Search

English Turkish Sentence Translations Page 148861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uzuki!	Uzuki!	Shigatsu monogatari-1	1998
I spent the summer studying for my entrance exam.	O yazı giriş sınavıma çalışarak geçirdim.	Shigatsu monogatari-1	1998
A friend who'd been down to Tokyo came to see me.	Bir arkadaş Tokyo'ya beni görmeye gelmişti.	Shigatsu monogatari-1	1998
Musashino	"Musashino"	Shigatsu monogatari-1	1998
Guess who put the cover on that book.	Bil bakalım, bu kitaba kapağı kim geçirdi?	Shigatsu monogatari-1	1998
On the brown paper cover...	Kahverengi kağıt cilt kapağında...	Shigatsu monogatari-1	1998
...was the name of a bookstore: 'Musashino do'.	...bir kitapçının adı vardı: 'Musashino do'.	Shigatsu monogatari-1	1998
He's working part time there.	Orada yarım gün çalışıyormuş.	Shigatsu monogatari-1	1998
I love him...	Onu seviyorum...	Shigatsu monogatari-1	1998
This writer, I mean.	Yani, bu yazarı demek istiyorum.	Shigatsu monogatari-1	1998
Wandering in my own Musashino...	Kendi Musashino'mda dolaşırken...	Shigatsu monogatari-1	1998
...I'd stumbled on the place he was.	...onun olduğu yerde buluyordum kendimi.	Shigatsu monogatari-1	1998
'Musashino do' in Musashino.	Musashino'daki 'Musashino do'da.	Shigatsu monogatari-1	1998
I dedicated that last six months of my high school years...	Lise yıllarımın son altı ayını buna adamıştım...	Shigatsu monogatari-1	1998
...to 'Musashino'.	...'Musashino'ya.	Shigatsu monogatari-1	1998
Um...	Bakar mısınız?	Shigatsu monogatari-1	1998
Could I see this book, please?	Şu kitabı görebilir miyim, lütfen?	Shigatsu monogatari-1	1998
The one with the yellow back.	Sarı sırtlı olanı.	Shigatsu monogatari-1	1998
Here. Thanks.	Alın. Teşekkürler.	Shigatsu monogatari-1	1998
Hi.	Bakalım.	Shigatsu monogatari-1	1998
Um...	Acaba...	Shigatsu monogatari-1	1998
You didn't happen to go to North High School, did you?	Siz Kuzey Lisesi'ne gitmiş miydiniz?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yeah! You were a year behind me.	Öyle ya! Bir yıl arkamdaydınız.	Shigatsu monogatari-1	1998
You remember me?	Beni hatırlıyor musunuz?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yeah...your name was...	Evet... adınız...	Shigatsu monogatari-1	1998
Uzuki. Uzuki Nireno.	Uzuki. Uzuki Nireno.	Shigatsu monogatari-1	1998
University. Here in Tokyo?	Üniversite için. Burada, Tokyo'da mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes. Musashino.	Evet. Musashino'da.	Shigatsu monogatari-1	1998
What do you know!	Nereden bileceksin ki!	Shigatsu monogatari-1	1998
That's 2,930 yen.	2,930 yen.	Shigatsu monogatari-1	1998
From 3,030 yen.	3,030 yen'den.	Shigatsu monogatari-1	1998
Well, drop in again.	Peki, yine bekleriz.	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes...l will.	Evet... geleceğim.	Shigatsu monogatari-1	1998
It's started to rain...	Yağmur başladı...	Shigatsu monogatari-1	1998
I'll lend you an umbrella.	Dur! Sana bir şemsiye vereyim.	Shigatsu monogatari-1	1998
That's OK, thanks.	Yok, sorun değil, çok teşekkürler.	Shigatsu monogatari-1	1998
Well, Sensei, let's have dinner sometime.	Selam hocam, akşam yemeği yiyelim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Mr. Kato!	Bay Kato!	Shigatsu monogatari-1	1998
Do you have an umbrella?	Şemsiyeniz var mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
Is it raining? It's pouring!	Yağmur mu yağıyor? Bardaktan boşanırcasına!	Shigatsu monogatari-1	1998
It's really coming down!	Gerçekten çok yağıyor!	Shigatsu monogatari-1	1998
No umbrella?	Şemsiyen yok mu?	Shigatsu monogatari-1	1998
Here, use this.	İşte, bunu al.	Shigatsu monogatari-1	1998
No, that's OK.	Hayır, gerek yok.	Shigatsu monogatari-1	1998
They'll have another one inside.	İçerde başka verirler.	Shigatsu monogatari-1	1998
Could I borrow it for just a minute?	Bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?	Shigatsu monogatari-1	1998
I'll go buy one.	Kendime satın alacağım.	Shigatsu monogatari-1	1998
Mr. Yamazaki!	Bay Yamazaki!	Shigatsu monogatari-1	1998
Maybe I will borrow an umbrella. The rain's gotten worse.	Şemsiyeyi alsam iyi olur. Yağmur iyice şiddetlendi.	Shigatsu monogatari-1	1998
You've got one.	Sizde var.	Shigatsu monogatari-1	1998
Oh, this... I borrowed it across the street.	Oh, bu mu? Sokağın karşısında ödünç aldım.	Shigatsu monogatari-1	1998
People forget them. Take whichever you like.	İnsanlar onları hep unutur. Beğendiğinizi alın.	Shigatsu monogatari-1	1998
OK, this one.	Tamam, bu olsun.	Shigatsu monogatari-1	1998
I knew it! I knew you'd take that one.	Biliyordum! Onu alacağınızı anlamıştım.	Shigatsu monogatari-1	1998
That one's broken.	O bozulmuş.	Shigatsu monogatari-1	1998
Don't worry.	Zahmet etmeyin.	Shigatsu monogatari-1	1998
No, wait a minute...	Hayır, durun bir dakika...	Shigatsu monogatari-1	1998
How about this? Too bright?	Ya bu? Fazla mı gösterişli?	Shigatsu monogatari-1	1998
This one's fine. Really.	Bu iyi. Sahiden.	Shigatsu monogatari-1	1998
Are you still in a band?	Hala bir gurupta mısın?	Shigatsu monogatari-1	1998
No. How did you know I was in a band?	Hayır. Nereden biliyorsun bir gurupta olduğumu?	Shigatsu monogatari-1	1998
You were famous.	Ünlü olmuştun.	Shigatsu monogatari-1	1998
I was?	Ünlü müydüm?	Shigatsu monogatari-1	1998
With me.	Bana göre.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'll bring this back.	Bunu geri getiririm.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'll bring it back.	Bunu geri getireceğim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Good thing you went to buy one.	Almaya gittiğin iyi oldu.	Shigatsu monogatari-1	1998
They only had the one.	Ellerinde sadece bir tane varmış.	Shigatsu monogatari-1	1998
Did you find that on the street?	Onu sokakta mı buldun?	Shigatsu monogatari-1	1998
When I made it into university...	Üniversiteye girmeyi başardığımda...	Shigatsu monogatari-1	1998
...my home room teacher said it was a miracle.	...rehberlik öğretmenim bunun bir mucize olduğunu söylemişti.	Shigatsu monogatari-1	1998
But if it was a miracle...	Ama eğer bu bir mucizeyse...	Shigatsu monogatari-1	1998
...I want to call it a miracle of love.	...buna sevginin mucizesi demek isterim.	Shigatsu monogatari-1	1998
A Shunji lwai Film	A Shunji Iwai Film	Shigatsu monogatari-2	1998
Sakuragaoka 2, um... 2 4 5...	Sakuragaoka 2, hımm... ...2 4 5...	Shigatsu monogatari-2	1998
There... down on the floor.	Bakın... aşağıda.	Shigatsu monogatari-2	1998
Oh, sorry... lt won't all fit.	Oh, affedersiniz... hepsi sığmıyor.	Shigatsu monogatari-2	1998
Saeko Sano. I graduated from Nakano Municipal High...	Saeko Sano, Nakano Belediyesi Lisesi'nden mezun oldum.	Shigatsu monogatari-2	1998
No. Do you know anyone special?	Hayır. Bildiğin özel biri mi var?	Shigatsu monogatari-2	1998
I'm... cheerful by nature.	Yaradılış olarak neşeli biriyim...	Shigatsu monogatari-2	1998
I don't know... different reason.	Bilmiyorum... farklı sebeplerden.	Shigatsu monogatari-2	1998
Yes. leyasu Matsudaira.	Matsudaira. Evet. Ieyasu Matsudaira.	Shigatsu monogatari-2	1998
Not a double. That was leyasu.	Sahte değil. O, Ieyasu'ydu.	Shigatsu monogatari-2	1998
leyasu?! leyasu, you say?!	Ieyasu?! Ieyasu mu dedin?!	Shigatsu monogatari-2	1998
leyasu Matsudaira?!	Ieyasu Matsudaira mı?!	Shigatsu monogatari-2	1998
You will be leyasu?!	Sen, Ieyasu mu olacaksın?!	Shigatsu monogatari-2	1998
When this era ends, leyasu will rule as Shogun in Edo.	Bu çağ bittiğinde Ieyasu, Edo'da Shogun olarak hükmedecek.	Shigatsu monogatari-2	1998
Fishing? You mean fishing as in... fishing?	Balıkçılık mı? Balık tutmak olarak mı balıkçılık diyorsun?	Shigatsu monogatari-2	1998
Did you see the film 'A River Runs Through lt'?	'Sizi Ayıran Nehir' filmini gördün mü?	Shigatsu monogatari-2	1998
Oh... all right, then.	Oh... peki, öyleyse.	Shigatsu monogatari-2	1998
Yeah... fishing.	Evet... balık tutma kulübü.	Shigatsu monogatari-2	1998
Musashino'... 'Musashino'...	Musashino'...'Musashino'...	Shigatsu monogatari-2	1998
'Musashino'... 'Musashino'...	Musashino'...'Musashino'...	Shigatsu monogatari-2	1998
...l'd stumbled on the place he was.	...onun olduğu yerde buluyordum kendimi.	Shigatsu monogatari-2	1998
Yeah... your name was...	Evet... adınız...	Shigatsu monogatari-2	1998
Yes... I will.	Evet... geleceğim.	Shigatsu monogatari-2	1998
In the 6th year of Keichou (1601).	Keichou'nun altıncı yılı (1601).	Shigurui: Death Frenzy-1	2007
The man proclaimed as the unrivaled warrior from Noubi Iwamoto Kogan.	Noubi'den bir adam, rakipsiz bir savaşçı olarak ilan edildi. Iwamoto Kogan.	Shigurui: Death Frenzy-1	2007
He had an extra finger on his right hand.	Sağ elinde fazla bir parmağı vardı.	Shigurui: Death Frenzy-1	2007
According to Matsudaira Sadakatsu the lord of Kakegawa Castle:	Kakegawa Kalesi'nin Lordu, Matsudaira Sadakatsu'ya göre:	Shigurui: Death Frenzy-1	2007