Search

English Turkish Sentence Translations Page 149565

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We didn't really have any other alternative.	Başka seçeneğimiz yoktu.	Siti hyunteo-1	2011
Twenty!	Yirmi kişi!	Siti hyunteo-1	2011
Right in front my eyes, my fellow comrades were shot dead.	Gözümün önünde dostlarım katledildi.	Siti hyunteo-1	2011
It's not easy to fight with the enemies. I thought our allies came to rescue us.	Ama düşman tarafından değil, kendi kampımız tarafından!	Siti hyunteo-1	2011
We based our decision by the influence of the United States. They can use nuclear weapons to protect us.	Amerikalıların nükleer silahlarıyla bizi korumalarına kabullenmek zorunda kaldık.	Siti hyunteo-1	2011
You did that in order for you to gain more power, right?	Siyasi bir güç için mi?	Siti hyunteo-1	2011
We may be able to lay our lives down for our country,	Vatanımız için canımızı verebiliriz.	Siti hyunteo-1	2011
I thought the regime will support us on our mission.	Özellikle bir sinek kadar değersiz kişiler için.	Siti hyunteo-1	2011
You sure are lucky then. You're just sitting here while you're commanding others and we're sacrificing our lives.	En azından bunu yapmamalısın.	Siti hyunteo-1	2011
So what will you do now to all the lives that were lost?!	Birlikte yaşayıp birlikte öleceğiz demiştin!	Siti hyunteo-1	2011
Department Head?	Müdürüm?	Siti hyunteo-1	2011
These were captured by our spy satellite cameras.	Pasifik kıyılarındaki hava üssünün uydu görüntüleri.	Siti hyunteo-1	2011
The wind is so strong, why did you open the window?	Rüzgar esiyor, neden pencereyi açtınız?	Siti hyunteo-1	2011
Because it was a bit stuffy. I understand.	İçerisi biraz havasızdı. Anladım.	Siti hyunteo-1	2011
"Twenty people were betrayed by their own country.	Yirmi kişi vatanı tarafından ihanete uğradı.	Siti hyunteo-1	2011
I will definitely come to take it."	Geri döneceğim.	Siti hyunteo-1	2011
My child! No...	Bebeğim! Hayır...	Siti hyunteo-1	2011
My child...	Bebeğim...	Siti hyunteo-1	2011
No, don't.	Hayır, olamaz.	Siti hyunteo-1	2011
Mu Yeol is dead.	Mu Yeol öldü.	Siti hyunteo-1	2011
I will take the child and support him.	Onu ben büyüteceğim.	Siti hyunteo-1	2011
Only without this child, can you find your own happiness.	Bu çocuk olmadan mutlu olabilirsin.	Siti hyunteo-1	2011
You must be happy.	Mutlu olmalısın. Abla, kahve istiyorum.	Siti hyunteo-1	2011
Silence that child, if you want to live!	Kes sesini! Ölmek mi istiyorsun?	Siti hyunteo-1	2011
Mu Yeol, I took the child and I'll give him his name.	Moo Yul. Çocuğun adını Yoon Sung koydum. Lee Kyung Wan'ın düştüğü durum da...	Siti hyunteo-1	2011
Not as Park Lee, but as Lee Yun Seong.	Park Yoon Sung yerine Lee Yoon Sung olarak yaşayacak.	Siti hyunteo-1	2011
I will carry him.	Onu yanımda götüreceğim.	Siti hyunteo-1	2011
This is one of the most cruel revenge,	Bu dünyanın en kötü intikamı olacak.	Siti hyunteo-1	2011
because that's the reason I survived.	Çünkü hayatta kalmamın tek nedeni bu.	Siti hyunteo-1	2011
= 10 years later, in Northern Golden Triangle in Southeast Asia =	10 yıl sonra, Altın Üçgen, Güney Asya	Siti hyunteo-1	2011
Boss, this guy stole our drug to sell.	Patron, bunu uyuşturucuları satarken yakaladık.	Siti hyunteo-1	2011
I've told you, you can sell to any place but South Korea.	Sana Kore dışında hiçbir yerde satma demedim mi?	Siti hyunteo-1	2011
Concentrate, aim down the gun sight.	Kenar çizgisinin altına odaklan.	Siti hyunteo-1	2011
Dad, my shooting skills are improving, right?	Baba, nişancılık becerimi geliştirmişim, değil mi?	Siti hyunteo-1	2011
Head, neck, chest!	Baş, boyun, göğüs!	Siti hyunteo-1	2011
Most of the kids missed the target completely, boss.	Çocukların çoğu hedefi saptırdı, patron.	Siti hyunteo-1	2011
Take him to practice martial arts. Go now.	Onunla dövüş sanatları çalışın. Şimdi.	Siti hyunteo-1	2011
Is this all you've got?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu?	Siti hyunteo-1	2011
Is this... mother?	O annem mi?	Siti hyunteo-1	2011
It would be good if I also have a mother like Muong surin.	Keşke Mooangsuri gibi bir annem olsaydı.	Siti hyunteo-1	2011
Why don't I have a mother?	Neden benim annem yok?	Siti hyunteo-1	2011
At least let me see her photo. Please...	Bari resmine bakayım. Lütfen...	Siti hyunteo-1	2011
Poo Chai, come over here.	Poo Chai, buraya gel.	Siti hyunteo-1	2011
What happened there?	Sorun ne?	Siti hyunteo-1	2011
Boss! Monkeys have stepped on mines.	Patron! Bir çatışma çıktı.	Siti hyunteo-1	2011
Poo Chai.	Poo Chai.	Siti hyunteo-1	2011
Poo Chai!	Poo Chai!	Siti hyunteo-1	2011
Poo Chai!!	Poo Chai!	Siti hyunteo-1	2011
I said I don't have it!	Bende değil dedim!	Siti hyunteo-1	2011
I said I didn't do it, I didn't.	Bende değil değil, bende değil.	Siti hyunteo-1	2011
You brat! Do you know how much money I've lost?!	Seni pislik! Ne kadar para kaybettim haberin var mı?	Siti hyunteo-1	2011
Ajussi!	Bayım!	Siti hyunteo-1	2011
You're a South Korean, right?	Korelisiniz, değil mi?	Siti hyunteo-1	2011
That's fantastic! You're the first Korean I've seen.	İnanılmaz! İlk defa bir Koreli görüyorum.	Siti hyunteo-1	2011
You! You! You! You are also a Korean?	Sen, sen, sen! Sen de mi Korelisin?	Siti hyunteo-1	2011
Think about what happened in the past.	Orada daha çok olmalı.	Siti hyunteo-1	2011
Go out.	Gidelim. Onun doğum gününü kutlamak istiyorum.	Siti hyunteo-1	2011
Go? Go where?	Gitmek mi? Nereye gideceğiz?	Siti hyunteo-1	2011
Wait. Come quickly!	Bekle... hadi!	Siti hyunteo-1	2011
Hurry! Go now, quickly!	Hadi! Hadi!	Siti hyunteo-1	2011
Snake! Snake! Snake! Snake! Snake!	Yılan! Yılan! Yılan! Yılan! Yılan!	Siti hyunteo-1	2011
Wait a minute! Hold on!	Bir dakika! Bekle! Şuradaki sekizinci soru.	Siti hyunteo-1	2011
Ajussi! Get on the tree!	Bayım! Ağaca çıkın!	Siti hyunteo-1	2011
Wait, wait a moment.	Bekle, bir dakika.	Siti hyunteo-1	2011
Hey you ajussi, there's really no need to come with me.	Hey bayım. Gerçekten yalan söylemedim!	Siti hyunteo-1	2011
Ajussi, jump! Jump!	Bayım, atlayın! Atlayın!	Siti hyunteo-1	2011
Where to go? Quickly, jump!	Nereye? Hadi, atlayın!	Siti hyunteo-1	2011
Leave quickly!	Çabuk!	Siti hyunteo-1	2011
Where? Where to go?	Nereye? Nereye gidiyoruz?	Siti hyunteo-1	2011
Over there.	Bu taraftan.	Siti hyunteo-1	2011
Keep your head down.	Kafanızı eğin.	Siti hyunteo-1	2011
Ah! Scary!	İmdat!	Siti hyunteo-1	2011
Snake! Ajussi, keep quiet!	Yılan! Bayım, sessiz olun.	Siti hyunteo-1	2011
Oh, this is terrible!	Bu çok korkunç!	Siti hyunteo-1	2011
I should have studied Kung Fu.	Kung Fu eğitimi almalıyım.	Siti hyunteo-1	2011
We just need to use force to settle this!	Bunu kullanmak için güce gerek yok!	Siti hyunteo-1	2011
Now, where are we going?	Şimdi nereye gidiyoruz?	Siti hyunteo-1	2011
You left the camp again. What will we do if you accidentally stepped on a land mine?	Dışarıda öyle koşup dururken yanlışlıkla mayına bassan ne yapacaksın?	Siti hyunteo-1	2011
And also.	Ayrıca...	Siti hyunteo-1	2011
Though you helped someone,	Birine yardım etsen bile...	Siti hyunteo-1	2011
bringing an outsider into this camp is strictly prohibited. You know that, right?	...kampa yabancı birini getirmek yasaktır. Bunu biliyorsun, değil mi?	Siti hyunteo-1	2011
His life is in danger. How can I just leave him alone?	Hayatı tehlikedeydi. Onu nasıl yalnız bırakabilirdim?	Siti hyunteo-1	2011
I don't care even his life is in danger. If he survived there, he should die here!	Onun hayatının tehlikede olması umurumda değil.	Siti hyunteo-1	2011
You. Yes?	Sen. Evet?	Siti hyunteo-1	2011
I... I... I am....	B... B... Ben mi?	Siti hyunteo-1	2011
What can you do?	Elinden ne gelir?	Siti hyunteo-1	2011
Rice! I can cook meals.	Yemek! Yemek pişirebilirim.	Siti hyunteo-1	2011
I was a cook on the ocean going vessels.	Bir ara gemilerde aşçılık yaptım.	Siti hyunteo-1	2011
I can be useful here, right?	Burada işe yarayabilirim, değil mi?	Siti hyunteo-1	2011
Really great! That's great!	Gerçekten harika! Harika!	Siti hyunteo-1	2011
This is so delicious!	Çok lezzetli!	Siti hyunteo-1	2011
This seafood soup, does not have the taste of seafood.	Bu deniz ürünleri çorbası, deniz ürünlerinin tadı yok.	Siti hyunteo-1	2011
I'm also good in cooking vegetables.	Sebze yemeklerini de güzel pişiririm.	Siti hyunteo-1	2011
This is Chinese cabbage.	Bu Çin lâhanası.	Siti hyunteo-1	2011
Bae Shik Joong.	Bae Shik Joong.	Siti hyunteo-1	2011
It's not the Joong from insect, it's the Joong from weight.	Shik Choong değil ama, Shik Joong. Bu deniz ürünleri çorbası, deniz ürünlerinin tadı yok.	Siti hyunteo-1	2011
Food and weight.	'Shik' tat alma, 'Joon' da ağır anlamında.	Siti hyunteo-1	2011
The moment you escaped from there was the moment your old self died.	Kaçtığın an öldün demektir. Burada yaşa ve yemek pişir.	Siti hyunteo-1	2011
You should cook meals here from now on.	Şu andan itibaren yemekleri sen yapacaksın.	Siti hyunteo-1	2011
Is it Poo Chai?	Poo Chai mi?	Siti hyunteo-1	2011