Search

English Turkish Sentence Translations Page 148539

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll have a short training period to teach you...	Sizi eğitmek ve profesyonel futbolcu...	Shaolin Soccer-1	2001
to be professional soccer players.	yapmak için çok kısıtlı zamanımız var.	Shaolin Soccer-1	2001
So you should be serious and mutually support each other.	Bu yüzden ciddi olmalı ve biribirinizi desteklemelisiniz.	Shaolin Soccer-1	2001
I understand!	Tamam anladık!	Shaolin Soccer-1	2001
Please listen to me!	Dinle beni!	Shaolin Soccer-1	2001
What would you do if you were in my position?	benim durumumda sen olsan ne yapardın?	Shaolin Soccer-1	2001
I've a call. Hold on a second.	Bir çağrım daha var hatta bekle lütfen.	Shaolin Soccer-1	2001
The ball is coming back down!	Top geri geliyor!	Shaolin Soccer-1	2001
Playing soccer!	FUTBOL oynuyoooz!	Shaolin Soccer-1	2001
The ball is over there!	E top orada!	Shaolin Soccer-1	2001
The ball is over here.	Sen buraya gel.	Shaolin Soccer-1	2001
Let me see you kick the ball here.	Topa nasıl vurduğunu görelim bakalım.	Shaolin Soccer-1	2001
The ball is over there. Yes, over there!	Ama top orada. Evet top orada!	Shaolin Soccer-1	2001
You can't even get the ball. How can you kick it from here?	Topu bile bulamıyorsun nasıl vuracaksın?	Shaolin Soccer-1	2001
Actually, there are four basic skills of playing soccer:	Futbolun temeli 4 unsura dayanır.	Shaolin Soccer-1	2001
Pass, stop, hold and kick.	Pas, top sürme, top saklama ve şut.	Shaolin Soccer-1	2001
I understand! Don't move!	Anladık tamam! Dur yerinde!	Shaolin Soccer-1	2001
Okay. Start from the beginning.	Tamam baştan başlıyoruz.	Shaolin Soccer-1	2001
Yours. Hold it.	Durdur. At.	Shaolin Soccer-1	2001
Concentrate! Concentrate!	Konsanre olun! Konsanre olun!	Shaolin Soccer-1	2001
Come on! Move!	Hadi ama!	Shaolin Soccer-1	2001
Yes...you need more cone work.	Evet senin çok fazla komi egzersizi yapman lazım.	Shaolin Soccer-1	2001
Almost fine. It's great training.	Neredeyse oluyor. Bu iyi bir derstir.	Shaolin Soccer-1	2001
Do more work with the cones.	Biraz daha konilerle çalışın.	Shaolin Soccer-1	2001
Fung, why can't I take part in the training?	Fung, ben niye onlarla çalışmıyorum?	Shaolin Soccer-1	2001
Even though your leg is so strong, you can't control it well	Bacağın çok kuvvetli olmasına rağmen onu kontrol edemiyorsun.	Shaolin Soccer-1	2001
What if you kick the ball into the sky...	Ya bir kez daha topu gökyüzüne atarsan...	Shaolin Soccer-1	2001
and then hit a plane? Can you pay for it?	ve bir uçağa çarparsa? Bunun parasını ödeyebilir misin?	Shaolin Soccer-1	2001
No. So...	Sanmam. Eee...	Shaolin Soccer-1	2001
Sixth Small Brother! I'm borrowing your eggs!	Altıncı küçük kardeş! Yumurtalarını ödünç alıyorum! Anladık tamam! Dur yerinde!	Shaolin Soccer-1	2001
If you can control the egg well in the air, you can play soccer.	Eğer kırmadan bir yumurtayı kontrol edebilirsen hazırsın demektir.	Shaolin Soccer-1	2001
No problem! Okay!	Çocuk oyuncağı! Tamam o zaman!	Shaolin Soccer-1	2001
Go ahead. It's not easy.	Denemeye devam et. O kadar da kolay değildir.	Shaolin Soccer-1	2001
Sixth Small Brother, forget it!	Altıncı küçük kardeş iğrençleşmesen diyorum!	Shaolin Soccer-1	2001
Oh, my god! My egg!	Yumurtam!	Shaolin Soccer-1	2001
I'll replace it later!	Söz sana yenisini alacam!	Shaolin Soccer-1	2001
No way!	İstemiyorum!	Shaolin Soccer-1	2001
Give it back to me!	Onları bana geri ver!	Shaolin Soccer-1	2001
Concentrate...	Konsantre ol...	Shaolin Soccer-1	2001
My egg!	Yumurtam!	Shaolin Soccer-1	2001
Yours!	Sıra sende!	Shaolin Soccer-1	2001
Right...	Sağa...	Shaolin Soccer-1	2001
Yes! Go!	Evet! Devam et!	Shaolin Soccer-1	2001
Mark that one! Watch out! How can you let him kick the ball?	marke et! Dikkat! Topa vurmasına nasıl izin verirsin?	Shaolin Soccer-1	2001
Kick it!	Vur hadi!	Shaolin Soccer-1	2001
It's great!	Mükemmel be!	Shaolin Soccer-1	2001
He can just play it by himself.	Tek başına bile oynayabilir.	Shaolin Soccer-1	2001
No! It's teamwork. There's no way just for one to play soccer.	Hayır! Futbol takım oyunudur. Bireysel başarı futbolda işe yaramaz.	Shaolin Soccer-1	2001
Each half is 30 minutes. There is no break.	30 dakikalık iki yarı olacak. Devre arası yok.	Shaolin Soccer-1	2001
We'll follow the international rules.	Ulusal kurallar geçerlidir.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm the referee. Do you have any questions?	Hakem benim. Problemi olan?	Shaolin Soccer-1	2001
Don't be silly? You know, how great Golden Leg is as referee...	Saçmalama Altın Bacağın ne kadar iyi bir hakem olduğunu...	Shaolin Soccer-1	2001
and he leads a young soccer team to play with us.	...ve bize oynayacak yeni takımlar bulduğunu herkes bilir.	Shaolin Soccer-1	2001
We are very happy about that!	Bundan çok memnunuz!	Shaolin Soccer-1	2001
This's Fung! Fung! Okay. Enough.	Bu Bay Fung! Fung! Tamam bu kadar yeter.	Shaolin Soccer-1	2001
This guy has some problems with your team's players.	Bu adam sizin takımınızdan bazıları ile kapışmış.	Shaolin Soccer-1	2001
Now, this game is an exchange of our skills of playing soccer.	Burada sadece futbol yetenekleriniz yarışacak.	Shaolin Soccer-1	2001
It is used to solve this conflict.	Böylece bu çatışmanın esas kazananı belli olacak.	Shaolin Soccer-1	2001
You see! They play sincerely.	Buraya dostluk maçı için geldiler.	Shaolin Soccer-1	2001
From their tidy uniform and friendly face,	Güzel üniformalarından ve dost canlısı...	Shaolin Soccer-1	2001
I can deeply feel their sincerity and the spirit of physical culture.	...bakışlarından bunu anlayabiliyorum zaten.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm an auto mechanic.	Ben bir su tesisatçısıyım.	Shaolin Soccer-1	2001
This crescent wrench is used for turning bolts.	Bu anahtar civataları sıkmakta kullanılır.	Shaolin Soccer-1	2001
Does that make any sense?	Şimdi anladınız mı?	Shaolin Soccer-1	2001
I explained it already.	Zaten açıklamıştım.	Shaolin Soccer-1	2001
Because I'm a car repairer,	Araba tamircisi olduğumdan,	Shaolin Soccer-1	2001
it's all right for me to have a hammer.	çekicimin olması çok normal.	Shaolin Soccer-1	2001
Okay. Your team's style...	Tamam boşver. Takımınızın stili...	Shaolin Soccer-1	2001
is very famous in the amateur soccer world.	amatör futbol dünyasında zaten ünlüdür.	Shaolin Soccer-1	2001
It's an undeserved reputation.	Hakedilmemiş bir ünümüz var.	Shaolin Soccer-1	2001
Seems the clouds in the sky...	Görünüşe göre havadaki bulutlar...	Shaolin Soccer-1	2001
Okay. Anyway, take care of yourselves.	Tamam herneyse. Kendinize dikkat edin.	Shaolin Soccer-1	2001
Shake hands, please!	El sıkışın lütfen	Shaolin Soccer-1	2001
Great!	Harika oynuyorsun!	Shaolin Soccer-1	2001
Third Big Brother!	üçüncü büyük kardeş!	Shaolin Soccer-1	2001
Call the military base, we've just suffered a fierce attack.	Askeri merkezi arayın, şiddetli bir saldırıyla karşı karşıyayız.	Shaolin Soccer-1	2001
Ask for reinforcements!	Takviye kuvvet isteyin!	Shaolin Soccer-1	2001
Stand up quickly!	Çabuk ayağa kalk!	Shaolin Soccer-1	2001
Coach, they are lawless. Why don't you stop them?	Koç kural dışı oynuyorlar. Niye onları durdurmuyorsun?	Shaolin Soccer-1	2001
I'm the referee. I don't have to stop them.	Hakim benim. Durdurmak zorunda değilim.	Shaolin Soccer-1	2001
Why not? Do you want us to lose?	Niye? Kaybetmemizi mi istiyorsun?	Shaolin Soccer-1	2001
You! Out!	Sen! Oyundan atıldın!	Shaolin Soccer-1	2001
Are you nuts?	Deli misin sen be?	Shaolin Soccer-1	2001
If you guys can't pass it,	Eğer bunu geçemezseniz,	Shaolin Soccer-1	2001
then we don't deserve to win!	şampiyona da hiç bişey yapamazsınız!	Shaolin Soccer-1	2001
It's only a game. We're not fighting a war.	Bu sadece bir oyun, savaş değil.	Shaolin Soccer-1	2001
Soccer really is like war.	Futbol birçok yönden savaşla aynıdır.	Shaolin Soccer-1	2001
I surrender! I surrender!	Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!	Shaolin Soccer-1	2001
If you wanted me to play,	Oynamamızı istiyorsanız,	Shaolin Soccer-1	2001
why did you surrender?	niye teslim oluyorsunuz? Eğer bunu geçemezseniz,	Shaolin Soccer-1	2001
Do you play to lose?	Siz kaybetmek için mi oynarsınız?	Shaolin Soccer-1	2001
I can't stand it anymore. My bone seems broken.	Daha fazla dayanamayacam. Kemiklerim kırıldı sanki.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm a pitiful creature!	Ben acınak bir yaratığım!	Shaolin Soccer-1	2001
Please let me go to see a doctor!	Lütfen doktora gitmeme izin verin!	Shaolin Soccer-1	2001
Put it on your head!	Bunu başına geçir!	Shaolin Soccer-1	2001
You see. You look like a dog.	Tam bir köpeğe benziyorsun.	Shaolin Soccer-1	2001
Have you no self respect?	Hiç kendine saygın yok mu?	Shaolin Soccer-1	2001
I don't want to see you.	Seni daha fazla görmek istemiyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
Put it on your head and go see a doctor.	Bunu başına geçir ve doktora git.	Shaolin Soccer-1	2001
Yes, I'm a dog. I don't have any self respect.	Evet, ben bir köpeğim. Kendime hiç saygım yok.	Shaolin Soccer-1	2001