Search

English Turkish Sentence Translations Page 149095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can feel it in little moments with Jamie,	Jamie birlikteyken küçük anlarda hissediyorum...	Shortbus-1	2006
because he loves me so hard.	...çünkü beni çok sert seviyor.	Shortbus-1	2006
He loves me as hard as the people who treated me like shit.	Bana bok gibi davranan insanlar kadar sert seviyor.	Shortbus-1	2006
Don't. Don't. No.	Yapma. Hayır.	Shortbus-1	2006
Go! Go!	Çekil! çekil!	Shortbus-1	2006
Don't you see that I don't wanna be this!	Görmüyor musun böyle olmak istemediğimi!	Shortbus-1	2006
...if that makes people uncomfortable, then it makes us uncomfortable.	...insanları rahatsız ediyorsa, bizi de rahatsız ediyordur.	Shortbus-1	2006
But at least it's truthful.	Ama en azından samimi.	Shortbus-1	2006
I don't want to lie any more.	Artık yalan söylemek istemiyorum.	Shortbus-1	2006
Because that isn't who I am, and it isn't who I'm trying to, who we're trying to be.	Çünkü bu ben değilim, olmak istediğim, istediğimiz de değil.	Shortbus-1	2006
I have to get some sort of information,	Bilgi almak istiyorum	Shortbus-1	2006
because the patient that was there checked himself out.	... çünkü oradaki hasta hastaneden çıkmış.	Shortbus-1	2006
Ceth!	Ceth!	Shortbus-1	2006
Be glad you followed me out into the fucking cold and bucked a date	O soğukta beni takip edip randevu aldın	Shortbus-1	2006
so you could feel something?	...bir şeyler hissedebilesin diye mi?	Shortbus-1	2006
It's hard not to feel anything in your life.	Senin hayatında bir şey hissetmemek zor.	Shortbus-1	2006
Do you feel it now, you little faggot?	Şimdi hissediyor musun, seni küçük ibne?	Shortbus-1	2006
Don't you fucking look at me.	Bakma lan bana.	Shortbus-1	2006
Don't fucking look at me!	Bakma bana!	Shortbus-1	2006
"... is doing everything possible to get some power back,	"... yetkileri geri almak için elinden gelen her şeyi...	Shortbus-1	2006
"and he's advising calm, which seems unnecessary,	..."sakin olmayı tavsiye ediyor ki gereksiz	Shortbus-1	2006
"because there's been no reported incidents of looting or violence of any kind.	"çünkü hiçbir şekilde şiddet veya gasp olayı bildirilmedi..."	Shortbus-1	2006
"So far, no explanation for what caused the...	"Şimdiye kadar, neyin sebep olduğu konusunda bir açıklama..."	Shortbus-1	2006
I'm out to get some fruit and some batteries. I'll be back in five minutes.	Biraz meyve ve pil almaya çıkıyorum. Beş dakikaya dönerim.	Shortbus-1	2006
"...no reason to believe that this is the result of terrorist acts..."	"…Terörist olayların sonucu olduğuna inanmayı gerektirecek hiçbir sebep..."	Shortbus-1	2006
I know. Let's play Who Blinks First.	Biliyorum. Haydi "İlk Kim Gözünü Kırpacak" oynayalım.	Shorts-1	2009
Loser has to do you know what.	Kaybeden diğerinin her istediğini yapar.	Shorts-1	2009
Ready, set, go.	Hazır, başla.	Shorts-1	2009
TEACHER: There are six steps. First we state the question.	Altı basamak vardır. İlk önce soruyu ifade ederiz. ÖĞRETMEN: Altı basamak vardır. İlk önce soruyu ifade ederiz.	Shorts-1	2009
[BOTH Snoring]	[HER İKİSİDE HORLAR]	Shorts-1	2009
[CLATTER]	[Takırtı]	Shorts-1	2009
MOTHER: What's the matter with you two? Clean up this mess.	İkinizin derdi nedir? Bu pisliği temizleyin. ANNE: İkinizin derdi nedir? Bu pisliği temizleyin.	Shorts-1	2009
Oh, man.	Ah, adamım.	Shorts-1	2009
[THUNDER CRASHES]	[YILDIRIM ÇAKAR]	Shorts-1	2009
TOE: This is my neighbourhood.	Burası benim mahallem. TOE: Burası benim mahallem.	Shorts-1	2009
And these are some of my neighbours.	Bunlarda komşularımızdan bazıları.	Shorts-1	2009
Go 10 paces west.	10 adım batıya git.	Shorts-1	2009
One, two That's east, you lunched.	Bir, iki... Orası doğu, seni mankafa.	Shorts-1	2009
One South.	Bir... Güney.	Shorts-1	2009
MOTHER: Boys? Come look after your sister.	Çocuklar? Gelin kız kardeşinize bakın. ANNE: Çocuklar? Gelin kız kardeşinize bakın.	Shorts-1	2009
LUG: So much for our treasure hunt.	Hazine avı için bu kadarı bile fazla. LUG: Hazine avı için bu kadarı bile fazla.	Shorts-1	2009
Lodge: That baby is always ruining our adventures.	Bu bebek hep maceramızın içine ediyor. LOOGIE: Bu bebek hep maceramızın içine ediyor.	Shorts-1	2009
TOE: Some of my neightbours are weird.	Bazı komşularımız tuhaftır. TOE: Bazı komşularımız tuhaftır.	Shorts-1	2009
[GAS Hassling]	[GAZ TISLAMASI]	Shorts-1	2009
NOSEWORTHY: Okay, that'll do it. Give me your foot.	Tamamdır artık. Ayağını uzat. NOSEWORTHY: Tamamdır artık. Ayağını uzat.	Shorts-1	2009
Other foot.	Diğeri.	Shorts-1	2009
Okay, inside. The germs are coming.	Tamam. İçeri. Mikroplar geliyor.	Shorts-1	2009
TOE: In fact, some of them are not very neighbourly at all.	Aslında bazıları pek komşu sayılmazdı. TOE: Aslında bazıları pek komşu sayılmazdı.	Shorts-1	2009
And then there's my house...	Ve işte benim evim...	Shorts-1	2009
...with its quaint, adorable, everyday, supportive and connected family.	...tuhaf, sevimli, her gün destekleyici ve birbirine bağlı bir aile.	Shorts-1	2009
Mega power point damage. Super effective.	Olağanüstü elektrikli hasar verici. Süper etkili.	Shorts-1	2009
Nana blast. Major confusion.	Oldukça küçük patlama. Büyük karmaşa.	Shorts-1	2009
Still playing with your imaginary friends?	Hala hayali arkadaşlarınla mı oynuyorsun?	Shorts-1	2009
I don't think I'm a freak.	Ben kaçık olduğumu sanmıyorum.	Shorts-1	2009
Do you think I'm a freak?	Sence ben kaçık mıyım?	Shorts-1	2009
Shut up. Who asked you?	Kes sesini. Sana soran yok?	Shorts-1	2009
TOE: And we should be connected.	Ve bağlı olmalıyız. TOE: Ve bağlı olmalıyız.	Shorts-1	2009
After all, this is Black Box Unlimited Worldwide industries incorporated...	Ve sonunda, Mutlak Kara Kutu Endüstri Anonim Şirketi...	Shorts-1	2009
...or Black, link. for short.	... ya da kısaca Kara Şirket.	Shorts-1	2009
You know them as the guys that make the Black Box all in one gadget...	Bilirsiniz her işe yarayan, bütün milletin aldığı...	Shorts-1	2009
... that's sweeping the nation.	...şu Kara Kutuyu yapan adamlar.	Shorts-1	2009
The whole operation is smack dab in the middle of the Black Falls Community.	Tüm her şey Black Falls sakinlerinin ortasında olup bitiyordu.	Shorts-1	2009
Development to manufacturing to shipping...	Geliştirmeden üretime ve dağıtıma kadar hepsi...	Shorts-1	2009
...all in one centralized location.	...tek merkezden yapılıyor.	Shorts-1	2009
Hundreds and hundreds of employees both live and work here...	Yüzler kişi hem burada çalışıyor hem de yaşıyor...	Shorts-1	2009
...including my parents.	...benim anne babam dahil.	Shorts-1	2009
I've got a garage full of gadgets.	Benim bir garaj dolusu alet edevatım var.	Shorts-1	2009
Why do I need this one, Mr. Black?	Buna neden ihtiyacım olsun Bay Black?	Shorts-1	2009
What does the Black Box do?	Kara Kutu ne yapar?	Shorts-1	2009
Mike, the question is, what doesn't it do?	Mike, soru şöyle olmalıydı; "Ne yapmaz?".	Shorts-1	2009
It's not only the ultimate communication device...	Bu sadece tam bir iletişim cihazı değil...	Shorts-1	2009
...keeping us connected to each other and the world.	...bizi birbirimize ve dünyamıza bağlayan bir cihaz.	Shorts-1	2009
That's not all. It's also a multimedia player, a can opener...	Hepsi bu kadar değil. O bir video oynatıcı, aynı zamanda konserve açacağı...	Shorts-1	2009
...a dog groomer...	... bir köpek bakıcısı...	Shorts-1	2009
...a vacuum cleaner...	... bir elektrikli süpürge...	Shorts-1	2009
...a baby monitor.	... bir bebek telsizi.	Shorts-1	2009
It's a shredder.	Bir kağıt kesicisi.	Shorts-1	2009
It calls the ambulance if you fall down in your bathroom and can't get up.	Banyonuzda düştüyseniz ve kalkamıyorsanız size ambulans bile çağırır.	Shorts-1	2009
It removes rust, paint, pet odours. Thousands of uses.	Pası, boyayı, kötü kokuları yok eder. Daha yüzlerce kullanım alanı.	Shorts-1	2009
It's just about everything you could ever possibly wish for.	Ne için istiyorsanız onun için kullanın.	Shorts-1	2009
In super grandee, grandee y el nana.	Süper büyük, büyük ve küçük boyutlarda.	Shorts-1	2009
TOE: And this is the man who owns it all, Mr. Black.	İşte tüm bunların sahibi Bay Black. TOE: İşte tüm bunların sahibi Bay Black.	Shorts-1	2009
Mr. Carbon Black.	Bay Carbon Black.	Shorts-1	2009
I hope that applause was meant for you, my trusted partners...	Alkışlar sizler için benim güvenilir dostlarım...	Shorts-1	2009
...in our quest to put the Black Box...	...hedefimiz Kara Kutu'yu medeni...	Shorts-1	2009
...in every hand and home in the civilized world.	...dünyadaki her eve sokmaktır.	Shorts-1	2009
That is our goal.	Bu bizim amacımız.	Shorts-1	2009
Who can tell us how close we are to achieving it?	Bunu başarmaya ne kadar yakınız bunu bana kim söyleyebilir?	Shorts-1	2009
Not even close.	Yanından bile geçmiyoruz.	Shorts-1	2009
And why is that?	Peki neden böyle?	Shorts-1	2009
Because the Black Box is facing fierce competition...	Çünkü Kara Kutu...	Shorts-1	2009
...from the Purple Pyramid, the Silver Cylinder and other such rip offs.	...Menekşe Piramit ve Gümüş Silindir gibi taklitlerle azılı bir rekabet içinde.	Shorts-1	2009
They're nowhere near as good. BLACK: They're catching up.	Onlar bizim kadar iyi değiller. Bizi yakalıyorlar. Onlar bizim kadar iyi değiller. BLACK: Bizi yakalıyorlar.	Shorts-1	2009
And I can't have them eating into our profits.	Karımızı onların yemesine seyirci kalamam.	Shorts-1	2009
[BOX BEEPS]	[Kutu Bipler]	Shorts-1	2009
We need to leave them all...	Hepsini tuz buz etmeliyiz.	Shorts-1	2009
Let them eat soot.	Bırakalım küle dönsünler.	Shorts-1	2009
We're offering a toaster option.	Biz bir ekmek kızartma seçeneğini öneriyoruz.	Shorts-1	2009
Nowadays, most people don't even eat bread.	Bu günlerde çoğu insan ekmek bile yemiyor.	Shorts-1	2009
She's right. You're fired.	O haklı. Kovuldun.	Shorts-1	2009