Search

English Turkish Sentence Translations Page 149278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Park Chae Rin]	[Park Chae Rin]	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Oppa, why are you avoiding my calls?	Oppa, telefonlarıma neden cevap vermiyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You didn't answer any of my calls,	Kaç kere aradım bakmadın ama...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
but you answered After School's Yoon Hee's call.	...After School'ın UEE'sini cevapladın.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I can't break up like this.	Seninle böyle ayrılamam!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
We've opened up our filming location today, and there are a ton of reporters here.	Bugün filmin ilk bölümünü çekeceğiz burada bir sürü gazeteci var.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm going to let everybody know about our relationship. Got it?	İlişkimizi herkese duyuracağım. Anladın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
How long have you been here?	Ne zamandır buradaydın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why hang around here?	Neden orada duruyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
The director asked for us to practice the fight scene.	Yönetmen seninle dövüş sahnesini çalışmamızı söyledi.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Oh piss me off!	Ne sinir bozucu!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why do we need to do it again? We already did it a ton!	Neden yine yapıyoruz? Yeterince yapmadık mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
We have to practice more.	Biraz daha çalışmalıyız.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This scene has complex copper wiring, so a slight mistake could cause an accident...	Bu sahne kablolu bir sahne, en ufak bir hatada yaralanabilirsiniz.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Did anyone ask you to talk back?	Sana cevap verebileceğini kim dedi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Now, I get all sorts...	Artık hep böyle davranıyorsun.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Fine. I'll do it. Let's do it!	İyi. Tamam! Yapalım!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Okay, let's go slow. Come on, come quickly!	Tamam, yavaş başlayacağım. Hadi, çabuk gel!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
One, two, three, four.	1...2...3...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Now, one, two, three...	1,2,3...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Oh god!	Anne!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What the hell is going on?! Are you all right?	Neler oluyor? İyi misin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
My fingernail! Look at my fingernail!	Tırnağım! Tırnağıma bak!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's bleeding! Don't touch it! Chae Rin!	Kanıyor! Dokunma!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Chae Rin, are you hurt?	Chae Rin, yaralandın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Blood! Don't touch it! It hurts like crazy!	Kan! Dokunma! Acıyor! Ne sinir bozucu!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you very hurt?	Çok yaralandın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Gil Ra Im, are you in your right mind?!	Gil Ra Im, senin aklın başında mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
How can you make such a mess of the lead actress's fingernail?!	Bir başrol aktristin tırnağına bunu nasıl yapabilirsin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
We have to film, so what are you going to do about it? Huh?!	Çekimi şimdi ne yapacaksın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm truly sorry.	Çok özür dilerim!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
So why didn't you practice when we asked you to?	Prova sırasında oldu.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Look here, Director Im!	Baksana, Yönetmen Im!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
The actress is hurt.	Aktris yaralandı.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Does she look fine to you?	Peki o iyi gözüküyor mu?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
It's fine. This is fine?	Ben iyiyim. Bu mu iyi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What are you, Wonder Woman?!	Nesin sen, Süper Kadın mı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I can do the shoot.	Çekime katılabilirim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you rebelling right now?	Bana karşı mı geliyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You're an actress too.	Sen de bir aktrissin!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Someone's crying and making a fuss over a fingernail,	Biri burada tırnağı için bağırıp çağırıyor...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
and you're going to treat your body like that?!	...sen vücuduna böyle mi davranacaksın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Look here, Director Im.	Bana bak, Yönetmen Im.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
How can you talk like that?	Böyle nasıl konuşursun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Do you want to have your entire team pulled out?! Huh?!	Ekipten atılmak mı istiyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm already planning to pull them out.	Siz atmasanız bile, biz gideceğiz.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I can't let my people work at a site like this.	Elemanlarımın profesyonel olmayanlarla çalışmalarını istemem.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What are you doing just standing there? Gather up the props!	Ne bekliyorsunuz? Toparlanın!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Director!	Yönetmenim!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm sorry. Just a moment.	Özür dilerim, bir dakika.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Ah, my blood pressure!	Tansiyonum düştü!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If it's all right, I'm thinking of reducing your medication.	Eğer sorun olmazsa, ilacın dozunu azaltmayı düşünüyordum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Don't reduce it. It makes me nervous.	Azaltma. Beni gerginleştiriyor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
At this rate, do you think I'll ever be able to work a normal schedule?	Eğer böyle devam edersem, normal olarak çalışamayacak mıyım?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Do I look like a quack to you?	Vak vakladığımı mı düşünüyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I told you I'd help you do that.	Sana yardım edeceğimi söyledim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Ay, be nice to me.	Ay, lütfen bana daha nazik davran.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What kind of doctor acts like that?	Ne biçim özel hekimsin sen?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you don't like it, you can change doctors.	Beğenmiyorsan, doktorunu değiş.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Is it still too hard to get in an elevator?	Asansöre binmekte hâlâ zorlanıyor musun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If it's just hard, then I'd bear it and ride on.	Sadece zor olsa, dayanıp binerim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If I even go near one, I can't breathe.	Kapısına bile yaklaşsam, nefes alamıyorum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
What if rumors about my condition start to spread in the company?	Eğer durumum hakkındaki haber şirkete yayılırsa...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You're just hanging out right now, aren't you?	Dolaşmaya çıktın, değil mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I am. When am I not hanging out?	Elbette. Neden çıkmayayım?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Then, there's this place called French Town in Gapyeong.	O zaman, GaPyeong'da bir Fransız kasabası var.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If you go there, you'll see them filming a movie.	Oraya gidersen bir çekim seti göreceksin.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
The lead actress is Park Chae Rin. Just hold her for 3 hours.	Başrolün adı Park Chae Rin. Onu 3 saat boyunca meşgul et.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you taking drugs too now? I'm hanging up.	Yine hap mı kullanıyorsun? Kapatıyorum.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Just a sec, just a sec!	Bekle, bekle!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'm in the middle of recording for Chocolate.	Şu an bir çekimin ortasındayım.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I just dated her really briefly,	Onunla sadece kısa süreliğine çıktım...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
but she's a total nutcase.	...ama manyağın teki.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
If Dong Gyu Hyung finds out, I'm dead!	Eğer Dong Kyu abi öğrenirse, öldüm ben.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Was Dong Gyu Hyung such a respectable guy?	Dong Kyu abi o kadar harika bir insan mıydı?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
She must be the type that's totally been around the block a few times.	Daha önce böyle şeyler yapmış biri olmalı.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Sounds just like your style.	Tamamen senin tarzın işte.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Please. She says if I'm going to break up with her, I need to pay her compensation.	Lütfen. Eğer ayrılırsak, bana günümü göstereceğini söylüyor.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
She says she has pictures of us fooling around in a hotel.	Onda otelde birlikte çekilmiş resimlerimiz varmış.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Do you think she's the only one that has those kinds of pictures?	O resimlerin sadece onda olduğunu mu sanıyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why don't you collect them and make a book. Bye.	Neden hepsini toplarlayıp kitap haline getirmiyorsun? Bye.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Are you really going to be like this?	Gerçekten bir şey yapmayacak mısın?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Fine, bring me the contract. I'll sign it. Bring it.	İyi. Sözleşmeyi getir.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Where in Gapyeong?	Gapyeong'ta neredeydi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Ah, right, but you know...	Tamam, ayrıca...	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You don't need a contract deposit, right?	Sözleşmede depozitoya gerek yok, değil mi?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
The economy's tough, after all.	Nasılsa enflasyon var ülkede.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You jerk.	Seni şerefsiz!	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Didn't you say you'd uphold my pride?	Gururumu düşüneceğini söylememiş miydin?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
How much is my pride worth?!	Gururum ne kadar ediyor?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Director.	Yönetmenim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
I'll work really hard.	Çok sıkı çalışacağım.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Please let me continue working on the film.	Lütfen çekime devam etmeme izin verin.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Why are you asking me? Did I pull the team?	Neden bana soruyorsun? Ekibi ben mi çektim?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Director Im says he's pulling the team.	Yönetmen Im'le konuşmalısın.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
This sort of thing won't happen again.	Böyle bir şey bir daha olmayacak.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Again, why are you talking to me about it?!	Neden benimle konuşup duruyorsun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Excuse me, sorry to wake you.	Uyandırdığım için özür dilerim.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
Thank you. Sleep. Sleep well.	Teşekkür ederim. Uyu. İyi uykular.	Sikeurit Gadeun One-1	2010
You know Choi Woo Young, I mean Oska, right?	Choi Woo Young'ı... Hayır. Oska'yı tanıyor musun?	Sikeurit Gadeun One-1	2010