Search

English Turkish Sentence Translations Page 148605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, you will, anyhow, Jacques.	Tamam, tamam.Herneyse Jacques. Tamam, tamam. Her neyse Jacques.	Sharpe's Challenge-1	2006
I'll put him to bed.	Onu yatağına götürürüm.	Sharpe's Challenge-1	2006
If you please. Colonel Sharpe?	İzninizle. Albay Sharpe?	Sharpe's Challenge-1	2006
Sergeant Sharpe. At least for now. If you would.	Çavuş Sharpe.Şimdilik kabul ederseniz. Çavuş Sharpe. Şimdilik kabul ederseniz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Forgive me... That's all right.	Özür dilerim. Önemli değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
That's all right. Don't fret your self, you did right.	Önemli değil.Küçük şeyler için üzülmeyin, haklıydınız. Önemli değil. Küçük şeyler için üzülmeyin, haklıydınız.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sergeant Sharpe, might I assume this subterfuge,	Çavuş Sharpe, farzedelim ki bu bir hileydi.	Sharpe's Challenge-1	2006
indeed your very presence at Ferraghur, is at my father's request?	Gerçekten babamın isteğiyle Ferraghur'da hazır bulundunuz.	Sharpe's Challenge-1	2006
It is, ma'am. Then you've seen him. How is he?	Öyle bayan. Öyleyse onu gördünüz, nasıldı?	Sharpe's Challenge-1	2006
I regret to say General Burroughs is taken with the ague, ma'am.	Söylemekten çekiniyorum ama General Burroughs'u sıtma nöbeti tuttu.	Sharpe's Challenge-1	2006
He's taken pretty bad.	Gerçekten kötüydü.	Sharpe's Challenge-1	2006
And like to die? He looks a strong man, ma'am.	Ölü gibi mi? O güçlü bir adam bayan.	Sharpe's Challenge-1	2006
And he's in the best of care. I don't doubt he'll mend given time.	Çok iyi bakılıyor.Şüphesiz ki, zamanla iyileşecektir. Çok iyi bakılıyor. Şüphesiz ki, zamanla iyileşecektir.	Sharpe's Challenge-1	2006
Who, then, controls his army?	Öyleyse orduyu kim idare ediyor?	Sharpe's Challenge-1	2006
The army is at present under the control of Sir Henry Simmerson.	Ordu Bay Henry Simmerson'ın kontrolü altında.	Sharpe's Challenge-1	2006
Then it is indeed worse than I'd feared. Papa holds Sir Henry to be of little account.	Korktuğumdan daha kötü. Babam Bay Henry'yi küçük bir hesap için tuttu. Korktuğumdan daha kötü. Babam Bay Henry’yi küçük bir hesap için tuttu.	Sharpe's Challenge-1	2006
Then your father's a good judge, ma'am.	O zaman babanız iyi bir yargıç bayan.	Sharpe's Challenge-1	2006
I know Sir Henry of old, which is why we must get you out of Ferraghur at first opportunity.	Neden Bay Henry'nin sizi ilk fırsatta Ferraghur'dan çıkarmak istediğini anlıyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
Have you a proposal whereby our prospects might be improved?	Kaçış için öneriniz var mı?	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm working upon it, ma'am.	Üzerinde çalışıyorum bayan.	Sharpe's Challenge-1	2006
But I'm also here to reconnoitre the fort's defenses against our attack.	Ayrıca kalenin atağımıza karşı savunmasını keşif için buradayım.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sergeant, if there is a choice between getting me out	Çavuş, eğer beni kurtarmakla babama götürecek ilginç bir haber	Sharpe's Challenge-1	2006
and taking what intelligence you have to my father...	arasında bir seçme şansınız olsaydı	Sharpe's Challenge-1	2006
Whatever we do, wherever we go, we'll go together.	Ne olursa olsun, Ne olursa olsun, beraber gideceğiz.	Sharpe's Challenge-1	2006
Now, I must back to my building before I am missed.	Kaybolmadan önce binama dönmeliyim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Good night, ma'am. Thanks.	İyi geceler bayan. Teşekkür ederim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Barrel caked in powder.	Barut fıçılandı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Missing frisson spring.	Bahar titremesi geldi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Rusted dog screw. Would you say this was good enough, Corporal Harper?	Paslanmış köpek kazığı.Yeterince iyi değil mi, Onbaşı Harper? Paslanmış köpek kazığı. Yeterince iyi değil mi, Onbaşı Harper?	Sharpe's Challenge-1	2006
That I wouldn't, Sergeant. No, that I wouldn't.	İstediğim bu değildi çavuş, istediğim bu değildi.	Sharpe's Challenge-1	2006
What would happen if any of our men	Adamlarımızdan hiç biri şartlarını	Sharpe's Challenge-1	2006
kept their pieces in such a condition, Corporal Harper?	koruyamazsa ne olur, Onbaşı Harper?	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, they'd have cause to curse their mothers	annelerine onları bu berbat dünyaya getirdikleri için Annelerine onları bu berbat dünyaya getirdikleri için,	Sharpe's Challenge-1	2006
for ever bringing them into this sorry world, Sergeant.	sövmeye nedeni var.	Sharpe's Challenge-1	2006
What the hell are two English soldiers doing on my parade ground?	Siz iki İngiliz askeri tören alanımda ne halt ediyorsunuz?	Sharpe's Challenge-1	2006
They are deserters, sir. Eager to serve His Highness.	Onlar asker kaçağı, efendim. Majestelerine hizmet etmeye can atıyorlar.	Sharpe's Challenge-1	2006
So you just thought you'd just let two Englishmen walk into Ferraghur?	Ve sen iki İngilizin Ferraghur'da dolaşmalarına izin veriyorsun.	Sharpe's Challenge-1	2006
My orders were to build an army. Colonel.	Emirlerim bina içindeydi. Albay.	Sharpe's Challenge-1	2006
I think General Dodd's point is how do we know they're not spies?	Sanırım General Dodd'un demek istediği, onların casus olmadığını nasıl anlayacağız?	Sharpe's Challenge-1	2006
How can one tell, Highness? But I think not.	Nasıl söyleyebilirim.Öyle olduklarını düşünmedim. Nasıl söyleyebilirim. Öyle olduklarını düşünmedim.	Sharpe's Challenge-1	2006
I have questioned them. Oh, I think we can tell.	Onları sorguladım. Söyleyebileceğimizi düşündüm.	Sharpe's Challenge-1	2006
I think we can discover what sort of soldiers they are, too.	Düşündüm ki, askerleri olduğu gibi bir kabul etmeliyiz.	Sharpe's Challenge-1	2006
How many rounds can you fire a minute?	Bir dakikada ne kadar atıyor?	Sharpe's Challenge-1	2006
One, maybe?	Bir, belki.	Sharpe's Challenge-1	2006
A good soldier, he can fire maybe three, four rounds a minute.	iyi bir asker, dakikada üç vaya dört kere ateş edebilmeli.. İyi bir asker, dakikada üç veya dört kere ateş edebilmeli...	Sharpe's Challenge-1	2006
Perhaps you should demonstrate, Sergeant.	Belki de göstermelisin, Çavuş.	Sharpe's Challenge-1	2006
Oh, aye.	Ah, tabi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Who might you be?	Kim olabilirsiniz?	Sharpe's Challenge-1	2006
I'd be General Dodd, Sergeant?	General Dodd olabilirim.Çavuş...? General Dodd olabilirim. Çavuş...?	Sharpe's Challenge-1	2006
Corporal Harper, sir.	Onbaşı Harper, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Load them.	Doldur.	Sharpe's Challenge-1	2006
Getting slow, Pat.	Yavaşla, Pat.	Sharpe's Challenge-1	2006
So, you can load.	Öyleyse doldurabilirsin.	Sharpe's Challenge-1	2006
Can you shoot? Oh, aye, I can shoot.	Ateş edebilir misin? Oh, evet, Ateş edebilirim.	Sharpe's Challenge-1	2006
I can kill and all. Good. Good.	Ayrıca öldürebilirim de. İyi, iyi.	Sharpe's Challenge-1	2006
Then kill him.	Öyleyse öldür onu.	Sharpe's Challenge-1	2006
Wait a minute! Wait a minute!	Bekle, bekle.	Sharpe's Challenge-1	2006
Proof of your new found loyalty to His Highness.	Majestelerinin yeni sadık hizmetkarı olmanın ispatı.	Sharpe's Challenge-1	2006
Kill him or I'll have you both shot as spies.	Öldür onu yoksa ikinizi de casuslar gibi öldürürüm.	Sharpe's Challenge-1	2006
Sir, I've... served with this man for six years, sir.	Efendim, bu adama 6 yıl hizmet ettim efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Well, you must be bored of his conversation.	Sohbetinden sıkılmışsındır.	Sharpe's Challenge-1	2006
Don't try His Highness' patience, kill him.	Majestelerinin sabrını deneme.	Sharpe's Challenge-1	2006
Pat. God love you, Richard.	Pat. Allah seni seviyor, Richard.	Sharpe's Challenge-1	2006
Aim true for Christ's sake.	Doğru düzgün ateş et.	Sharpe's Challenge-1	2006
Hail Mary full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women,	Yüce Mary naziktir.Lordumuz üçtür.Seni koruyacak kadın Yüce Mary naziktir. Lordumuz üçtür. Seni koruyacak kadın	Sharpe's Challenge-1	2006
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.	Seni koruyacak Jesus.	Sharpe's Challenge-1	2006
I know who the traitors are in here! I know!	Buradaki hain kim biliyorum. Biliyorum.	Sharpe's Challenge-1	2006
Your army is gonna be utterly destroyed.	Ordun tamamen yok olacak.	Sharpe's Challenge-1	2006
Charge! Enter!	Doldur! Ateş!	Sharpe's Challenge-1	2006
You want me to go back to India?	Hindstan'a geri dönmemi mi istiyorsun/ Hindistan'a geri dönmemi mi istiyorsun/	Sharpe's Challenge-1	2006
I'm looking for a friend. A man called Harper.	Arkadaşımı arıyorum. Adı Hrper. Arkadaşımı arıyorum. Adı Harper.	Sharpe's Challenge-1	2006
Saving Celia Burroughs ain't a mission, Pat.	Celia Burroughs'u kurtarmak vazife değil, Pat.	Sharpe's Challenge-1	2006
We're going to Ferraghur to stop a rebellion.	Ferraghur'a bir isyanı bastırmaya gidiyoruz.	Sharpe's Challenge-1	2006
And after you've made the Plains run red with English blood?	Sonra Düzlük İngiliz kanıyla mı kaplansın?	Sharpe's Challenge-1	2006
You're deserters? No, sir, we're volunteers.	Asker kaçağı mısınız? Hayır, efendim, biz gönüllüyüz.	Sharpe's Challenge-1	2006
I can kill and all. Then kill him.	Ayrıca öldürebilirim de. Öyleyse öldür onu.	Sharpe's Challenge-1	2006
Wait a minute. I've served with this man for six years, sir.	Bekle bir dakika. Efendim, bu adama 6 yıl hizmet ettim efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Hail Mary full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women...	Yüce Mary naziktir. Lordumuz üçtür.Seni koruyacak kadın Yüce Mary naziktir. Lordumuz üçtür. Seni koruyacak kadın	Sharpe's Challenge-1	2006
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour...	Yace Mary günahlarımız için dua eder. Yüce Mary günahlarımız için dua eder.	Sharpe's Challenge-1	2006
Bide your business, Sergeant.	Beklemek sizin işiniz Çavuş.	Sharpe's Challenge-1	2006
I gave you an order.	Size bir emir verdim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.	Günahlarımıza dua eder.Şimd ve ecelde. Günahlarımıza dua eder. Şimdi ve ecelde.	Sharpe's Challenge-1	2006
Bad powder. Good one that, General. I'll remember that.	Kötü barut.Bu iyisi, General.Bunu hatırlayacağım Kötü barut. Bu iyisi, General. Bunu hatırlayacağım	Sharpe's Challenge-1	2006
Be sure that you do.	Bundan emin ol.	Sharpe's Challenge-1	2006
Let this test of your loyalty serve as a reminder that you have sworn	Hizmet yeminini hatırlatmak için test edelim Hizmet yeminini hatırlatmak için,	Sharpe's Challenge-1	2006
to live or die at His Highness's word.	test edelim	Sharpe's Challenge-1	2006
Continue your drill. Yes, sir.	Talimine devam et. Evet, efendim.	Sharpe's Challenge-1	2006
Not bad, English, not bad.	Kötü değil, İngiliz, kötü değil.	Sharpe's Challenge-1	2006
That Dodd's got a rare sense of humor, so he has.	Dodd, ilginç bir mizah duyusuna sahip.	Sharpe's Challenge-2	2006
Off your grub, Pat?	Yiyeceğini çıkar.	Sharpe's Challenge-2	2006
That isn't like you.	Sizinkine benzemiyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
You did know that shot wouldn't carry, didn't you?	O atışa dikkat etmdiğinizi biliyorsunuz, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Of course I did.	Elbette..	Sharpe's Challenge-2	2006
The powder Dodd gave me was blended wrong.	Dodd, bana yanlış karıştırılmış barutu vermiş.	Sharpe's Challenge-2	2006
There weren't nowhere near enough saltpeter in it.	Bunun içinde güherçile yoktu.	Sharpe's Challenge-2	2006
How in the name of God would you have known that?	Nasıl olurda bunu bilmezsin?	Sharpe's Challenge-2	2006
Three years in the army at Srirangapattam.	Srirangapattam'da üç yıl.	Sharpe's Challenge-2	2006
A man gets to know powder, the smell of it, the taste of it.	Bir adam, barutu bilmeli.Koklamalı, tatmalı.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yeah, well, I mean, all the same. You could have, you know...	Evet, Öyle.Demek istediğim, hepsi aynı.Bilirsin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, you think Dodd would let us have loaded guns if he didn't trust us?	Tamam da, Dodd bize güvenmediği halde neden silahı doldurtsun.	Sharpe's Challenge-2	2006