Search

English Turkish Sentence Translations Page 14919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or we wouldn't have taken a wrong turn.	...yoksa yanlış dönüş yapmazdık.	Der Knochenmann-1	2009
There are these big signs.	Kocaman işaretler vardır.	Der Knochenmann-1	2009
And the signs tell me where to go.	Gitmemiz gereken yerleri gösteren.	Der Knochenmann-1	2009
OK, calm down. Calm down?	Tamam, sakin ol. Sakin mi olayım?	Der Knochenmann-1	2009
Like I'm going to calm down! Great!	Sakin olacağım! Harika.	Der Knochenmann-1	2009
No more ice.	Buz kalmadı.	Der Knochenmann-1	2009
Myfiinger is rotting, and I should stay calm?	Parmağım çürüyor ve sen sakin ol diyorsun.	Der Knochenmann-1	2009
Since you fell in love,	Âşık olduğundan beri...	Der Knochenmann-1	2009
you've been taking better care ofyourself.	...kendini daha çok önemser oldun.	Der Knochenmann-1	2009
Should I call the undertaker or an ambulance?	Cenaze arabası mı yoksa ambulans mı çağırmalıyım?	Der Knochenmann-1	2009
You're asking for a fat lip.	Götüne tekme yemek istiyorsun.	Der Knochenmann-1	2009
We need an ambulance on the autobahn.	Otobandayız, ambulansa ihtiyacımız var.	Der Knochenmann-1	2009
Headed for Kagran. A severed fiinger.	Kagran'a gidiyoruz. Kesik bir parmak.	Der Knochenmann-1	2009
Between the entrance...	Giriş yolu ile...	Der Knochenmann-1	2009
from the Gürtel and...	...Gürtel'den	Der Knochenmann-1	2009
No, going downtown.	Hayır, merkeze gidiyoruz.	Der Knochenmann-1	2009
It's at the bend in the autobahn...	Otobandaki dönemeçte	Der Knochenmann-1	2009
No accident.	Hayır, kaza değil.	Der Knochenmann-1	2009
That's right, a severed finger,	Evet, kesik bir parmak...	Der Knochenmann-1	2009
but it wasn't an accident.	...ama kaza değil.	Der Knochenmann-1	2009
Can I explain later?	Geldiğiniz zaman anlatabilir miyim?	Der Knochenmann-1	2009
Connecting me with whom?	Kime bağlıyorsunuz?	Der Knochenmann-1	2009
What are you doing? It'll get warm faster.	Ne yapıyorsun? Daha çabuk ısınacak.	Der Knochenmann-1	2009
I don't play piano anyway.	Ne olsa piyano çalmıyorum.	Der Knochenmann-1	2009
That would be great!	Harika olur.	Der Knochenmann-1	2009
They're trying to get a helicopter.	Helikopter yollamaya çalışıyorlar.	Der Knochenmann-1	2009
It's good to be back in the city.	Şehre dönmek sevindirici.	Der Knochenmann-1	2009
That would be terrifiic!	Müthiş!	Der Knochenmann-1	2009
That's right, the autobahn.	Doğru, otoban.	Der Knochenmann-1	2009
Between the Gürtel entrance...	Gürtel girişi ile...	Der Knochenmann-1	2009
and the turnoff...	...otoban çıkışı arasında.	Der Knochenmann-1	2009
for Prague, for the A22.	Prag, A22.	Der Knochenmann-1	2009
There's a bend...	Geniş bir emniyet şeridi olan...	Der Knochenmann-1	2009
with a wide emergency lane,	...bir dönemeç var.	Der Knochenmann-1	2009
we're pulled overthere with a silver Mini...	Kenara çekilmiş bir Mini Cooper var.	Der Knochenmann-1	2009
He would have been released tomorrow. He didn't make it.	Yarın serbest bırakılacaktı. Başaramadı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The other will. His brother, Pedro Ortiz.	Diğeri başaracak. Kardeşi, Pedro Ortiz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He gets to bury him. Should've been the other way around.	Onu gömmeye gidiyor. Tam tersi olmalıydı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Tomorrow you're as free as that one up there.	Yarın şu yukarıda uçan kadar özgür olacaksın.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pablo could've come with me. It wasn't meant to be.	Pablo da benimle gelebilirdi. Böyle olmamalıydı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I envy you both. Another year in jail will kill you.	İkinizi de kıskanıyorum. Hapiste geçen bir yıl daha seni öldürür.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No talking. And hurry up.	Konuşmayın. Ve acele edin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Don't worry. As soon as I get my men together, I'll get you out. 1	Endişelenme. Adamlarımı bir araya getirir getirmez, seni buradan çıkaracağım. 1	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Even if it's going to be my last ride.	Bu, yaptığım son sürüş olsa bile.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The Last Ride To Santa Cruz	SANTA CRUZ'A SON SÜRÜŞ (Maceralar Kervanı)	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Who's there? Open the gate.	Kim var orada? Açın kapıyı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
The key.	Anahtarlar.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Did you kill them all? You think they'd send you flowers?	Hepsini öldürdün mü? Seni çiçeklerlerle uğurlayacaklarını mı sanıyordun?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Saddle up. Fast!	Atlara. Çabuk!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
First roll and already a win. A big bottle of tequila.	Daha ilk zardan galibiyet. Büyük bir şişe tekila.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Next round. And one for the piano player.	Yenisi gelsin. Bir tane de piyaniste.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Thanks. What's taking so long?	Teşekkürler. Neden bu kadar uzun sürdü?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
What is it? There's no drinks.	Neler oluyor? İçki yok.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No more for today. I'm closing.	Bugün için yok. Kapatıyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Can we have one more round? And one for the piano.	Bir şişe daha alabilir miyiz? Ve bir tane de piyano için.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'll be on my way then.	Ben de yola koyulayım bari.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'll get you your money. I'm in no hurry.	Sana paranı vereceğim. Acelesi yok.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Does the shirt fit? Like a glove.	Gömlek uydu mu? Tam oturdu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How does he like his hat? Real quality, hard to get.	Şapkasını nasıl buldu? Eşine az rastlanır kalitede.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's why I turned to you.	Sana gelmememin sebebi bu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And because nobody needs to know who's buying clothes for Pedro Ortiz.	Ve Pedro Ortiz'e kıyafetleri kimin aldığını kimseninin bilmesine gerek olmadığı için.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And the Colts. Can't get better guns than that.	Ve Colt'ları... Bunlardan daha iyi silah bulunamaz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I would like to see him in his new hat and shirt.	Onu yeni şapkası ve gömleğiyle görmek isterdim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He's visiting friends.	Arkadaşlarını ziyaret ediyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Now we're doing business, you'll find a ...	Artık iş yaptığımıza göre, belki bir ara...	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Hardly. We're leaving. Tomorrow your new life starts.	Mümkün değil. Buradan ayrılıyoruz. Yarın yeni bir hayat başlıyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
A new life.	Yeni bir hayat.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If you need anything, a ranch, a silver mine, Hanky has it all.	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bir çiftlik, bir gümüş madeni, Hanky'de hepsi bulunur.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We're crossing the border. The best of luck, then.	Sınırı geçeceğiz. İyi şanslar o zaman.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
In case I don't see you anymore. You won't.	Seni bir daha görmeme ihtimaline karşı. Görmeyeceksin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
One never knows. And he should be careful with his hat.	Bunu bilemeyiz. Ve söyle ona, şapkasına dikkat etsin.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
That's it, we're closed.	Pekala, kapatıyoruz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How about you? This is a lousy place.	Hala ne oturuyorsunuz? Burası berbat bir yer.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
We won't be coming back. I won't miss you.	Bir daha gelmeyiz. Sizi özlemeyeceğim.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
She's just kidding. It's more fun over there.	Sadece şaka yapıyor. Dışarısı daha eğlenceli.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I don't understand people who leave their whisky standing.	İçkilerini yarım bırakan insanları anlayamıyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Cut it out, go home. In a moment.	İçme artık, evine git. Hemen çıkıyorum.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I just have to clean up the glasses, that's all.	Bardakları temizlemem gerekiyor sadece, hepsi o kadar.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So, are we Yes.	İşte geldik. Evet.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Who's he? Carlos, a friend of Pablo.	Bu kim? Carlos, Pablo'nun bir arkadaşı.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He promised him... That I could ride along.	Ona söz vermişti... ...birlikte at süreceğimize dair.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Pedro, you swore to me... I'll keep my brother's promises.	Pedro, bana yemin etmiştin... Kardeşimin verdiği sözü tutacağım.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
It wasn't so bad. Just a nice evening stroll.	O kadar kötü değildi. Güzel bir akşam yürüyüşü.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Just a little fun in the twilight.	Alacakaranlıkta ufak bir eğlence.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
How long do I have to wait this time if they catch you again?	Seni tekrar yakaladıklarında bu sefer ne kadar beklemem gerekecek?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
No one is going to lock me up again.	Hiç kimse beni tekrar hapse tıkamayacak. Hiç kimse.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Open up. Sheriff Logan here.	Açın kapıyı! Benim, Şerif Logan!	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Hide him.	Gizle onu.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
José. Yes?	José. Evet?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
I'm coming. Do you have to bust my door?	Geliyorum. Kapımı kırmak zorunda mısın?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Where's Ortiz? How should I know?	Ortiz nerede? Nereden bileyim ben?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
If you want him, look for him yourself.	Onu istiyorsan, kendin bul.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Come, sheriff. Take a seat and join the game. We're also waiting for him.	Gel, Şerif. Bir sandalye çek ve oyuna katıl. Biz de onu bekliyoruz.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
So he isn't here? Is this an interrogation?	Burada değil mi yani? Bu bir sorgulama mı?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Three men sprang a prisoner from jail. Tough guys, it seems.	Üç adam hapisten bir mahkumu kaçırdı. Görünüşe göre sağlam heriflermiş.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Seven people got killed. Terrible.	Yedi adam öldürüldü. Korkunç.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
And Ortiz has disappeared. Says who?	Ve Ortiz ortalarda yok. Kim demiş?	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
Ortiz, have you been in jail? Several years. You know that.	Ortiz, hapishanede miydin? Uzun yıllar. Bunu biliyorsun.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
This evening, I mean. I got out in accordance with the law.	Bu akşam demek istedim. Yasalara uygun şekilde çıktım.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964
He wants to know if you raided the prison earlier.	Bugün hapishaneye baskın yapıp yapmadığını öğrenmek istiyor.	Der Letzte Ritt Nach Santa Cruz-1	1964