Search

English Turkish Sentence Translations Page 148545

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This hot in the morning...	Sabahın köründe bu sıcak...	Sharasoju-1	2003
is it going to be another heat wave? I'm afraid so.	Başka bir sıcak hava dalgası olacak mı? Korkarım ki...	Sharasoju-1	2003
She asked me how many years had gone by...	Bana kaç yıl geçtiğini sordu.	Sharasoju-1	2003
Yes. Coming.	Evet. Geliyorum.	Sharasoju-1	2003
Careful. You'll fall! No, no. I'm fine.	Dikkat, düşeceksin. Yok, yok iyiyim.	Sharasoju-1	2003
Anything new?	Yeni bir haber mi var?	Sharasoju-1	2003
anything new? Have you found him?	Bir şey mi var? Onu buldunuz mu?	Sharasoju-1	2003
We need to verify...	Doğrulanması gerekli...	Sharasoju-1	2003
Can you come with me to the police station.	Polis merkezine gelebilir misiniz?	Sharasoju-1	2003
You did find him?	Onu buldunuz ve...	Sharasoju-1	2003
And I need to verify?	...bunu doğrulamam mı gerekiyor?	Sharasoju-1	2003
OK. Would you like to...	Tamam. beni dışarıda...	Sharasoju-1	2003
wait for me outside? Take your time.	...bekleyebilir misiniz? Acele edin.	Sharasoju-1	2003
Stay here. What is it?	Burada kal. Ne oldu?	Sharasoju-1	2003
Stay home! It's true!	Burada kal! Maalesef bu doğru.	Sharasoju-1	2003
It's not true! What's the matter with you?	Doğru değil! Neyin var senin?	Sharasoju-1	2003
It's not true! Not true!	Doğru değil! Değil!	Sharasoju-1	2003
I tell you it is! What is it?	Doğru dedim! Ne oldu?	Sharasoju-1	2003
What are you doing, Shun? It's not true!	Ne yapıyorsun, Shun? Doğru değil!	Sharasoju-1	2003
You get too excited...	Her şeyi çok...	Sharasoju-1	2003
about everything.	...büyütüyorsun	Sharasoju-1	2003
Just now... What?	Az önce... Ne?	Sharasoju-1	2003
I didn't hear anything.	...hiçbir şey duymadım.	Sharasoju-1	2003
I don't need it.	İstemez.	Sharasoju-1	2003
Get out of my house. Go on, out!	Evimden defol. Defol!	Sharasoju-1	2003
A really friendly child, that one.	Ne arkadaş canlısı bir çocuk.	Sharasoju-1	2003
Let's face things.	Artık yüzleşelim.	Sharasoju-1	2003
we have a visitor.	Bir konuğumuz var.	Sharasoju-1	2003
We need sake.	Sake gerekiyor.	Sharasoju-1	2003
Can you bring us a bottle of sake?	Bir şişe Sake getirebilir misin?	Sharasoju-1	2003
Just one for the road... I feel like one.	Yol için... Buna ihtiyaç duyuyorum.	Sharasoju-1	2003
Shun.	Shun.	Sharasoju-1	2003
Hello, Yu.	Merhaba, Yu.	Sharasoju-1	2003
you can play the piano?	Piyano çalabiliyor muydun?	Sharasoju-1	2003
What were you playing?	Ne çalıyordun?	Sharasoju-1	2003
It doesn't have a name. I just wrote it.	Bir adı yok. Yeni besteledim.	Sharasoju-1	2003
You can write?	Beste yapabiliyor musun?	Sharasoju-1	2003
You know how to write music...	Beste yapmayı biliyorsun...	Sharasoju-1	2003
Well... anyway...	Şey... Baksana...	Sharasoju-1	2003
I brought you some watermelon.	...sana karpuz getirdim.	Sharasoju-1	2003
I'll put it here.	Buraya bırakıyorum.	Sharasoju-1	2003
Tell me... would you come run some errands with me?	Baksana... Benimle birkaç ayak işi yapmaya gelir misin?	Sharasoju-1	2003
Would you like to?	Gidelim mi?	Sharasoju-1	2003
Yu. Oh, mom.	Yu. Anne.	Sharasoju-1	2003
Hi, Shun.	Merhaba, Shun.	Sharasoju-1	2003
I'm getting my clogs fixed. They need new straps.	Takunyalarımı tamire getirdim. Kayışı değişmeli.	Sharasoju-1	2003
Go ahead. Mine are worn out again.	Benimkiler de eskidi.	Sharasoju-1	2003
Can you fix them? No problem.	Onları yapabilir misin? Tabii...	Sharasoju-1	2003
Put these on for now.	Şimdilik onları giy.	Sharasoju-1	2003
What about yours? The front support is loose.	Seninkine ne oldu? On desteği düştü.	Sharasoju-1	2003
He's replacing it with a stronger one.	Daha güçlü bir destek yaptı.	Sharasoju-1	2003
This one's done.	Bu tamam.	Sharasoju-1	2003
You're wearing them for the festival? Yes. It's for Basara.	Onları festivalde mi giyeceksin Evet, Basra için.	Sharasoju-1	2003
There aren't nicer ones? There's nothing else you like?	Daha güzeli yok mu? Hoşuna giden bir şey var mı?	Sharasoju-1	2003
Something flashier.	Daha hoş bir şey.	Sharasoju-1	2003
A bright color. You think?	Parlak renkler. Sence nasıl?	Sharasoju-1	2003
These red ones...?	Kırmızı olan...	Sharasoju-1	2003
Red? But he's already fixed these.	Kırmızı mı? Ama onu daha yeni taktı.	Sharasoju-1	2003
That's true. So you're keeping them? I like their carrot color.	Doğru. Bunu alacaksın o zaman? Havuç rengini seviyorum.	Sharasoju-1	2003
Carrot? You don't say. They're cute, it's true.	Havuç mu? Yapma... Haklısın güzel ama.	Sharasoju-1	2003
Customers always look at the clogs on sale...	Müşteriler her zaman kendi takunyalarını...	Sharasoju-1	2003
and compare them to theirs.	...satılanlarla mukayese ediyorlar.	Sharasoju-1	2003
It happens all the time.	Bu her zaman oluyor.	Sharasoju-1	2003
They try on every color. It's normal to make comparisons.	Her rengi deniyorlar. Mukayese çok normal...	Sharasoju-1	2003
Put them side by side.	Onları yan yana diz.	Sharasoju-1	2003
They're pretty. It's true. They're pretty.	Çok güzeller. Doğru, çok güzeller.	Sharasoju-1	2003
Do you want them?	Onlardan ister misin?	Sharasoju-1	2003
Yes. We shouldn't.	Evet. Ama olmaz.	Sharasoju-1	2003
Shall we do it? OK, agreed.	Yapabilir misiniz? Pekala.	Sharasoju-1	2003
They'll be yours in a minute.	Bir dakikaya yaparım.	Sharasoju-1	2003
Forgive us. Not at all.	Bağışlayın bizi. Sorun değil.	Sharasoju-1	2003
You want to go with him?	Onunla gitmek ister misin?	Sharasoju-1	2003
No, that's okay.	Yok, böyle iyi.	Sharasoju-1	2003
actually... your real mother lives somewhere else.	Aslında annen farklı bir yerde yaşıyor.	Sharasoju-1	2003
Once upon a time, a long time ago...	Uzun bir zaman önce...	Sharasoju-1	2003
there was a young girl who loved her charming older brother.	...bir adamı seven genç bir kız vardı.	Sharasoju-1	2003
She loved him with all her heart, much more than anyone else.	Onu tüm kalbiyle herkesten çok seviyordu.	Sharasoju-1	2003
She had gotten it into her head...	O adamla hayatının sonuna kadar...	Sharasoju-1	2003
that she would live with him until death.	...kalmayı kafasına koymuştu.	Sharasoju-1	2003
Her brother could never have any other wife.	Adamın sevdiği başka bir kadın yoktu.	Sharasoju-1	2003
When he came of marrying age...	Evlilik çağına geldiğinde...	Sharasoju-1	2003
the brother found himself a charming wife.	...o kızı kendine eş seçti.	Sharasoju-1	2003
Wishing nothing more than her brother's happiness...	Genç kız mutluluktan başka...	Sharasoju-1	2003
the young girl sincerely wished them a happy marriage.	...bir şey dilemiyordu.	Sharasoju-1	2003
And one fine day, the couple...	Ve günün birinde çiftin...	Sharasoju-1	2003
gave birth to a jewel of a baby.	...çok güzel bir evlatları oldu.	Sharasoju-1	2003
She was an adorable child...	Çok akıllı bir kız bebekti.	Sharasoju-1	2003
with a gift for making everyone happy.	Sanki herkesi mutlu etmek için gönderilmiş bir armağandı.	Sharasoju-1	2003
It was a "super special" baby.	"Çok özel" bir bebekti.	Sharasoju-1	2003
Meanwhile...	Lakin...	Sharasoju-1	2003
to each his fate.	...kader ağlarını ördü.	Sharasoju-1	2003
The brother had always loved adventure.	Adam aşk yaşamak istiyordu.	Sharasoju-1	2003
One day, he went off and never came back.	Bir gün evden çıktı ve geri dönmedi.	Sharasoju-1	2003
This happened seventeen years ago.	Bu, tam 17 yıl önce oldu.	Sharasoju-1	2003
The abandoned wife...	Terk edilmiş karısı...	Sharasoju-1	2003
started to get ill.	...günden güne çökmeye başladı.	Sharasoju-1	2003
She couldn't swallow anything.	Hiçbir şeye inanamıyordu.	Sharasoju-1	2003
She was weakening quickly.	Kısa sürede süzüldü.	Sharasoju-1	2003
Unable to bear seeing her like this, the parents and their families...	Onu böyle görmeye dayanamayan ailesi...	Sharasoju-1	2003
got together and decided that the "super special" baby...	...bir araya gelip "Çok özel" bebeği...	Sharasoju-1	2003