Search

English Turkish Sentence Translations Page 148860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There was no other way I could take power.	Gücü ele geçirebilmemin başka yolu yok.	Shigatsu monogatari-1	1998
Enough! You can think about that in hell.	Yeter! Bunu artık cehennemde düşünürsünüz.	Shigatsu monogatari-1	1998
It is my own sword that will send you there.	Kılıcım sizi oraya gönderecek.	Shigatsu monogatari-1	1998
Villain!	Kalleş!	Shigatsu monogatari-1	1998
Damn empty cans!	Lanet olası boş kutular!	Shigatsu monogatari-1	1998
What day are you closed? Tomorrow.	Hangi gün kapalısınız? Yarın.	Shigatsu monogatari-1	1998
Here!	Bakın!	Shigatsu monogatari-1	1998
Here! Look! This is yours!	Buraya bakın! Bu sizin!	Shigatsu monogatari-1	1998
How about fishing?	Balıkçılığa ne dersin?	Shigatsu monogatari-1	1998
Fishing? You mean fishing as in...fishing?	Balıkçılık mı? Balık tutmak olarak mı balıkçılık diyorsun?	Shigatsu monogatari-1	1998
It's fun.	Eğlencelidir.	Shigatsu monogatari-1	1998
'The Japanese Economy and the Movement to Direct Investment'.	'Japon Ekonomisi ve Dolaysız YatırımHamlesi.'	Shigatsu monogatari-1	1998
Turn in your reports next class.	Raporlarınızı gelecek derste teslim edin.	Shigatsu monogatari-1	1998
There's different kinds of fishing.	Farklı balık tutma şekilleri vardır.	Shigatsu monogatari-1	1998
What we do is 'fly fishing'.	Bizim yaptığımız 'sahte yemle avlanmak'tır.	Shigatsu monogatari-1	1998
Have you ever heard of it?	Bunu hiç duymuş muydunuz?	Shigatsu monogatari-1	1998
It's a kind of stream fishing, but you use these artificial lures.	Bu bir tür akarsu avcılığıdır, ama bu sahte yemleri kullanırsınız.	Shigatsu monogatari-1	1998
Could you touch a worm?	Bir solucana dokunabilir misin?	Shigatsu monogatari-1	1998
Of course not! You're a girl.	Tabii ki dokunamazsın, çünkü sen bir kızsın.	Shigatsu monogatari-1	1998
But even a girl won't have any problem with these lures.	Ama bir kız bile bu yemlerden çekinmez.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'll give it to you.	Bunu sana veriyorum.	Shigatsu monogatari-1	1998
Did you see the film 'A River Runs Through It'?	'Sizi Ayıran Nehir' filmini gördün mü?	Shigatsu monogatari-1	1998
Brad Pitt was in it.	Brad Pitt oynuyordu.	Shigatsu monogatari-1	1998
I saw it. You did? That's fly fishing.	Görmüştüm. İşte 'sahte yemle avlanmak' o filmde vardı.	Shigatsu monogatari-1	1998
Doesn't Brad Pitt get killed by a bear at the end?	Sonunda Brad Pitt'i bir ayı öldürmüyor muydu?	Shigatsu monogatari-1	1998
No, he doesn't get killed by a bear...	Hayır, onu bir ayı öldürmüyordu...	Shigatsu monogatari-1	1998
Anyway, if you join now, you get your own brand new free fishing rod.	Neyse, şimdi katılırsan, işte sana yepyeni, bedava bir olta.	Shigatsu monogatari-1	1998
Wow! An Obis 4!	Vay! Bir Obis 4!	Shigatsu monogatari-1	1998
That's not a beginner's rod, you know.	Bu acemi oltası değil.	Shigatsu monogatari-1	1998
What are they all fishing for here?	Hepsi balık tutmaya mı gelmiş?	Shigatsu monogatari-1	1998
They're practicing!	Pratik yapıyorlar!	Shigatsu monogatari-1	1998
You've got a real arm there.	Gerçekten iyi bir kolun var.	Shigatsu monogatari-1	1998
I do? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Shigatsu monogatari-1	1998
You should have a different reel.	Farklı bir makara almalısın.	Shigatsu monogatari-1	1998
It's like rhythm gymnastics.	Ritmik jimnastik gibi.	Shigatsu monogatari-1	1998
Like that... Thank you.	Böyle... Teşekkür ederim.	Shigatsu monogatari-1	1998
An Obis 4 needs a CFO 3 reel.	Bir Obis 4'e bir CFO 3 makara gerek.	Shigatsu monogatari-1	1998
This is the best of the best. I'll lend it to you for a while.	Bu en iyinin iyisidir. Bir süreliğine sana vereceğim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Do you have any friends who might want to fish?	Balık tutmak isteyeceğin bir arkadaşın var mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
What's your first class?	İlk dersin ne?	Shigatsu monogatari-1	1998
Cultural Anthropology.	Kültürel Antropoloji.	Shigatsu monogatari-1	1998
Mine's History.	Benimki Tarih.	Shigatsu monogatari-1	1998
I can't come to the club today. Oh...	Bugün kulübe gelemem... Oh...	Shigatsu monogatari-1	1998
Do you want to quit the club? No.	Kulübü bırakmak mı istiyorsun? Hayır.	Shigatsu monogatari-1	1998
Sorry again...	Yine pardon...	Shigatsu monogatari-1	1998
5,000 yen change.	Beş bin yen üstü.	Shigatsu monogatari-1	1998
Would you like a cover? No, thanks.	Kapak ister misiniz? Hayır, teşekkürler.	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes? Would you like to have dinner with me?	Evet? Benimle yemek ister misiniz?	Shigatsu monogatari-1	1998
I made too much curry...	Çok köri yapmışım...	Shigatsu monogatari-1	1998
Sorry. I've already eaten.	Kusura bakmayın, yemek yemiştim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Oh...all right, then.	Oh... peki, öyleyse.	Shigatsu monogatari-1	1998
Yeah...fishing.	Evet... balık tutma kulübü.	Shigatsu monogatari-1	1998
Strange? You think so?	Acayip mi? Öyle mi düşünüyorsun?	Shigatsu monogatari-1	1998
I just wanted to do something new.	Yeni bir şey yapmak istedim sadece.	Shigatsu monogatari-1	1998
Here? It's warm. It's like summer.	Burası mı? Ilık. Yaz gibi.	Shigatsu monogatari-1	1998
It cools off at night.	Geceleri serinliyor.	Shigatsu monogatari-1	1998
Someone's at the door. Just a minute.	Kapıda biri var. Bir dakika.	Shigatsu monogatari-1	1998
I just thought I shouldn't have said no like that before.	Düşündüm de, az önce öyle söylememeliydim.	Shigatsu monogatari-1	1998
That's OK.	Oh, sorun değil.	Shigatsu monogatari-1	1998
If you've made too much, it seems like a shame to waste it.	Madem çok yaptınız ziyan etmek günah olur.	Shigatsu monogatari-1	1998
No, that's all right.	Hayır, zararı yok.	Shigatsu monogatari-1	1998
If there's any left over, I'd be happy to have some.	Eğer birşeyler arttıysa, biraz yemek hoşuma giderdi.	Shigatsu monogatari-1	1998
You would? Thank you!	Öyle mi? Çok teşekkürler!	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes, come in, please.	Evet, buyrun, lütfen.	Shigatsu monogatari-1	1998
Your door's a different color than mine. It is?	Kapınızın rengi benimkinden farklı. Öyle mi?	Shigatsu monogatari-1	1998
Oh, just a minute. Please, sit down.	Sadece bir dakika. Lütfen oturun.	Shigatsu monogatari-1	1998
Here, I'll do that.	Tamam, bunu ben yaparım.	Shigatsu monogatari-1	1998
It's a nice room.	Güzel bir oda.	Shigatsu monogatari-1	1998
A real student's apartment.	Tam bir öğrenci dairesi olmuş.	Shigatsu monogatari-1	1998
Hello? Sorry...	Alo? Affedersin...	Shigatsu monogatari-1	1998
No. The woman from next door. I'll call you back later, OK?	Hayır. Komşu kadın. Ben sonra ararım, olur mu?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yoshie? Yeah, I know her...	Yoshie mi? Evet, onu tanıyorum...	Shigatsu monogatari-1	1998
Fukatsu's cool, isn't he.	Fukatsu yakışıklı biri, değil mi?	Shigatsu monogatari-1	1998
The club president!	Kulüp başkanı!	Shigatsu monogatari-1	1998
Oh... Well?	Oh... Eee?	Shigatsu monogatari-1	1998
A boyfriend in Hokkaido?	Hokkaido'da erkek arkadaşın var mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
Someone you liked?	Sevdiğin biri?	Shigatsu monogatari-1	1998
It was unrequited.	Karşılıksızdı.	Shigatsu monogatari-1	1998
Same as me!	Aynı benim gibi!	Shigatsu monogatari-1	1998
Really cool. Smart. Smart?	Gerçekten yakışıklı. Zeki. Zeki mi?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yeah. Real smart.	Evet. Gerçekten zeki.	Shigatsu monogatari-1	1998
You like smart guys?	Zeki oğlanlardan mı hoşlanıyorsun?	Shigatsu monogatari-1	1998
Not especially...	Özellikle değil...	Shigatsu monogatari-1	1998
Yamazaki went off to university in Tokyo last spring.	Yamazaki geçen bahar Tokyo'ya üniversiteye gitmişti.	Shigatsu monogatari-1	1998
Yamazaki	"Yamazaki"	Shigatsu monogatari-1	1998
Musashino University	"Musashino Üniversitesi"	Shigatsu monogatari-1	1998
Have you ever heard of 'Musashino'?	'Musashino'yu hiç duydun mu?	Shigatsu monogatari-1	1998
The university in Tokyo?	Tokyo'daki üniversiteyi?	Shigatsu monogatari-1	1998
It's famous. Are you applying there?	Şu ünlü yer. Oraya mı başvuracaksın?	Shigatsu monogatari-1	1998
Musashino University, Tokyo.	Musashino Üniversitesi, Tokyo.	Shigatsu monogatari-1	1998
My friend Onoda Natsuko said it was famous.	Arkadaşım Onoda Natsuko ünlü bir yer olduğunu söyledi.	Shigatsu monogatari-1	1998
The sound of 'Musashino' reminded me of him.	'Musashino' sözü bile bana onu hatırlattı.	Shigatsu monogatari-1	1998
Musashino'...'Musashino'...	Musashino'...'Musashino'...	Shigatsu monogatari-1	1998
I read Musashino by Kunikida Doppo.	Kunikida Doppo'nun yazdığı Musashino'yu okudum.	Shigatsu monogatari-1	1998
I didn't really understand it.	Aslında pek birşey anlamadım.	Shigatsu monogatari-1	1998
But after that the place, the name 'Musashino'...	Ama o yerden sonra, 'Musashino' adı...	Shigatsu monogatari-1	1998
...rang in me like a summons.	...mahkeme zili gibi içimde çınladı.	Shigatsu monogatari-1	1998
The image of him in an open field strumming his guitar...	Açık bir alanda gitarını okşayarak çaldığı görüntüsü...	Shigatsu monogatari-1	1998
...was fixed in my mind like a picture in a frame...	...yerinden çıkmazcasına duvara çivilenen, çerçevelenmiş...	Shigatsu monogatari-1	1998
...that was screwed to the wall and wouldn't come off.	...bir resim gibi zihnime kazındı.	Shigatsu monogatari-1	1998