Search

English Turkish Sentence Translations Page 14928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have told her that it is your birthday today.	Ona bugün doğum günün olduğundan bahsettim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Now it's my turn.	Sıra bende.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I promised him a birthday present...! It is not even his birthday.	Ona doğum günü sözü vermiştim. Bugün onun doğumgünü değil.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I only wanted to get you here. You are a bit cheeky...!	Sadece senin burda olmanı istedim. Birde utanmadan söylüyorsun.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I am completely crazy about you.	Sana deliriyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
He might wake up. I do not want someone watching.	Her an uyanabilir. Birisinin bizi gözetlemesini istemiyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
He won't wake up.	Uyanmayacak.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Liquor is bad for sex.	Seksten önce içki kötü oluyor.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
It arouses desire in beginning...	Başlarda uyarıcı oluyor...	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
... and later...	ama sonra...	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
... inhibits the ability.	yeteneğini kısıtlıyor.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You have not drunk too much.	Sen pek sarhoş sayılmazsın.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You haven't either.	Sen de öyle.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Food for the sluggard.	Kahvaltı zamanı tembel.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Gerda, what the hell are you doing here? I have prettied the place up.	Gerda, burda ne halt ediyorsun? Burayı güzelleştiriyorum..	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
And moved in some of my things. I intend to live here.	Ve bazı eşyaların yerini değiştiriyorum. Burda yaşamak niyetindeyim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Aren't you glad? Are you crazy?!	Memnun olmadın mı? Sen çıldırdın mı?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I will be thrown out if I have someone stay. You have to leave...! Get...!	Burda kalırsan evden atılırım. O yüzden gitmek zorundasın...! Anla bunu!	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Don't say that. I waited until your landlady went to work.	Böyle söyleme ama. Ev sahiben işe gidene kadar beklerim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
When she comes back you have to be gone ...!	O geldiğinde de gitmiş olmalısın.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Don't talk to your little Gerda like that. I need to go to work!	Senin minik Gerda'nla böyle konuşmamalısın. İşe gitmek zorundayım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I will not come back until you are gone...!	Sen gidene kadar eve dönmeyeceğim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I am aware of that! Yes. See you soon.	Ne yapmak istediğini biliyorum! Evet. Sonra görüşürüz.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Kirsten is moving home to us. Isn't it nice?	Kirsten evimize geliyor. Ne kadar iyi oldu değil mi?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
It is not. A grown daughter should not live at home with her parents.	Hiç de iyi değil. Yetişkin bir anne babası ile aynı evde kalmamalı.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
But she is our only child. Yes. I need fresh air.	Ama o bizim tek evladımız. Evet. Biraz hava almalıyım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Something has happened! Our daughter will move back home. It is far too risky!	Yeni bir durum var. Kızım buraya geliyor. Bu çok riskli!	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Give her sleeping pills. In order for you to get into my wife's bed?!	Ona uyku ilacı içir. Sen karımın koynuna giresin diye mi?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
As you do, with my wife! I have to think about this.	Sen de benimkinin koynuna gireceksin ama! Bir şeyler düşünmem lazım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I am going to the factory. Think of something.	Ben fabrilaya gidiyorum. Sen de düşünsen iyi edersin.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Here is the sun you are longing for. You replied to our ad.	İşte aradığınız güneş burda. Nasıl slogan ama?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Now, I understand. Come in.	Şimdi anladım. İçeri buyrun.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
The bedroom is the best place.	Yatak odası her zaman en ideal yerdir.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You set the tripod here... and as you undress yourselves you tan yourselves.	Ayaklığınız burda...ve bir de soyunursanız etkisini daha iyi anlarsınız.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Don't think anything of it. There is nothing to be ashamed of.	Aklınızdan bile geçirmeyin. Bunda utanılacak bir şey yok.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You should wait until I have gone. The payment? My husband is coming soon.	Ben gidene kadar bekleyin o zaman. Ödeme nasıl olacak? Kocam biraz sonra burda olur.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Try it for a few days, then get back to me. Here's my card.	Bir kaç gün deneyin, sonra da beni arayın. Buyrun, kartım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I'll try it out, but you have to leave first.	Deneyeceğim, ama siz gittikten sonra.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
When is the best time to contact you? In the mornings.	En uygun olduğunuz saatleriniz nedir? Sabahları.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You will certainly be pleased. I will let myself out.	Memnun kalacağınızdan eminim. Ben çıkıyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Can you bring me some more paper?	Biraz daha kağıt getirebilir misin?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Terrible. Where did you find them? On the shelf.	Bu çok kötü. Onları nerde buldun? Rafın üstündeydiler.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
A refined and beautiful girl like you should not see things like that.	Senin gibi saf ve güzel bir kızın böyle şeyleri görmemesi gerekir.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You are not so refined if you photograph it. Who is the guy?	Bu fotoğrafı çektiğine göre sen pek saf değilsin. Resimdeki adam kim?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Where you have taken it? Home. He rents there. Do you know him?	Nerde çektin bunları? Evde. O kiracımız. Tanıyor musun?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I have dark room at home, so mistakes can happen.	Evimde bir karanlık odam var, o yüzden biraz yanılgı olabilir.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Egon, you have to see the Director. Okay! You can go for today.	Egon, direktör seni çağırıyor. Tamam. Bugünlük bu kadar yeterli.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Can I get Egon's address?	Egon 'un adresini alabilir miyim?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
There will a delegation from the Far East tomorrow.	Yarın uzak doğulu bir heyet burda olacak.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
The picture of DZ531 is so good that it needs to be enlarged still more.	DZ531' in resmini biraz daha büyütmen daha iyi olacak.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I should finish that this evening. Good. Then, when it is ready ...	Bu akşam hallederim. Güzel.Hazır olduğunda...	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
... leave it here. Now I am going home to prepare my speech.	buraya bırakırsın. Şimdi konuşmamı hazırlamak için eve gidiyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Here is the sun you longed for. Great. Step in.	İşte özlemini çektiğini zgüneş burda. Harika.İçeri buyrun.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
The domestic staff have time off today and my husband is not home.	Hizmetçi bugün gelmedi ve kocam da evde yok.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I cannot not find the TV programme. Is it Wednesday today?	Televizyon da hiçbir şey yok. Bugün çarşamba değil mi?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Here comes Kirsten.	Kirsten geldi.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Has you are not organized the retreat from Dannevirk yet?	Danimarka kuvvetleri hala geri çekilmiyor mu?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Now, we eat.	Pekala, hadi yemek yiyelim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
The tripod is hung here if this is where you want to disrobe and lie down...	Onu sadece ayaklığına koyacaksınız ve soyunup uzanacaksınız...	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You turn it on with this button here. Set the timer for 12 minutes.	Bu düğmeye basarak açacaksınız. Zamanlayıcıyı 12 dakikaya ayarlayacaksınız.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
After 14 days, you can increase the time by 5 10 minutes.	14 gün sonra süreyi 5 10 dakika artırabilirsiniz.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Read the brochure carefully. It is best without clothing.	Kullanım klavuzunu iyi inceleyin. En iyi verimi elbiseleriniz yokken alabilirsiniz.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Would you like to have a drink?	Bir içki alır mısınız?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Isn't it hot with all your clothes on?	Bu giysilerle sıcaklamıyor musunuz?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You are seducing me, aren't you? Who, me?!	Beni baştan çıkardınız, değil mi? Kim, bem mi?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I need to go to the apartment this evening. I have to water the flowers ...	Bu akşam daireme dönmekliyim. Çiçeklere su vermeliyim...	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
... and I can sleep over there. But you have only just come home ...!	ve gece orda uyurum. Ama daha yeni geldin evimize...!	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Kirsten can do as she want to. Thanks, dad. You understand me.	Kirsten ne istiyorsa onu yapmalı. Teşekkürler baba. Çok anlayışlısın.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Hagbard, you should finish your dessert? No, I need to speak to the Colonel.	Hagbard, tatlını bitirmeyecek misin? Hayır,albayla konuşmalıyım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
He thinks only of work. She will be out for the entire night.	Aklı hep çalışmakta. O bu gece burdan gidecek.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
We will set the time in the garden Now, the dessert.	Bahçeye çıkıp tatlı yiyeceğiz. Tatlı zamanı.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Dessert. Over and out, colonel!	Tatlı. İçerde ve dışarda, albay!	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I will have desert later.	Tatlıyı sonra yiyeceğim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
We synchronize watches now. It is exactly 1912.	Saatlerimizi ayarlayalım. Saat tam 19:48.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
What does that means? Twelve minutes after seven.	Bu ne anlama geliyor? 12 dakika sonra saat yedi olacak.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Exactly 22 minutes after midnight. I will see you here.	Geceyarısını tam 22 dakika gece.. Seni burda göreceğim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
What was that? Father has fallen down the hole!	O da neydi? Baban deliğe düştü.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Hansen.	Hansenlerin evi.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
One moment. For you. Director Poulsen from the factory.	Bir dakika. Sana. Fabrika Müdürü Poulsen arıyor.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Director Poulsen? He is an old military buddy.	Müdür Poulsen mi? O eski bir asker arkadaşım.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Are the arrangements aborted? Only delayed.	Planlar iptal mi? Sadece değişti.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You must put a bandage on your foot. Yes, Colonel everything goes according to plan.	Ayağnmı bandajlamak zorundasın. Evet, Albay herşey planlandığı gibi olacak.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Do we have any elastic bandage? I stepped wrong when I got out of the car.	Bizde sargı bezi var mı? Arabadan inerken ayağımı incittim galiba.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
In the medicine cabinet. Do you need any help? No, I can takes care of myself.	Ecza dolabında var. Yardım edeyim mi? Hayır, kendim halledebilirim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You should exercise a little more often, to avoid such things.	Bu tip şeyleri önlemek için daha sık egzersiz yapmalısın.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You seem a bit lost. Can I give you directions?	Dağılmış görünüyorsunuz. Sizei nasıl yardımcı olabilirm?	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
My husband live here. I want to talk to him.	Kocam burda yaşıyor. Onunla konuşmak istiyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Do you want his money? He says you are a cold fish.	Parasını istiyor olmayasın? Senin soğuk bir balık gibi olduğunu söyledi bana.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
He is tired of you. Liar...!	Senden sıkılmış. Yalancı ...!	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
You call me a liar? Watch out!	Sen bana yalancı mı dedin? Koru kendini.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
All programmes tonight are equally boring. I am going to bed.	Bu akşam da bütün programlar berbat. Ben yatıyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I will just watch the end of the news.	Ben de haberler bitsin, gelirim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Terribly boring like usual. I am going to lie down.	TV herzaman ki gibi dehşet sıkıcı. Ben yatmaya gidiyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I will just watch the end of the news.	Haberler bitsin, ben de geliyorum.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
What are you called? Gerda.	Adın ne? Gerda.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I am called Kirsten.	Benim adım da Kirsten.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
My husband is coming.	Kocam geliyor.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Good evening, young man.	İyi akşamlar genç adam.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
Thank you for caring for my wife so well.	Karımla ilgilendiğiniz için çok ederim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975
I haven't the energy for such a strenuous business, but I will gladly watch.	Çok yorucu bir işim olduğundan buna enerjim kalmıyor, ama seve seve izleyebilirim.	Der mxE5 vxE6re en sengekant-1	1975