Search

English Turkish Sentence Translations Page 149301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, don't get too comfy.	Pekala, çok fazla rahatlama.	Silent Trigger-1	1996
Hey, spotter.	Hey, işaretçi.	Silent Trigger-1	1996
It's just part of my job, keeping you alive so you can do yours.	Sadece işimin bir parçası, seni hayatta tutuyorum ki sende işini yapabilesin.	Silent Trigger-1	1996
Soldier's best friend.	Askerin en iyi arkadaşı.	Silent Trigger-1	1996
Uh uh. I'll pass.	Ben almayayım.	Silent Trigger-1	1996
Jesus christ! Me and that chopper didn't get along.	İsa aşkına. Helikopterle pek iyi anlaşamadık.	Silent Trigger-1	1996
Want to play doctor?	Doktorculuk oynamak ister misin?	Silent Trigger-1	1996
What the fuck is this?	Lanet olsun bu da ne?	Silent Trigger-1	1996
Shit. Don't stop. Run 'em over.	Kahretsin. Durma. Üzerlerine sür.	Silent Trigger-1	1996
Keep going.	Sürmeye devam et.	Silent Trigger-1	1996
I told you not to stop.	Sana durmamanı söyledim.	Silent Trigger-1	1996
It doesn't matter anymore.	Artık bunun önemi yok.	Silent Trigger-1	1996
Why not? Too much was lost.	Niçin? Çok fazla güven kayboldu.	Silent Trigger-1	1996
Well, how would you get it back?	Pekala, tekrar nasıl geri alınır?	Silent Trigger-1	1996
You don't.	Alamazsın.	Silent Trigger-1	1996
Ever?	Asla mı?	Silent Trigger-1	1996
I don't know. Well, what do you know?	Bilmiyorum. Pekala, ne biliyorsun?	Silent Trigger-1	1996
I think we should at least...	Bence en azından...	Silent Trigger-1	1996
Well, i told you i'd be back.	Sana geri geleceğim demiştim.	Silent Trigger-1	1996
My partner's very worried about you.	Partnerim senin hakkında baya endişeli.	Silent Trigger-1	1996
Tell your partner i really appreciate his concern.	Partnerine endişelenmesini takdir ediyorum.	Silent Trigger-1	1996
how 'bout my concern? Mmm.	Ya benim endişelerim? Mmm.	Silent Trigger-1	1996
A little short of breath?	Nefesin mi kesildi?	Silent Trigger-1	1996
Oh, fuck you very much.	Oh seni öyle becereceğim ki.	Silent Trigger-1	1996
Now i can show you my piece.	Şimdi sana benim aletimi gösterebilirim.	Silent Trigger-1	1996
Hey, hey, hey, hey. Slow down. We don't wanna forget safe sex, do we?	Hey, hey, hey, hey. Yavaş ol. Güvenli sexi unutma istemeyiz değil mi?	Silent Trigger-1	1996
We can do this the easy way... or we can do it...	Bunu kolay yoldan yapabiliriz...yada zor yoldan...	Silent Trigger-1	1996
the hard way.	yapabiliriz.	Silent Trigger-1	1996
Which way do you like it? the hard way.	Hangi yolu istersin? Zor yolu.	Silent Trigger-1	1996
Who the fuck are you? Who do you want me to be?	Sende kimsin? Kim olmamı istersin?	Silent Trigger-1	1996
How 'bout dead, asshole?	Ölü pisliğe ne dersin?	Silent Trigger-1	1996
I'll blow her brains out. Go ahead. Go ahead. Take your best shot.	Beynini dağıtırım. Hadi. Hadi. En iyi atışını yap.	Silent Trigger-1	1996
After you.	Öce sen.	Silent Trigger-1	1996
Three's a crowd.	Üç kişi kalabalık.	Silent Trigger-1	1996
Hey, hey! Whoo!	Hey, hey! Whoo!	Silent Trigger-1	1996
Hey ey!	Hey ey!	Silent Trigger-1	1996
Come on! Dance, boy! Whoo!	Hadi! Dans et,evlat!	Silent Trigger-1	1996
She's a hell of a date!	Bu kız harika bir sevgili!	Silent Trigger-1	1996
Who the fuck is this guy? Who the fuck are you?	Bu lanet herif de kim? Lanet sende kimsin?	Silent Trigger-1	1996
You have no idea who you're dealing with.	Kiminle uğraştığından haberin yok.	Silent Trigger-1	1996
Oh, yeah? Well, first i'm gonna take care of this piece of shit.	Oh, öyle mi? Pekala önce bu pisliği halledeceğim.	Silent Trigger-1	1996
And then i'm gonna come back and fuck you to death.	Sonra gelip seni ölesiye becereceğim.	Silent Trigger-1	1996
It's a great day to fly!	Uçmak için güzel bir gün!	Silent Trigger-1	1996
Fasten your seat belt.	Emniyet kemerini tak.	Silent Trigger-1	1996
G 1? Penthouse.	G 1? Çatı katı.	Silent Trigger-1	1996
Ground station. Copy. Just making sure you stay put.	Merkez. Anlaşıldı. Sadece orda mısın diye baktım.	Silent Trigger-1	1996
I think i'm gonna get some. Heh heh.	Sanırım ben biraz eğleneceğim.	Silent Trigger-1	1996
Really? Well, enjoy.	Gerçekten mi? Pekala, iyi eğlenceler.	Silent Trigger-1	1996
You may not know this,	Belki bunu bilmiyorsun,	Silent Trigger-1	1996
but you're one lucky scumbag.	ama sen şanslı bir pisliksin.	Silent Trigger-1	1996
You want me to leave you alone?	Seni yalnız bırakmamı ister misin?	Silent Trigger-1	1996
We both knew you had to do it, right?	Yapman gerektiğini ikimizde biliyorduk değil mi?	Silent Trigger-1	1996
Was it because of the sniping station or because of me?	Pusu yeri yüzünden miydi yoksa benim yüzümden mi?	Silent Trigger-1	1996
The people we kill.	Öldürdüğümüz insanların.	Silent Trigger-1	1996
They're not people. They're targets.	Onlar insan değil. Onlar hedef.	Silent Trigger-1	1996
No names, no faces, no identities.	İsim yok, yüz yok, kimlik yok.	Silent Trigger-1	1996
You mean you never wonder?	Yani hiç merak etmediğini mi söylüyorsun?	Silent Trigger-1	1996
The moment you hesitate, that's when you know you're finished.	Tereddüt ettiğin an, bittiğini anladığın andır.	Silent Trigger-1	1996
It wasn't because of the sniping station.	Pusu yeri yüzünden değildi.	Silent Trigger-1	1996
What? I heard a sound.	Ne? Bir şey duydum.	Silent Trigger-1	1996
It's the wind. I learned about the wind.	Rüzgardı.Rüzgarı öğrendim.	Silent Trigger-1	1996
In the war? Yeah.	Savaşta mı? Evet.	Silent Trigger-1	1996
The enemy was different then, wasn't it?	Düşman farklıydı o zaman, değil mi?	Silent Trigger-1	1996
Tell me what changed.	Ne değişti anlat bana.	Silent Trigger-1	1996
The war ended, but the hunt didn't.	Savaş bitti, fakat av bitmedi.	Silent Trigger-1	1996
I started to doubt: I started to see...	Şüphe etmeye başladım: Düşmanın gözlerini...	Silent Trigger-1	1996
the eyes of the enemy.	görmeye başladım.	Silent Trigger-1	1996
The face of the enemy.	Düşmanın yüzünü.	Silent Trigger-1	1996
It was the face in the mirror.	Aynadaki yüzdü.	Silent Trigger-1	1996
How far to the extraction point?	Kaçış noktası ne kadar uzakta?	Silent Trigger-1	1996
One or two wars away.	Bir veya iki savaş ötede.	Silent Trigger-1	1996
I'm not laughing. Ohh.	Gülmüyorum.	Silent Trigger-1	1996
We're never gonna make it. We're dead.	Başaramayacağız. Öldük.	Silent Trigger-1	1996
You're not dead till i tell you you're dead.	Ben sana öldün demeden ölmedin.	Silent Trigger-1	1996
Keep your head down. And don't go anywhere.	Kafanı aşağıda tut. Ve bir yere ayrılma.	Silent Trigger-1	1996
Ground zero, ground zero, this is eagle two. Do you copy?	Merkez, merkez, ben kartal iki. Anlaşıldı mı?	Silent Trigger-1	1996
Ground zero, this is eagle two. Do you copy?	Merkez, ben kartal iki. Anlaşıldı mı?	Silent Trigger-1	1996
copy. Shit. We have a double red here.	Anlaşıldı. Kahretsin. Burada önemli bir sorunumuz var.	Silent Trigger-1	1996
Have you terminated him?	Onu yok ettin mi?	Silent Trigger-1	1996
What the fuck, we're under fire right now.	Ne diyorsun, şu an ateş altındayız.	Silent Trigger-1	1996
That's the order. He didn't fire on the target.	Emir bu. Hedefe ateş etmedi.	Silent Trigger-1	1996
He's expendable. Now listen up, you son of a...	O gözden çıkarılabilir. Şimdi dinle seni orospu ço...	Silent Trigger-1	1996
eagle two.	kartal iki.	Silent Trigger-1	1996
Eagle two, do you copy?	Kartal iki, anlaşıldı mı?	Silent Trigger-1	1996
Eagle two, you have a termination order.	Kartal iki, yok etme emrin var.	Silent Trigger-1	1996
He's gone, hasn't he?	Gitmiş değil mi?	Silent Trigger-1	1996
It's a long way down.	Aşağı uzun bir yol var.	Silent Trigger-1	1996
You do what you have to do,	Ne yapman gerekiyorsa onu yap,	Silent Trigger-1	1996
and so will i.	bende benimkini.	Silent Trigger-1	1996
Oh, shit, man! Help me out here!	Oh, kahretsin, adamım! Bana yardım et!	Silent Trigger-1	1996
Taking a lotta crap lately?	Son zamanlarda bir şey aldın mı?	Silent Trigger-1	1996
That ain't funny. There's nothin' fuckin' funny about this, just...	Komik değil. Burada komik olan bir şey yok, sadece...	Silent Trigger-1	1996
just get this shit off me, you fuckin' asshole.	beni şu şeyden kurtar, aşağılık herif.	Silent Trigger-1	1996
Resisted your irresistible charms, did she?	Senin dayanılmaz cazibene direndi değil mi?	Silent Trigger-1	1996
Well, don't take it too hard.	Fazla üzülme.	Silent Trigger-1	1996
You and that toilet, you look very good together.	Sen ve bu klozet, beraber güzel görünüyorsunuz.	Silent Trigger-1	1996
Come back! Hey!	Geri gel! Hey!	Silent Trigger-1	1996
She didn't do this to me, you know.	Bana bunu o yapmadı.	Silent Trigger-1	1996
There's a fuckin' guy up there. Who might this individual be?	Yukarda lanet bir adam var. Kim olabilir acaba?	Silent Trigger-1	1996
I don't know. He's a mean son of a bitch.	Bilmiyorum. Aşağılık orospu çocuğunun teki.	Silent Trigger-1	1996