Search

English Turkish Sentence Translations Page 148859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Same here. Nice to meet you.	Aynı şekilde. Ben de tanıştığımıza sevindim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Are you a student? Yes.	Öğrenci misiniz? Evet.	Shigatsu monogatari-1	1998
I see. Well, good luck.	Anlıyorum. Peki, iyi şanslar.	Shigatsu monogatari-1	1998
Thanks. See you.	Teşekkürler. Görüşürüz.	Shigatsu monogatari-1	1998
The President will speak.	Sayın Cumhurbaşkanı konuşacak.	Shigatsu monogatari-1	1998
...no matter how global a perspective we take...	...ne denli küresel bir bakış açısından bakmamızın önemi yok...	Shigatsu monogatari-1	1998
...the 21st century will bring many problems...	...21. yüzyıl pek çok sorunu ve onları...	Shigatsu monogatari-1	1998
...and the ability to solve them...	...çözme imkanını beraberinde getirecek....	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm Yumiko Kikuta.	Ben, Yumiko Kikuta.	Shigatsu monogatari-1	1998
I went to girls' schools, so I'm happy to be here.	Kızlar okuluna gittim, bu yüzden burada olduğuma memnunum.	Shigatsu monogatari-1	1998
My hobbies are piano and tennis. Nice to meet you.	Hobilerim piyano ve tenis. Sizlerle tanıştığıma memnun oldum.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm Haruki Yazawa, from Tokyo.	Ben, Tokyo'dan, Haruki Yazawa.	Shigatsu monogatari-1	1998
My hobbies are football and travel.	Hobilerim Amerikan futbolu ve seyahat.	Shigatsu monogatari-1	1998
I moved from Osaka to Tokyo three years ago...	Ben, üç yıl önce Osaka'dan Tokyo'ya taşındım.	Shigatsu monogatari-1	1998
Saeko Sano. I graduated from Nakano Municipal High..	Saeko Sano, Nakano Belediyesi Lisesi'nden mezun oldum.	Shigatsu monogatari-1	1998
My hobby is fishing	Hobim balık tutmak.	Shigatsu monogatari-1	1998
Hi. I'm Kei Takyo.	Merhaba. Ben, Kei Takyo.	Shigatsu monogatari-1	1998
I went to school abroad. Nice to meet you.	Yurt dışında okudum. Sizlerle tanıştığıma sevindim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Nice to meet you too. You speak English?	Biz de sevindik. İngilizce konuşabilir misin?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes... Do you have a boyfriend?	Evet.. Erkek arkadaşın var mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
No. Do you know anyone special ?	Hayır. Bildiğin özel biri mi var?	Shigatsu monogatari-1	1998
What about me? Sorry, you're not my type.	Bana ne dersin? Özür dilerim, tipim değilsin.	Shigatsu monogatari-1	1998
Just joke!	Hadi yapma ama! Sadece şaka!	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm Taro Ochiai, from Tochigi Prefecture. My sport was judo.	Ben, Tochigi Dairesi'nden, Taro Ochiai. Judo yaparım.	Shigatsu monogatari-1	1998
I don't throw people around, though, so don't be afraid to talk to me.	Ama insanlara saldırmam, bu yüzden benimle konuşmaktan korkmayın.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm from... I'm from...	Ben... Ben...	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm Go Jibiki, from Tokyo. I live alone, so...	Ben, Tokyo'dan Go Jibiki. Yalnız yaşıyorum...	Shigatsu monogatari-1	1998
My motto is, 'get bigger everyday.' I'm Tadayuki Kawasa.	Düsturum, 'her gün daha da büyü"dür. Ben, Tadayuki Kawasa.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm Uzuki Nireno, from Hokkaido.	Ben, Hokkaido'dan Uzuki Nireno.	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm...cheerful by nature.	Yaradılış olarak neşeli biriyim...	Shigatsu monogatari-1	1998
I like listening to records. Nice to meet you.	Plak dinlemeyi severim. Sizlerle tanıştığıma sevindim.	Shigatsu monogatari-1	1998
Is it cold in Hokkaido?	Hokkaido soğuk bir yer midir?	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes. Everybody knows that!	Evet. Bunu herkes bilir!	Shigatsu monogatari-1	1998
Are you good at skiing?	Kayakta iyi misin?	Shigatsu monogatari-1	1998
Uh, no...	Oh, hayır...	Shigatsu monogatari-1	1998
Can't everyone up there ski?	Orada herkes kayak yapmıyor mu?	Shigatsu monogatari-1	1998
Well, not me...	Şey, ben değil...	Shigatsu monogatari-1	1998
Why did you apply to this school?	Neden bu okula başvurdun?	Shigatsu monogatari-1	1998
The reason...	Sebep...	Shigatsu monogatari-1	1998
Uh, well...	Oh, şey...	Shigatsu monogatari-1	1998
I don't know...different reason.	Bilmiyorum... farklı sebeplerden.	Shigatsu monogatari-1	1998
It's a nice campus...	Bu güzel bir kampüs.	Shigatsu monogatari-1	1998
Aren't you hot in that sweater?	O kazakla terlemiyor musun?	Shigatsu monogatari-1	1998
OK, you're next. Who? Me?	Tamam, sıradaki. Kim? Ben mi?	Shigatsu monogatari-1	1998
What language are you taking?	Hangi dili seçeceksin?	Shigatsu monogatari-1	1998
Is French easy?	Fransızca kolay mı?	Shigatsu monogatari-1	1998
Nireno.	Nireno.	Shigatsu monogatari-1	1998
Ms Nireno...	Bayan Nireno...	Shigatsu monogatari-1	1998
Uzuki.	Uzuki.	Shigatsu monogatari-1	1998
Uzuki Nireno...	Uzuki Nireno...	Shigatsu monogatari-1	1998
I'm saeko.	Ben, Saeko.	Shigatsu monogatari-1	1998
Ms saeko... Saeko Sano.	Bayan Saeko... Saeko Sano.	Shigatsu monogatari-1	1998
Saeko Sano...	Saeko Sano...	Shigatsu monogatari-1	1998
This food sucks.	Bu yemek berbat.	Shigatsu monogatari-1	1998
You busy tomorrow?	Yarın meşgul musun?	Shigatsu monogatari-1	1998
Huh? Tomorrow. Sunday.	Ha? Yarın. Pazar.	Shigatsu monogatari-1	1998
Want to go shopping?	Alışverişe gitmek ister misin?	Shigatsu monogatari-1	1998
I can't tomorrow. You're busy?	Yarın gidemem. Meşgul musun?	Shigatsu monogatari-1	1998
I just moved here. I've got to get everything sorted out.	Buraya yeni taşındım. Herşeyi düzene sokmam gerek.	Shigatsu monogatari-1	1998
Next time, OK?	Gelecek sefere, olur mu?	Shigatsu monogatari-1	1998
Sorry, what was your name?	Affedersin, adın neydi?	Shigatsu monogatari-1	1998
Uzuki Nireno.	Uzuki Nireno.	Shigatsu monogatari-1	1998
Here you go. Thanks.	İşte, buyrun. Teşekkürler.	Shigatsu monogatari-1	1998
Excuse me... I'm looking for a bookstore around here...	Affedersiniz... buralarda bir kitapçı arıyorum...	Shigatsu monogatari-1	1998
It's called 'Musashino do'...	'Musashino do' adında...	Shigatsu monogatari-1	1998
Straight ahead at the corner.	Doğruca gidin, köşede.	Shigatsu monogatari-1	1998
Left. Left...	Soldan. Sol...	Shigatsu monogatari-1	1998
No, no, that way! That way? Thank you.	Hayır, hayır, oradan değil! Bu yol mu? Sağolun.	Shigatsu monogatari-1	1998
How late are you open?	Kaça kadar açıksınız?	Shigatsu monogatari-1	1998
Till 6. I see.	6'ya kadar. Tamam.	Shigatsu monogatari-1	1998
Hideyoshi, that villain!	Hideyoshi, alçak herif!	Shigatsu monogatari-1	1998
We're all but done for!	Hepimiz mahvolduk!	Shigatsu monogatari-1	1998
I can go no further...	Daha ileri gidemem...	Shigatsu monogatari-1	1998
My lord! You must not give in to weakness!	Efendim! Zayıflığa boyun eğmemelisiniz!	Shigatsu monogatari-1	1998
My rule was short, but I regret nothing!	Hükümdarlığım kısa sürdü, ama hiçbir şeyden pişman değilim!	Shigatsu monogatari-1	1998
The time is changing.	Zaman değişiyor.	Shigatsu monogatari-1	1998
This age of war will end.	Bu savaş çağı sona erecek.	Shigatsu monogatari-1	1998
One day a time of peace will come.	Bir gün barış zamanı gelecek.	Shigatsu monogatari-1	1998
And that is my dream, My prayer!	İşte, o benim düşüm, benim yakarışım!	Shigatsu monogatari-1	1998
That is the reason you killed Nobunaga Oda...	Honnoji Tapınağında, Nobunaga Oda'yı...	Shigatsu monogatari-1	1998
...at Honnoji Temple!	bu yüzden mi öldürdün?	Shigatsu monogatari-1	1998
Hideyoshi is but an upstart.	Hideyoshi sadece bir sonradan görme.	Shigatsu monogatari-1	1998
No son of his will succeed him.	Hiçbir oğlu onun yerine geçemeyecek.	Shigatsu monogatari-1	1998
And so who will rule...	Bu yüzden, yeni barış çağında... kim hükmedecek?...	Shigatsu monogatari-1	1998
Yes. Ieyasu Matsudaira.	Matsudaira. Evet. Ieyasu Matsudaira.	Shigatsu monogatari-1	1998
A shame to commit my dream to him, but he will make it come true.	Düşümü onun ellerine teslim etmek bir utanç,	Shigatsu monogatari-1	1998
Mitsuhide!	Mitsuhide!	Shigatsu monogatari-1	1998
A dream like that sits ill upon one such as you!	Böylesi bir düş sizin gibiler üzerinde eğreti durur!	Shigatsu monogatari-1	1998
This cannot be! A ghost!	Bu olamaz! Bir hayalet!	Shigatsu monogatari-1	1998
You think I did not expect treachery?	İhaneti beklemediğimi mi sanıyorsun?	Shigatsu monogatari-1	1998
How could Hideyoshi so quickly take the field?	Hideyoshi bu kadar çabuk nasıl toparlanabildi?	Shigatsu monogatari-1	1998
Then the man who died at Honnoji Temple was a double?	O halde, Honnoji Tapınağında ölen adam sahte miydi?	Shigatsu monogatari-1	1998
Not a double. That was Ieyasu.	Sahte değil. O, Ieyasu'ydu.	Shigatsu monogatari-1	1998
Ieyasu?! Ieyasu, you say?!	Ieyasu?! Ieyasu mu dedin?!	Shigatsu monogatari-1	1998
Ieyasu Matsudaira?!	Ieyasu Matsudaira mı?!	Shigatsu monogatari-1	1998
He died for me as Nobunaga Oda.	O benim için Nobunaga Oda olarak öldü.	Shigatsu monogatari-1	1998
And I will take power and rule under his name.	Ve ben iktidarı ve gücü onun adıyla ele geçireceğim.	Shigatsu monogatari-1	1998
You will be Ieyasu?!	Sen, Ieyasu mu olacaksın?!	Shigatsu monogatari-1	1998
But why such an intrigue?	Ama neden böyle bir entrika?	Shigatsu monogatari-1	1998
When this era ends, Ieyasu will rule as Shogun in Edo.	Bu çağ bittiğinde Ieyasu, Edo'da Shogun olarak hükmedecek.	Shigatsu monogatari-1	1998