Search

English Turkish Sentence Translations Page 148919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She didn't want to leave you	Seni terk etmek istemiyordu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But she acted as if she were fooling you	Ama seni kandırıyormuş numarası yaptı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What are you saying? What did you do?	Neler söylüyorsun? Ne yaptın öyle?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You went to the pleasure quarters every night	Her gece fuhuş mahallesine gittin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You neglected your work I didn't mind that	İşlerini ihmal ettin, gıkımı çıkartmadım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
but you were desperate I thought you'd die with her	Ama çok çaresizdin. Onunla beraber öleceğini düşündüm.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
As your wife, I can't watch you die	Karın olarak göz göre göre ölmene seyirci kalamam.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It made me so sad I couldn't bear it	Bu durum beni o kadar üzdü ki seyirci kalamazdım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I wrote to Koharu asking, "Please save my husband's life"	Koharu'ya yazıp, "Lütfen kocamın hayatını kurtar" dedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You may think I shouldn't have done that	Bunu yapmamam gerektiğini düşünüyor olabilirsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I'm your wife	Ama ben senin karınım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu is a courtesan, but she's a woman too	Koharu bir fahişe, ama nihayetinde o da bir kadın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if you oppose it, she'll kill herself	Bu duruma karşı koysan da o yine kendini öldürecek.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Even if you don't love me	Beni sevmiyor olsan da...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I will do anything for you	...senin için her şeyi yaparım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
So Koharu...	Demek Koharu...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She accepted my request	İsteğimi kabul etti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She answered she'd give you up	Senden vazgeçmeyi kabul etti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But it's not easy	Ama bu hiç kolay değil.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I asked her to save you, and she agreed	Ondan seni kurtarmasını istedim, o da kabul etti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
because she loves you	Çünkü seni seviyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I have her letter close to me. Look	Mektubunu yanımda tutuyordum. Bak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She's decent, with a strong sense of duty	İyi biri, güçlü de bir görev anlayışı var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She wouldn't break her promise to you	Sana verdiği sözü bozmazdı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Least of all, to let Tahei redeem her	Hele ki Tahei'nin kendisini kurtarmasına hiç müsaade etmezdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A woman in love is strong	Aşık bir kadın güçlüdür.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She won't yield easily	Kolay pes etmez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You see? She acted out of regard for me	Anladın mı? Bana önyargısız yaklaştı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You only talk about love	Sadece aşk hakkında konuşuyorsun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What a man!	Ne adamsın!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
At this rate, she'll die	Böyle giderse ölüp kalacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How can I let her die?	Onu ölmesine nasıl izin verebilirim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We must save her life. Save her!	Onu kurtarmamız lazım. Kurtar onu!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I remember the letter. Brother read	Mektubu hatırlıyorum. Kardeşim okudu.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You wrote it? I see	Sen mi yazdın? Şimdi anlıyorum.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Koharu may die, then	O zaman Koharu ölebilir.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Out of my honor, I cannot let her die	Onurum gereği, ölmesine izin veremem.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We must try to stop her. Go to her	Onu durdurmaya çalışmalıyız. Yanına git hemen.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But what can I do?	Ama ne yapabilirim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I must pay her master a pile of money	Efendisine büyük bir meblağ ödemem gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
so he'll stop her from being redeemed	Böylece onun kurtarılmasına engel olacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I need 150 pieces of gold	Onu canlı tutmak için...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
to keep her alive	...150 parça altına ihtiyacım var.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I haven't got that much	Bende o kadar yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We can't save her without money	Para olmadan onu kurtaramayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What'll I do? What can I do?	Ne yapacağım? Ne yapabilirim?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's no time for questions. We must raise it	Soru sormaya vakit yok. Parayı toplamak zorundayız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Eighty pieces of gold!	8 parça altın!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
How did you get it? I didn't know	Bunu nasıl toparladın? Hiç haberim olmadı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll explain later Koharu's life can't wait	Daha sonra açıklarım. Koharu'nun hayatı beklemeye gelmez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It was to pay for paper. It's honest money	Kağıtlar için ayırdığım ödemeydi. Helal para yani.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll make up for it later with Magoemon	Bunu daha sonra Magoemon ile telafi edeceğim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
We need seventy pieces more. What'll I do?	70 parçaya daha ihtiyacımız var. Ne yapacağım?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan!	Osan!	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You can get seventy from the pawnshop	Rehineciden 70 parça alabilirsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Pawn my kimonos. I don't need them	Kimonolarımı rehin ver. Zaten ihtiyacım yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You need yours to keep up a front	Yeni bir hayata başlamak için seninkilere ihtiyacın olacak.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Get the money and redeem her	Parayı al ve onu kurtar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Beat the hateful Tahei with the money	O nefret dolu Tahei'yi paranla ez.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But, Osan...	Ama Osan...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What if I redeem her?	Ya onu kurtardığımda ne olacak?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What will I do with her then?	Onunla ne yapacağız?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Keep her somewhere? Here?	Başka bir yerde mi tutacağım? Yoksa burada mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
What about you, Osan?	Ya sen ne olacaksın Osan?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I didn't think about that I was so worried about her	Onun için o kadar endişeleniyordum ki bu meseleyi hiç düşünmedim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Make her a nurse? Or a cook?	Hemşire mi olacak? Yoksa aşçı mı?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I should be punished	Cezalandırılmam gerekiyor.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
By you, if not by Heaven	Cennet olmazsa senin tarafından.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Forgive me, Osan. Forgive me	Affet beni Osan. Affet beni.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'm a hopelessly selfish fool	Umutsuz ve bencil salağın tekiyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I made you raise the money for my courtesan	Fahişem için seni para biriktirmek zorunda bıraktım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Please forgive me, Osan	Lütfen beni affet Osan.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
A husband shouldn't ask that	Bir koca böyle bir şey sormamalı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's a wife's duty. I'll sell my hair	Bu bir karılık vazifesi. Elbiselerim yetmezse...	Shinju: Ten no amijima-1	1969
if my clothes aren't enough	...gerekirse saçımı da satarım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I paid for paper with my clothes too	Kağıt paralarını da elbiselerimle ödemiştim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
My closet is already empty	Elbise dolabım bomboş kaldı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
But I've never regretted it	Ama bundan hiçbir zaman pişmanlık duymadım.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
It's too late if she dies	Eğer ölürse çok geç kalmış olacağız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Go quick	Çabuk git.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Sangoro	Sangoro.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Take this bundle and accompany your master	Bu bohçayı al ve efendine eşlik et.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Is Jihei in?	Jihei içeride mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Why? Sit down	Ne oldu? Oturun.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Jihei, my son in law	Damadım Jihei.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You're dressed up	Giyinmişsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Wearing a sword, you look like a rich man	Kuşandığın kılıcınla zengin bir adama benzemişsin.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Going to the brothel?	Genel eve mi gidiyorsun?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Every night? You need no wife	Her gece mi? Karıya ihtiyacın yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Osan, he doesn't need you	Osan, sana ihtiyacı yok.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You mustn't go out in the cold	Bu soğukta dışarı çıkmamalısınız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
I'll get tea for you	Size çay getireyim.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
You must have heard from Mother	Annemden duymuş olmalısınız.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
She lectured my man today	Bugün erkeğime fırça attı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He promised he'd give up the courtesan	O da fahişeden vazgeçeceğine söz verdi.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
Didn't you see the letter?	Mektubu görmediniz mi?	Shinju: Ten no amijima-1	1969
The worse men are, the more they promise!	Erkekler ne kadar kötüyse verdikleri sözler de o kadar artar.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
As I thought, he's a liar	Düşündüğüm gibi o bir yalancı.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
He even swore to the gods	Tanrıların üzerine bile yemin etti.	Shinju: Ten no amijima-1	1969
They must be amazed by your selfishness	Bencilliğinle onları epey şaşırtmış olmalısın.	Shinju: Ten no amijima-1	1969