Search

English Turkish Sentence Translations Page 148544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's impossible to give up my trading and sign up to play soccer with you guys.	Sizin saçma takımınıza girmem için işimi bırakmamın hiç bir yolu yok.	Shaolin Soccer-3	2001
Our defense will be flawless! Absolutely	inanıyorum ki... Defansımız yenilmez olur! Tabi tabi katılıyorum peh.	Shaolin Soccer-3	2001
Chun! Tin?	Chun! Tin sen misin? Benim.	Shaolin Soccer-4	2001
Shaolin Kung Fu is wonderful!	Shaolin Kung Fu'su mükemmeldir! Sen ne istiyorsun peki?	Shaolin Soccer-6	2001
to be the goalkeeper... What's Empty Hand? That was a long time ago.	için kullanabilirsen... Boş El de ne? Bu çok uzun zaman önceydi.	Shaolin Soccer-6	2001
Sixth Small Brother! I'm borrowing your eggs!	Altıncı küçük kardeş! Yumurtalarını ödünç alıyorum!	Shaolin Soccer-6	2001
Okay. Anyway, take care of yourselves.	Tamam herneyse. Kendinize dikkat edin. Büyük paralarla oynuyorum ben.	Shaolin Soccer-6	2001
why did you surrender?	niye teslim oluyorsunuz?	Shaolin Soccer-6	2001
SHARA	SHARA	Sharasoju-1	2003
Image : YAMAZAKI Yutaka	Görüntü: YAMAZAKI Yutaka	Sharasoju-1	2003
Lighting : SATO Yuzuru	Işık: SATO Yuzuru	Sharasoju-1	2003
Sound : MORI Eiji	Ses: MORI Eiji	Sharasoju-1	2003
Yes. It's just charcoal.	Evet. Altı üstü kömür.	Sharasoju-1	2003
Producer : NAGASAWA Yoshiya	Yapımcı: NAGASAWA Yoshiya	Sharasoju-1	2003
It's working.	Oluyor.	Sharasoju-1	2003
Music: UA	Muzik: UA	Sharasoju-1	2003
Written and directed by KAWASE Naomi	Yazan ve Yöneten: KAWASE Naomi	Sharasoju-1	2003
Look, it's clean.	Bak, temizlendi.	Sharasoju-1	2003
But it's all black.	Ama hala kara.	Sharasoju-1	2003
Black like ink. It's true.	Mürekkep gibi. Öyle.	Sharasoju-1	2003
It's all black.	Kapkara.	Sharasoju-1	2003
Shun?	Shun?	Sharasoju-1	2003
Shun...	Shun...	Sharasoju-1	2003
Where is Kei?	Kei nerede?	Sharasoju-1	2003
Kei's not here.	Kei burada değil.	Sharasoju-1	2003
Was he with you?	Seninle miydi?	Sharasoju-1	2003
Come on, answer.	Cevap versene.	Sharasoju-1	2003
Over there.	Şuraya doğru...	Sharasoju-1	2003
That way. What do you mean, gone?	Şu yoldan... Gitti de ne demek?	Sharasoju-1	2003
Let's all look for him Let's go look for him.	Gidip onu arasak iyi olur. Gidip bakalım.	Sharasoju-1	2003
Could the gods have taken him? How's that?	Tanrılar onu almış olabilir mi? Nasıl olur?	Sharasoju-1	2003
listen.	Baksana...	Sharasoju-1	2003
We're getting together tonight to get ready for the festival.	Festivale hazırlanmak için bu akşam toplanıyoruz.	Sharasoju-1	2003
At 8 o'clock. OK.	Saat sekizde... Tamam.	Sharasoju-1	2003
Patrons are important...	Turistler çok önemli.	Sharasoju-1	2003
and it's nice to have the means...	Tabii, bazı düşüncelere sahip olmaları da öyle...	Sharasoju-1	2003
but let's not forget the starting point.	Ancak bu işin asıl amacını unutmamalıyız.	Sharasoju-1	2003
We have to keep up people's interest.	İnsanların ilgisini çekmemiz gerekiyor.	Sharasoju-1	2003
The festival's original format is essential.	Festivale orijinal bir format bulmamız şart.	Sharasoju-1	2003
When we started out, we had nothing...	Ve elimizde hiçbir şey olmaksızın...	Sharasoju-1	2003
and it's not a bad thing to be more comfortable, but...	...olaya girmemiz bu işi zora koşuyor.	Sharasoju-1	2003
When we launched this festival of Basara, we had to invent everything.	Basara Festivali'nde her şeyi kendimiz yaratmıştık.	Sharasoju-1	2003
The public didn't know how the dancers were judged.	İnsanlar dansçıları nasıl puanlayacaklarını bilmiyordu.	Sharasoju-1	2003
But this is the fourth edition and people know the rules.	Ama bu dördüncüsü, işleyişi biliyorlar.	Sharasoju-1	2003
They can guess which teams will win prizes.	Hangi takımın kazanacağını kestirebiliyorlar.	Sharasoju-1	2003
A street festival is not just a dance contest...	Sokak festivali sadece, sokaklar boyunca...	Sharasoju-1	2003
that runs along the streets.	...dans yarışmalarından oluşan bir etkinlik değil.	Sharasoju-1	2003
That would just be a simple competition.	Ortada sadece sözde bir yarışma var.	Sharasoju-1	2003
The issue is to find out if we can bring life to the streets...	Buradaki asıl amaç, bir şekilde...	Sharasoju-1	2003
in a way that makes everyone happy.	...insanları mutlu etmek.	Sharasoju-1	2003
We could improve the sound conditions.	Ses donanımını geliştirebiliriz.	Sharasoju-1	2003
Actually, it all depends on the energy...	Aslında hepsi enerjiye bağlı...	Sharasoju-1	2003
that the dancers will bring to the parade.	Dansçılar geçit töreni yapacaklar.	Sharasoju-1	2003
We absolutely have to create an atmosphere...	Öyle bir atmosfer yaratmalıyız ki...	Sharasoju-1	2003
that will transport the spectators.	...izleyici coşsun.	Sharasoju-1	2003
Everyone must contribute, including the public.	Kadın erkek herkes buna katkı yapmalı.	Sharasoju-1	2003
The overall result...	Ortaya çıkacak sonuç...	Sharasoju-1	2003
will depend on that.	...insanların katılımına bağlı.	Sharasoju-1	2003
That's absolutely essential. There's the parade of dancers...	Bu kesinlikle gerekli. Dansçılar için...	Sharasoju-1	2003
the dance numbers on stage and the people watching.	...sahnede numaraları yazacak ve insanlar onları seyredecek.	Sharasoju-1	2003
The combination of all that determines the success of Basara.	Bu kombinasyonun hepsi Basara'daki başarının eseri.	Sharasoju-1	2003
It's not just the dancers in the streets or on stage.	Öyleyse dansçılar sokakta dans etmese de olur.	Sharasoju-1	2003
We need the streets... the parade and the stage.	Caddelere ihtiyaç var. Gösteri alanı lazım.	Sharasoju-1	2003
How important is the stage? Very important.	Sahne ne kadar önemli olabilir ki? Çok önemli.	Sharasoju-1	2003
Of course. We know that.	Elbette. Bunun farkındayız.	Sharasoju-1	2003
Shoko is with us.	Shoko geldi.	Sharasoju-1	2003
Thank you all for being here.	Buraya geldiğiniz için teşekkürler.	Sharasoju-1	2003
Good luck for the festival.	Festival için bol şans.	Sharasoju-1	2003
Still so pretty. Just like her daughter.	Çok güzel. Kız kardeşi gibi duruyor.	Sharasoju-1	2003
Let's not exaggerate.	Abartmayın.	Sharasoju-1	2003
How old is she? Seventeen.	Kaç yaşında? 17.	Sharasoju-1	2003
The same age as your son, Aso.	Oğlunla aynı yaşta, Aso.	Sharasoju-1	2003
He's very quiet. Does he drink?	Sesi çıkmıyor. İçmiş mi?	Sharasoju-1	2003
He must drink at home! Not at all.	Evde içmelisin! Hiç de değil.	Sharasoju-1	2003
No sake for him.	Onun için iyi değil.	Sharasoju-1	2003
In any case, our...	Ne olursa olsun...	Sharasoju-1	2003
actual motive in creating the festival of Basara...	...Basara'da yakaladığımız başarı...	Sharasoju-1	2003
is to have everyone take part in a festival...	...herkesin festivalde görev almasıyla sağlandı.	Sharasoju-1	2003
unlike any that's been in Nara.	Nara'da böyle olmamıştı.	Sharasoju-1	2003
A different festival. That was the original idea, no?	Farklı bir festival. Orijinal fikir değil miydi?	Sharasoju-1	2003
That was it. Everyone participates instead of just watching.	Öyle, insanlar izlemek yerine etkinliğin bir parçası olmuştu.	Sharasoju-1	2003
That was the idea.	Asıl fikir buydu.	Sharasoju-1	2003
Now, it's the fourth time... we must go back to the original idea.	Şimdi, 4. kez için orijinale geri dönüyoruz.	Sharasoju-1	2003
I know there isn't a lot of time left...	Çok zaman kalmadığını biliyorum ama...	Sharasoju-1	2003
but let's keep that in mind. That's very important.	...bunu da bir kez düşünelim. Oldukça önemli.	Sharasoju-1	2003
Aso, you've already imposed this wish on the stage...	Aso, gösteri ve yarışma ile alakalı...	Sharasoju-1	2003
and on the competition.	...işi de aradan çıkarsak iyi olur.	Sharasoju-1	2003
Let's see about that next time.	Bir dahaki sefere tartışabiliriz.	Sharasoju-1	2003
It's not just me. Of course.	Sadece ben değil... Tabii.	Sharasoju-1	2003
Everyone has their place, their position...	Herkes sahnedeki yerini öğrensin.	Sharasoju-1	2003
we have to keep that in mind.	Böylece belleğimizde kalır.	Sharasoju-1	2003
Our roots from the very beginning.	Büyüklerimiz de var, onlar en başından bu işin içindelerdi.	Sharasoju-1	2003
Let's not forget them.	Onları da unutmayalım.	Sharasoju-1	2003
Let's discuss it again at the closing night dinner...	Bunları daha net kafalarla bir dahaki...	Sharasoju-1	2003
with clearer heads.	...akşam yemeğinde konuşalım.	Sharasoju-1	2003
Good morning, grandma.	Günaydın, büyükanne.	Sharasoju-1	2003
Good day.	Tünaydın.	Sharasoju-1	2003
Good morning, Taku Good morning.	Günaydın, Taku Günaydın.	Sharasoju-1	2003
She said "Good day" to me.	Bana "Tünaydın" dedi.	Sharasoju-1	2003
It's because it's already as hot as noontime.	Öğle vakti kadar sıcak var da ondan...	Sharasoju-1	2003