He's coming about the Iron Monkey.	Saray Papazı. Demir Maymun için geliyormuş.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Why are you still here? Capture that Monkey!	Neden hala buradasınız? Maymun'u yakalayın!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
"Monkey's Fist?" Yes.	"Maymun'un Yumruğu" mu? Evet.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Come on, let's go! What did I do?	Hadi, gidiyoruz! Ben ne yaptım ki?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You look like a monkey. Arrest him. But all I did was sneeze.	Emredersiniz!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You sneezed like a monkey. Take him in!	Maymun gibi hapşırdın. Götürün!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Don't mention the word "monkey." Take a look yourself.	"Maymun" deme sakın. Kendiniz bakın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You won't tell us? You must be up to something!	Söylemeyecek misin? Bir şeyler karıştırıyor olmalısın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Recite the herb list.	Şifalı bitkileri say.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
To cure swelling, you fool.	Şişmeleri indirir aptal çocuk.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Your herbs are all ready. Good. Send them to the inn.	Bitkilerin hazır. Güzel. Onları kaldığımız hana yolla.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
We're leaving for Foshan in the morning.	Bu sabah Foshan'a gidiyoruz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You think this is a charity home?	Burayı hayır kurumu mu sanıyorsunuz?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
What are you doing picking pockets at your age?	Bu yaşta yan kesicilik mi yapıyorsun?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
He's good. Could he be the Iron Monkey?	Sağlam adammış. Demir Maymun olabilir mi?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I didn't see that, but I did see you fight!	Öyle bir şey görmedim ama seni dövüşürken gördüm!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Move! Hurry up!	Hadi! Çabuk!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Sir, that monkey is flashing his butt at you!	Efendim bu maymun size kıçını gösteriyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
How dare you disgrace this court?	Bu mahkemeye bu ne cüret?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Don't let my wives know.	Karılarım bilmesin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
If no one confesses, you will each be fined 50 taels.	Kimse itiraf etmezse hepiniz 50 lirayla cezalandırılacaksınız.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
This is serious. We should fine them 500 taels.	Bu ciddi bir olay. 500 lira cezası vermeliyiz.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Or do these cretins think it should be more?	Yoksa bu aptallara daha fazla mı ceza kesseydim?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Oh, no, sir. Have mercy.	Hayır efendim. Merhamet edin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
If you have no money, we have another penalty.	Paranız yoksa bir ceza daha var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Iron Monkey, where are you now?	Demir Maymun, neredesin?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
A real hero would show himself, or do you prefer humiliation?	Gerçek bir kahraman ortaya çıkardı, yoksa aşağılanmayı mı yeğlersin?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Torture him!	İşkence edin!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Dad! You can't do this without any proof!	Baba! Kanıtınız olmadan ona ceza veremezseniz!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
How dare you? Is he telling you how to govern?	Bu ne cüret? Size valiliği öğretiyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You will learn to respect my court, little boy.	Mahkememe saygı göstermeyi öğreneceksin küçük velet.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
These innocent people wouldn't be here if it weren't for you.	Sen olmasaydın bu masum insanlar burada olmazdı.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
My father is well known in... Quiet, Son.	Babam çok tanınmış bir Sessiz ol oğlum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You can let them go.	Gitmelerine izin verin.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Wong Kei ying! He's famous!	Wong Kei ying! Çok meşhur biridir!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Wong Kei ying, I'll be merciful this time.	Wong Kei ying, bu seferlik merhamet ediyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
You have seven days to arrest the Iron Monkey.	Demir Maymun'u tutuklaman için yedi günün var.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Am I going to be alone? I'll arrest him soon.	Yalnız mı kalacağım? Onu hemen tutuklayacağım.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Don't worry, I'll keep an eye on him. Thank you.	Merak etme, ben ona gözkulak olurum. Teşekkürler.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
What a bastard!	Pislik herif!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I'll have a bowl, please.	Bir kase ver lütfen.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I won't sell you anything! Go!	Sana bir şey satmıyorum. Git işine!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I'd like two buns, please. I don't sell buns to your kind.	İki çörek lütfen. Senin gibilere bir şey satmam.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I wouldn't sell dirt to you!	Sana satacak malım yok!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Nonsense. Wong Kei ying is robbing me!	Saçmalık. Wong Kei ying beni soyuyor!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
That's cheap. I'm risking my life selling to you.	Ucuz aslında. Sana satarak hayatımı tehlikeye atıyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I quit! I'm sorry!	Vazgeçtim! Pardon!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
If you had some rice...	Biraz pirinciniz olsaydı...	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Master Wong, how are you doing? Not too bad.	Wong Usta, nasılsın? Fena değil.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Be patient, it'll be ready soon.	Sabırlı olun, birazdan hazır.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
we grow a special chili here. It's called "Sweating."	...burada özel bir biber yetiştiriyoruz. İsmi "Terletici."	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Just a taste and you'll be dripping with sweat.	Bir tadımlık alsanız bile sırılsıklam terletiyor.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Use an apron the next time you "cleanse your palate."	Ağzınızı temizlemek için bir dahaki sefere önlük kullanın.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I'll make you some quick Cantonese dishes.	Çabuk yapılan Kanton yemeği göstereyim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
My wife passed away, so I do all kinds of housework.	Karım vefat etti bu yüzden tüm işlerimi kendim yapıyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Master Wong, we are honored to have you cook for us.	Wong Usta bizim için yemek yapmanızdan onur duyduk.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
It's just simple Cantonese food.	Basit bir Kantonlu yemeği.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
The second, for good luck. The third, peace and prosperity.	İkincisi iyi şans için. Üçüncüsü, barış ve refah için.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
To new friends.	Yeni dostlarımıza.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I'm thinking of my boy.	Oğlumu düşünüyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
but my young son is in the Governor's prison.	...ama küçük oğlum Vali'nin zindanında.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Dr. Yang, have you heard of the Iron Monkey?	Dr. Yang, Demir Maymun'dan haberiniz var mı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
If I catch him, I'll chop his head off!	Onu yakalarsam kafasını koparacağım!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Wong Fei hung. Wong Fei hung.	Wong Fei hung. Wong Fei hung.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Dr. Yang, Miss Orchid, I'll repay you for your help one day.	Dr. Yang, Bayan Orchid, bir gün yardımlarınızın karşılığını öderim.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Miss Orchid... I know. You want to save the boy now.	Bayan Orchid... Çocuğu kurtarmak istediğinizi biliyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
That dungeon is no place for a boy.	Zindan çocuklara göre bir yer değildir.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Give us some water, we haven't had any for days.	Bize biraz su ver, günlerdir su içmedik.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Shut up in there!	Kesin sesinizi!	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Why does the child sleep all day?	Çocuk neden bütün gün uyuyor?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Plague?	Hastalığı mı?	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
The Royal Minister arrives in two days. I don't have time to watch the boy.	Saray Papazı iki güne kadar gelir. Çocukla ilgilenecek vaktim yok.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
I don't know what to tell his father.	Babasına ne diyeceğimi bilmiyorum.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
Sorry to trouble you.	Başına dert çıktığı için üzgünüm.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993
We will. We will. Just get him out of here.	Tamam. Tamam. Onu buradan çıkarın yeter.	Siu nin Wong Fei Hung chi: Tit ma lau-2	1993