Search

English Turkish Sentence Translations Page 148923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't knowwhat to do	Ne yapacağım, hiç bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You said you'd help me. Did you mean it?.	Bana yardım edebileceğinizi söylediniz. Teklifinizde ciddi miydiniz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to die	...ölmeyi hiç istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Please be my customerfrom now on	Lütfen önümüzdeki bahara kadar...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifhe gives me up	Eğer benden vazgeçerse...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
and sowill I	...ben de.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Awild one. It serves him right	Vahşi bir şey. Hak ettiğini buldu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Leave it to me. Gowith him	Bunu bana bırak. Onunla git.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Well, ifit isn'tJihei!	Bu Jihei değil mi!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I didn't seeyou around. You're here	Seni etrafta göremedim. Buradaymışsın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I didn't knowyou were tied here	Buraya bağlandığını bilmiyordum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You stole something?.	Bir şey mi çaldın?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou that poor?.	O kadar mı fakirsin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei, what did you steal?.	Jihei, ne çaldın bakalım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Here'sJihei, who stole and was caught	İşte Jihei, bir şeyler çalarken yakalanmış bir halde.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The thiefis tied up here	Hırsız buraya bağlanmış.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei, the love sickthief!	Jihei, kara sevdalı hırsız!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why shout?.	Neden bağırıyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Thief?. Tell mewhatJihei stole	Hırsız mı? Jihei ne çalmış söylesene.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How dareyou lie like that?.	Ne cüretle böyle bir yalan söylersin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Not one ofyou raised a fingerto help me!	Hiçbiriniz bana yardım etmek için parmağınızı bile kıpırdatmadınız!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll remember each ofyourfaces!	Hiçbirinizin suratını unutmayacağım!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
'Catch him! Beat him!'	Onu yakalayın! Dövün!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
'He's going thatway	Şu tarafa gidiyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
'Don't let him go!!'	Kaçmasına izin vermeyin!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It'syou, Brother Magoemon!	Sensin kardeşim Magoemon!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Your brother?.	Kardeşin mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What have I done! I'm ashamed ofmyself	Ben ne yaptım böyle! Kendimden utanıyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How could you cheat on me??!.	Nasıl beni aldatabilirsin?!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I should stamp on you beforeTahei!	Tahei'den önce seni çiğnemem gerekirdi!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I hateyou!	Senden nefret ediyorum!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I did, as soon as I met hertoday	Ben ise onunla tanışır tanışmaz gördüm.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I let herfool me so easily!	Beni bu kadar çabuk kandırmasına müsaade ettim!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Yetyou're in lovewith a courtesan. And nowyou're ashamed?.	Bunlara rağmen bir fahişeye aşık oluyorsun. Utanmak şimdi mi aklına geldi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Then you didn't mean whatyou said?.	Söylediklerinde samimi değildin yani, öyle mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Listen! Osan, yourwife, is our cousin	Beni dinle! Karın Osan, bizim kuzenimiz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Herfather is old and stubborn	Babası yaşlı ve katır gibi inatçıdır.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
He saysyou fooled Osan	Senin Osan'ı aldattığını söylüyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
He'll take her back and shameyou	Onu geri alıp seni de utandırtacak.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Her mother isworried	Annesi de çok endişeleniyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Osan is sickfrom trying to protectyou	Osan seni korumaya çalışmaktan hasta düştü.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How can I make it up to her?.	Bunu ona nasıl telafi edebilirim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
to let me meetwith Koharu and find outwhat she's thinking	...Kuharu ile tanışıp onun düşüncelerini öğrenmem için izin aldı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
This iswhat I wore my first sword for	İlk kılıcımı kuşandığım duruma bak!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I've been taken in by this wench foryears	Yıllar boyu bu fahişe tarafından kandırılmışım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Twenty nine ofthem	29'u da burada.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Awoman's letter. What is this?.	Bir kadından mektup. Bu da ne böyle?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's a letterfrom Osan to Koharu	Osan'dan Koharu'ya bir mektup.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
This is a merchant's. Trust it. Understand?.	Bu bir tacir sözü. Bana güven, anladın mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Awoman's obligation will be carried out	Bir kadının yükümlülüğü yerine getirilecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Who's talking about obligations?.	Yükümlülükten bahseden kim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to see her	Onu görmek istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She's fooled me for threeyears	Üç yıl boyunca beni kandırdı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even ifshe's a prostitute	Fahişenin teki olsan da.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Stop it,Jihei	Kes şunu Jihei.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Near a shrine ofTenjin God	Gök tanrısı Tenjin'in tapınağının yakınında	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Many trodded theTenjin Bridge	Bir çok insan Tenjin köprüsünde yürürdü	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The streetwas busy and bustling	Sokak yoğun ve hareketliydi	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Therewas a paper shop run by a man	Adamın teki tarafından işletilen bir kağıt dükkanı vardı	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Named Jihei and hiswife Osan	İsmi Jihei, karısının adı Osan'dı	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Hewas honest by nature	Doğasında dürüstlük vardı	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Otama is late. What's she doing?.	Otama geç kaldı. Ne yapıyor ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's suppertime	Akşam yemeği zamanı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Sangoro is gone, too. Where is he?.	Sangoro da ortalarda yok. O nerede acaba?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Wherewereyou in this cold?.	Bu soğukta nerelerdeydin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Where's my baby?. And Sangoro?.	Bebeğim nerede? Ya Sangoro?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Warm yourselfwith yourfather	Kendini babanla ısıt.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Sangoro! Fool! Where's my child?.	Sangoro, seni beyinsiz! Çocuğum nerede?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How dareyou! I'll kill you!	Ne cüretle böyle dersin! Seni öldüreceğim!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Where did you leave her?. Answer!	Onu nerede bıraktın? Cevap ver!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Shewas crying outside	Dışarıda ağlıyordu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Sangoro! You came homewithout her?.	Sangoro! Eve onsuz mu geldin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Did Sangoro leaveyou?.	Sangoro seni bıraktı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The fool almost made me forget. Yes?.	Bu salak yüzünden neredeyse unutuyordum. Evet?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I sawyour mother coming here	Annenizi, un tüccarı Magoemon ile...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
My mother and Magoemon?. Why?.	Annem ve Magoemon mu? Neden?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Is he still asleep?.	Hala uyuyor mu?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Wake up,Jihei	Uyan Jihei.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
My brother and aunt are coming?.	Kardeşim ve halam mı geliyor?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
No tea ortobacco!	Çay ve sigara istemez!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I didn't come fortea	Buraya çay içmeye gelmedim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Osan, even ifyou'reyoung	Osan, hala genç biri olsan da...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
you're a mother oftwo	...2 çocuk anasısın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You should bewise	Uyanık olmak zorundasın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It'syourfault that your man stays out	Erkeğinin dışarılarda sürtmesi senin suçun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifyou get a divorce, it'll beyour shame	Eğer boşanırsanız bu senin utancın olur.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How dareyou fool me!	Ne cüretle beni kandırırsın!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Breakingyour promise so soon! You redeem Koharu?.	Verdiğin sözü bu kadar çabuk unuttun demek! Koharu'yu kurtardın mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You want to borrow money for Koharu?. Give it to me	Kuharu için borç para almak mı istiyorsun? Ver onu bana.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You'rewrong, Brother	Yanılıyorsun kardeşim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Redeem her?. What areyou talking about?.	Onu kurtarmak mı? Sen neden bahsediyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I didn't even think ofher. Why?.	Onu düşünmedim bile. Neden böyle dedin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But... Listen to me	Ama... Beni dinle.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
is very strict, asyou know	...bildiğiniz gibi çok sert birisidir.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
and thought the merchantwasyou	...ve bu tüccarın sen olduğunu düşünmüş.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Hewas furious	Çok sinirliydi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Hewanted to get her before her clothes disappeared	Kıyafetleri ortadan yok olmadan önce ona ulaşmak istiyordu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
"beforeyou blameJihei"	...dedikoduların doğruluk payını araştır" dedim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You're a lazyworm! But...	Seni gidi tembel teneke! Ama...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei. Yourfatherwas my brother	Jihei. Baban benim kardeşimdi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969