Search

English Turkish Sentence Translations Page 148550

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then I should pursue disciplinary	Öyleyse size yaptırım uygulanacak.	Shark LAPD Blue-1	2006
SEBASTIAN Your prerogative, Your Honor, of course.	Bu sizin yetkinizde, Sayın Yargıç.	Shark LAPD Blue-1	2006
But I assure the court	Ama bu hata bir polisin ölümünün ardından, adalet için gösterdiğimiz...	Shark LAPD Blue-1	2006
caused by our zeal for justice in the wake of the tragic	...yoğun isteğin kasıtsız bir sonucudur.	Shark LAPD Blue-1	2006
That heartfelt explanation not withstanding,	Bu yürek burkan bir açıklama olsa da...	Shark LAPD Blue-1	2006
the warrant for my client's home	...müvekkilimin evi için çıkartılan arama izni hatalı bir dilekçe ile elde dildi.	Shark LAPD Blue-1	2006
That's true.	Bu doğru. Ama araştırmayı durdurma talebinizi...	Shark LAPD Blue-1	2006
to suppress the search.	...reddediyorum.	Shark LAPD Blue-1	2006
Your Honor The court finds	Sayın Yargıç	Shark LAPD Blue-1	2006
there remains sufficient factual basis for probable	...makul sebep için yeterli dayanak olduğu görüşünde.	Shark LAPD Blue-1	2006
You represent the people of Los Angeles now,	Şu an Los Angeles halkını temsil ediyorsunuz.	Shark LAPD Blue-1	2006
conduct yourself accordingly.	Ona göre davranın.	Shark LAPD Blue-1	2006
Proud to serve.	Hizmet etmek benim için onur.	Shark LAPD Blue-1	2006
Well, you can settle at any time.	İstediğin zaman hesaplaşabiliriz.	Shark LAPD Blue-1	2006
Oh, you wish.	İster misin? Etkileyici bir takım.	Shark LAPD Blue-1	2006
Thought you had higher standards.	Daha yüksek standartların var sanırdım.	Shark LAPD Blue-1	2006
Look, you screwed up, I fired you.	Bak, çuvalladın. Ben de seni kovdum.	Shark LAPD Blue-1	2006
You landed on your feet, let it go.	Ayağa kalktın. Unut artık!	Shark LAPD Blue-1	2006
Well, they can also get you killed.	Seni öldürebilir de. Bu arada ben çuvallamadım.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm going to read them the riot act.	Ağızlarının payını vereceğim.	Shark LAPD Blue-1	2006
Everybody nod your heads,	Herkes başını eğsin.	Shark LAPD Blue-1	2006
pretend I just kicked your puppy, okay.	Yavru köpeğinizi tekmelemişim gibi.	Shark LAPD Blue-1	2006
You understand me, right GQ?	Anladınız mı? Tamam mı, yakışıklı?	Shark LAPD Blue-1	2006
Cue you, thank you.	Teşekkürler.	Shark LAPD Blue-1	2006
Good, we're in great shape.	İyi. Harika görünüyoruz.	Shark LAPD Blue-1	2006
All we have to do is break down	Ransom'ın olay yerinde olduğunu kanıtlarsak...	Shark LAPD Blue-1	2006
home free, all right. GQ,	...onu sobeleriz. Tamam? Yakışıklı.	Shark LAPD Blue-1	2006
I want you to go over to the girlfriend's house,	Adamın kız arkadaşının evine git.	Shark LAPD Blue-1	2006
I want you to use that million dollar smile,	O milyon dolarlık gülüşünü kullan.	Shark LAPD Blue-1	2006
and I want you to knock her off	Ve hikâyeyi anlatmasını sağla.	Shark LAPD Blue-1	2006
Talk to Ransom's Venice neighbors and see what they know.	Ransom'ın Venice'deki komşularıyla konuşun. Bakalım ne biliyorlar?	Shark LAPD Blue-1	2006
Consider this	Bundan bir ders çıkarın.	Shark LAPD Blue-1	2006
The next time that you cheat,	Bir daha sahtekârlık yaparsanız...	Shark LAPD Blue-1	2006
don't get caught.	...sakın yakalanmayın!	Shark LAPD Blue-1	2006
Got it?!	Anladınız mı?	Shark LAPD Blue-1	2006
You're pretty cute for a cop.	Polis olmak için fazla tatlısın.	Shark LAPD Blue-1	2006
But I'm from the D.A.'s Office. Casey Woodland.	Ama Savcılıktanım. Casey Woodland.	Shark LAPD Blue-1	2006
about Scott Ransom. Yeah, well, forget it.	...birkaç soru sormalıyım. Unut gitsin!	Shark LAPD Blue-1	2006
Like I told the detectives, he was with me the whole night.	Dedektiflere dediğim gibi, o gece hep benleydi.	Shark LAPD Blue-1	2006
There's no way he could have killed that cop.	O polisi asla öldürmüş olamaz.	Shark LAPD Blue-1	2006
He's a bad guy, Carrie.	O kötü biri, Carrie.	Shark LAPD Blue-1	2006
If you lie for him, you're an accessory to murder.	Onun için yalan söylersen, bir katili korumuş olursun.	Shark LAPD Blue-1	2006
All right, Scott pays for this place,	Buranın parasını Scott ödüyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
he takes care of me.	Bana bakıyor. O harika biri.	Shark LAPD Blue-1	2006
There's better ways to pay the rent.	Kira ödemenin daha iyi yolları var.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm with the District Attorney's office.	Savcılıktan geliyorum. Burada mı yaşıyorsunuz?	Shark LAPD Blue-1	2006
13 years.	13 yıldır.	Shark LAPD Blue-1	2006
So you've heard what's going on.	O zaman, olanları duymuşsunuzdur.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah, just a matter of time.	Evet. Zamanım bol.	Shark LAPD Blue-1	2006
Carrie's a sweet girl, but her boyfriend,	Carrie tatlı bir kız. Ama sevgilisi...	Shark LAPD Blue-1	2006
coming and going at all hours of the night,	...tüm gece gelip kalıyor. Aptal Ferrari'siyle.	Shark LAPD Blue-1	2006
That's a pretty loud car.	Oldukça gürültülü bir araba.	Shark LAPD Blue-1	2006
Must have woken you up a few times.	Seni birkaç kez uyandırmış olmalı.	Shark LAPD Blue-1	2006
Yeah, try every night.	Evet. Her gece. Affedersiniz. Tabii.	Shark LAPD Blue-1	2006
Congratulations, baby.	Tebrikler, bebeğim. Bana araba mı aldın?	Shark LAPD Blue-1	2006
That's not just a car.	Bu sadece araba değil. Yürüyen bir bilgisayar.	Shark LAPD Blue-1	2006
for young tree huggers on the go.	Yola çıkacak genç çevreciler için.	Shark LAPD Blue-1	2006
Half a cylinder, solar powered, 400 miles to the gallon	Yarım silindirli, güneş enerjili, bir depoyla 600 km gidiyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
it's you.	Bu senin!	Shark LAPD Blue-1	2006
And you hate it.	Ve nefret ettin. Hayır. Çok tatlısın.	Shark LAPD Blue-1	2006
I failed my driving school road test.	Direksiyon sınavından kaldım.	Shark LAPD Blue-1	2006
I can't get my learner's permit.	Acemi ehliyetimi alamam.	Shark LAPD Blue-1	2006
Julie, how is that possible?	Julie. Bu nasıl mümkün olabilir?	Shark LAPD Blue-1	2006
I don't know, I I got distracted.	Bilmiyorum. Dikkatim dağıldı.	Shark LAPD Blue-1	2006
The other kids in the car were talking, and then the instructor	Arabadakiler konuşuyordu.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm sorry, is this funny?	Affedersin! Bu komik mi? Hayır.	Shark LAPD Blue-1	2006
No, I have to take the whole stupid course again.	Hayır, tüm o aptal kursu baştan almam gerek.	Shark LAPD Blue-1	2006
Glad I could amuse you, thanks	Seni eğlendirdiğime sevindim.	Shark LAPD Blue-1	2006
for the car. Julie, please, Julie, sweetie.	Araba için sağ ol. Julie, lütfen. Julie, tatlım.	Shark LAPD Blue-1	2006
I'm sorry.	Üzgünüm. Hey, yapma.	Shark LAPD Blue-1	2006
Ransom's alibi is dead.	Ransom'ın mazareti geçersiz oldu.	Shark LAPD Blue-1	2006
The girlfriend's neighbor has a bedroom window	Komşusunun yatak odasının penceresi...	Shark LAPD Blue-1	2006
overlooking her driveway.	...Ransom'ın garaj yoluna bakıyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
Whenever Ransom pulls in or out,	Arabasıyla her giriş çıkışında...	Shark LAPD Blue-1	2006
this guy gets a 12 cylinder wake up call.	...adam 12 silindirlik bir alarmla uyanıyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
He heard Ransom leave	Cinayet gecesi Ransom'ın 00.45'te çıktığını duymuş.	Shark LAPD Blue-1	2006
and he came back	Ve 01.37'de geri gelmiş.	Shark LAPD Blue-1	2006
Ah, because the guy's got a five month old.	Çünkü adamın 5 aylık bebeği var.	Shark LAPD Blue-1	2006
Every time Ransom pulls in or out,	Ransom her girip çıktığında...	Shark LAPD Blue-1	2006
this guy checks the baby monitor, which has a time code.	...üstünde saat olan bebek monitörüne bakıyor.	Shark LAPD Blue-1	2006
Detective Wright put the shooting	Dedektif Wright 01.15'te ateş edildi dedi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Not bad for a pretty boy.	Fena değil, güzel yüz. İyi de değil.	Shark LAPD Blue-1	2006
What are you talking about? Sharpie.	Neden söz ediyorsun? Tahta kalemi.	Shark LAPD Blue-1	2006
Ransom leaves Los Feliz	Ransom Los Feliz'den 02.45'te ayrılır.	Shark LAPD Blue-1	2006
he shoots Detective Rodriguez at 1:15,	Dedektif Rodriguez'i 01.15'te vurur.	Shark LAPD Blue-1	2006
he's back in girlfriend's loving arms at 1:37.	Sevgilisinin şefkatli kollarına ise 01.37'de döner.	Shark LAPD Blue-1	2006
But under our theory,	Ama bir başka teoriye göre...	Shark LAPD Blue-1	2006
Ransom didn't go straight back to Los Feliz, did he?	...Ransom doğruca Los Feliz'e gitmedi.	Shark LAPD Blue-1	2006
The bag of drugs. Exactly.	Uyuşturucu poşetleri. Kesinlikle.	Shark LAPD Blue-1	2006
So Ransom would've had to drive from downtown	Yani Ransom'ın şehir merkezinden...	Shark LAPD Blue-1	2006
the murder scene to his Venice condo,	...cinayet mahallinden, Venice'deki dairesine...	Shark LAPD Blue-1	2006
drop the conveniently incriminating bag of dope	...onu suçlu gösterebilecek uyuşturucu torbasını bırakmaya geldi.	Shark LAPD Blue-1	2006
and make it back to Los Feliz.	Sonra Los Feliz'e mi döndü?	Shark LAPD Blue-1	2006
And this, what, in 22 minutes?	Ne yani, bunu 22 dakikada mı yaptı?	Shark LAPD Blue-1	2006
MADELEINE: Forget the Ferrari	Ferrari bir yana, bunu helikopterle bile yapamaz?	Shark LAPD Blue-1	2006
So if Ransom didn't put the drugs in the condo, who did?	Yani Ransom uyuşturucuyu dairesine koymadı, değil mi?	Shark LAPD Blue-1	2006
Can I help you?	Yardımcı olabilir miyim? Hey!	Shark LAPD Blue-1	2006
Tell me	Söyle! 1 ile 10 arasında değerlendir.	Shark LAPD Blue-1	2006
just how incredibly stupid are you?	Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?	Shark LAPD Blue-1	2006
Where did you go after that? Get the hell out of here.	Sonra nereye gittin? Defol buradan.	Shark LAPD Blue-1	2006