Search

English Turkish Sentence Translations Page 148328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I idolise him. He's a great artist. Yeah, he's an artist... when he's sober.	Ona bayılıyorum. O büyük bir sanatçı. Evet, ayıkken bir sanatçı.	Shadows and Fog-2	1991
Well, you know... Is there a hotel around here?	Evet, tanıyorsunuz... Buralarda otel gibi bir şey var mı?	Shadows and Fog-2	1991
I had a fight with my boyfriend. It's late.	Arkadaşımla tartıştım da. Geç oldu.	Shadows and Fog-2	1991
Jesus. I don't know my way around this part of town.	Şehrin bu tarafında yolu çok iyi bilmiyorum.	Shadows and Fog-2	1991
I don't think there's gonna be a hotel open at this hour.	Bu saatte açık bir otel olacağını da hiç sanmıyorum.	Shadows and Fog-2	1991
I'll wake up my fianc�e and you could sleep on the sofa.	Bence nişanlımı uyandırmalıyız. Onun evinde salondaki kanepede uyuyabilirsiniz.	Shadows and Fog-2	1991
I don't wanna wake anyone up. She would be glad to.	Hayır, kimseyi uyandırmak istemiyorum. Çok sevinecektir.	Shadows and Fog-2	1991
Well, I'm usually in bed, you know, this time of night.	Çünkü gecenin bu saatinde genellikle yatakta olurum ben.	Shadows and Fog-2	1991
I'd throw pepper in his eyes.	Gözüne kağıt üfleyeceğim.	Shadows and Fog-2	1991
I think I could handle myself. Kleinman!	Bu civardan mısınız? Hayır, ben sirktenim. Sanırım başımın çaresine bakabilirim. Kleinman!	Shadows and Fog-2	1991
I'm not socialising. Maybe you recognise her. She's with the circus.	Herkese ilan etmiyorum. Belki onu tanırsın. O sirkte çalışıyor.	Shadows and Fog-2	1991
She's unescorted. I was just walking next to her.	Tek başınaydı. Ben sadece yanında yürüyordum o kadar.	Shadows and Fog-2	1991
We're getting closer to the zero hour. Yeah? So what do I do?	Planın son aşamasına yaklaşıyoruz. Evet, peki ben ne yapıyorum?	Shadows and Fog-2	1991
You got me up, and no one's told me what I'm supposed to do.	Gecenin bir yarısı beni uyandırıyorsunuz. Sonra da ne yapmam gerektiğini söylemiyorsunuz.	Shadows and Fog-2	1991
I swear, if anyone is killed or hurt as a result of your incompetence...	Yemin ederim, biri ölür ya da yaralanırsa bu senin beceriksizliğin yüzünden olacak.	Shadows and Fog-2	1991
I don't know enough to be incompetent. They don't tell me what...	Becerikli olmak için konuyu yeterince bilmiyorum. Bana ne yapmam gerektiğini söylemediler.	Shadows and Fog-2	1991
Shall I just start weeping or would you like me to break into a run?	Benden ağlamaya başlamamı mı yoksa hemen kaçmamı mı istiyorsun?	Shadows and Fog-2	1991
We can trap whoever it is. No! I don't wanna trap anybody.	Bu ona tuzak kurmak için bir şans. Hayır! Ben kimseye tuzak kurmak istemiyorum.	Shadows and Fog-2	1991
I'll circle around the block. You head up the alley.	Ben hemen bölgeyi çembere alacağım. Sen de dar sokağa git.	Shadows and Fog-2	1991
I don't wanna do this. This is trouble. I can go with you.	Bunu yapmak istemiyorum. Bu belalı bir iş. Ben seninle gelebilirim.	Shadows and Fog-2	1991
I'm OK.	Tamam.	Shadows and Fog-2	1991
You go first. It'll throw his timing off if he sees a body.	Sen önden git. Böylece onu şaşırtırız ve hemen üzerine çullanırım.	Shadows and Fog-2	1991
Go on, Kleinman. It'll take me a moment or two to get round the other side.	Devam et, Kleinman. Benim diğer tarafa ulaşmam anlık bir iş.	Shadows and Fog-2	1991
Keep ahead of me.	Sen önden devam et.	Shadows and Fog-2	1991
There he is! Look!	Orada! Bak!	Shadows and Fog-2	1991
What are you doing? I'm part of the plan, Your Grace.	Burada ne yapıyorsun? Ben planın bir parçasıyım.	Shadows and Fog-2	1991
Why did you attack me? I thought...	O halde neden bana saldırdın? Ben düşümdüm ki...	Shadows and Fog-2	1991
"Thought"? Since when do you think? Yes, you're right, Your Majesty.	"Düşündün" mü? Ne zamandır düşünüyorsun sen? Evet, haklısınız, majesteleri.	Shadows and Fog-2	1991
I had a suspicion you were incompetent, hiding behind your co workers.	Senin hep göstermelik birlikte çalışma azminin arkasına gizlenmiş bir beceriksiz olmandan şüpheleniyordum.	Shadows and Fog-2	1991
This is my boss. To think that I was undecided...	Bu benim patronum, tamam mı? Simon Carr'la arandaki rekabet...	Shadows and Fog-2	1991
..about your abilities versus Simon Carr. What can I say? You looked dangerous.	..konusunda kararımı henüz vermemiştim. Ne söyleyebilirim? Tehlikeli görünüyordunuz.	Shadows and Fog-2	1991
I didn't know you were peeping. What about your function in the plan?	Orada röntgencilik yaptığınızı bilmiyordum. Neden kendini plana yeterince vermedin?	Shadows and Fog-2	1991
I don't know my function. You unreliable simpleton!	Görevimin ne olduğunu bilmiyorum ki. Yeteneksizliğin akıl almaz boyutta!	Shadows and Fog-2	1991
Don't call him a simpleton. It was well put.	Ona yeteneksiz deme. Hayır...Bu hanım...	Shadows and Fog-2	1991
Paulsen? You gave us quite a scare. I sent Kleinman round here to check you out.	Paulsen! Bizi çok korkuttun. Seni kontrol etmesi için Kleinman'ı göndermiştim.	Shadows and Fog-2	1991
He's always been a liability with my firm. I'm only just beginning to realise it.	Şirketimde hep zararlı bir ot varmış da, bunu daha yeni anlayabiliyorum.	Shadows and Fog-2	1991
Mr Paulsen, I didn't mean it! You...	Bay Paulsen, beni yanlış anladınız.	Shadows and Fog-2	1991
Irmy!	lrmy!	Shadows and Fog-2	1991
I know exactly how you feel.	Duygularını anlıyorum.	Shadows and Fog-2	1991
I made love to a woman tonight that was sheer perfection.	Bu akşam kusursuz bir kadınla seviştim.	Shadows and Fog-2	1991
It was in a brothel, but somehow this one didn't have that used, jaded quality.	Tamam, bir genelevdeydi ama. Bu kadın her nasılsa alışılagelmiş tiplerden değildi.	Shadows and Fog-2	1991
I never do it with whores. You start out with a burning desire...	Bu işi hiç fahişelerle yapmadım. Önce içinde dayanılmaz bir arzu duyarsın...	Shadows and Fog-2	1991
..and end up the next day with a burning sensation, if you know what I mean.	..sonra hemen ertesi gün heyecan dolu biri olup çıkarsın. Anlıyor musun?	Shadows and Fog-2	1991
She dug her nails into my back. I'm sure.	Tırnaklarını sırtıma sapladı. Eminim öyledir.	Shadows and Fog-2	1991
And then she yelled "Don't stop!"	Sonra da "Durma, durma!" diye çığlık attı.	Shadows and Fog-2	1991
I'm sure it was well worth the $20.	Eminim 20 doları hak etmiştir.	Shadows and Fog-2	1991
20? I paid her 700.	20 mi? 700 dolar ödedim.	Shadows and Fog-2	1991
I'm afraid you've never made love with a sword swallower.	Belli ki hiçbir kılıç yutucuyla yatmadın.	Shadows and Fog-2	1991
She claims she never took money before. If she was acting, she should win a prize.	Daha önce bu işi hiç parayla yapmadığını söyledi. Sahnede olsaymış ödül kazanabilirmiş.	Shadows and Fog-2	1991
It's true I put on a heroic performance, if I do say so myself.	Bana kalırsa, o performansıyla ödülü hak etti.	Shadows and Fog-2	1991
I think she's got a lover who doesn't service her too well, you know?	Sanırım daha önce yatakta hiç tatmin edilmemiş.	Shadows and Fog-2	1991
But I showed her what a good one felt like.	Ona iyi seksin nasıl olduğunu gösterdim.	Shadows and Fog-2	1991
I swear, the dirtier I got, the more she screamed.	Yemin ederim, her pozisyonda çığlık attı.	Shadows and Fog-2	1991
I gave her the best time she's had in years, and I believe she loved it.	Ona yıllardır yaşadığı en iyi anı tattırdım. Ve sanırım bundan çok hoşlandı.	Shadows and Fog-2	1991
Not that I have any further urge for her, you know.	Onunla daha ileri bir şey düşünmüyorum.	Shadows and Fog-2	1991
The difference between love and lust, I guess.	Bilirsin, aşk ve şehvet farklı şeylerdir.	Shadows and Fog-2	1991
When my friend wakes up, tell him I went back to Felice's.	Arkadaşım uyanınca Felice'in yerine döndüğümü söyleyin.	Shadows and Fog-2	1991
This is crazy. Can't I talk you out of it?	Bu çılgınlık. Fikrini değiştiremedim mi, ha?	Shadows and Fog-2	1991
No, I don't want it. I want the church to have it, all of it.	Hayır, bu parayı istemiyorum. Kiliseye bağışlayacağım. Hem de hepsini!	Shadows and Fog-2	1991
But you're talking about $700. $650. I had to pay a fine.	Bak, 700 dolardan söz ediyorsun. 650. 50'sini ceza olarak ödedim.	Shadows and Fog-2	1991
Why give it away? Because I'm ashamed of the way I got it.	Neden bağışlayasın ki? Bunu kazanma biçimimden utandım.	Shadows and Fog-2	1991
Listen, I'm sure you didn't steal it. No. I slept with somebody for it.	Dinle, onu çalmadığına eminim. Hayır. Bunun için biriyle yattım.	Shadows and Fog-2	1991
Anyway, I'm giving it to the church. Yeah, but that seems so silly.	Neyse, onu kiliseye bağışlayacağım. Ama bu çok aptalca bir şey.	Shadows and Fog-2	1991
It's work, you know. I'm sure you didn't do it for fun.	Sen bir iş yaptın. Eminim onu eğlence olsun diye kazanmadın.	Shadows and Fog-2	1991
No. But you know something? It turned out to be fun.	Hayır. Ama biraz eğlendirdi.	Shadows and Fog-2	1991
I just can't bring myself to go in there tonight.	Bu gece o kutsal yere giremem.	Shadows and Fog-2	1991
Yes? I just need a minute of your time.	Evet? Bir dakika vaktinizi alabilir miyim?	Shadows and Fog-2	1991
I think you can see that we're busy.	Sanırım meşgul olduğumuzu görebiliyorsun.	Shadows and Fog-2	1991
I just... Just for one... Put Kramer's name on the list.	Evet ama... Ben sadece... Listeye Kramer'ın da adını ekle.	Shadows and Fog-2	1991
Just for a minute, if I might have your attention...	Sadece bir dakika vaktinizi alabilir miyim?	Shadows and Fog-2	1991
Are you Kleinman? Yes. Yes, I am. Yes.	Sen Kleinman mısın? Evet. Evet, benim.	Shadows and Fog-2	1991
You've been warned twice now. What is this list? Might I just ask?	Şu anda ikinci kez uyarıldın. Bu liste nedir?Bunun ne olduğunu sorabilir miyim?	Shadows and Fog-2	1991
I have a donation to make. The poor box is in the front.	Bir bağışta bulunacaktım. Bağış kutusu girişte.	Shadows and Fog-2	1991
Kleinman, you want me to take you in? No, no, no. I have $650.	Kleinman, sana kelepçe takayım mı? Hayır, hayır, hayır. Burada 650 dolarım var.	Shadows and Fog-2	1991
$650. It's not stolen. He thinks it's stolen.	650 dolar mı? Çalıntı değil. O çalıntı sanabilir.	Shadows and Fog-2	1991
Where did you get it? My friend said I should donate it.	Nereden buldun? Arkadaşım bunu bağışlamamı istedi.	Shadows and Fog-2	1991
And I think that we know how to show gratitude...	Ve sanırım biri bir yardımda bulunduğunda...	Shadows and Fog-2	1991
Manna for the poor.	Yoksullar için bir mucize.	Shadows and Fog-2	1991
Did you do it? Yeah, I took care of it.	Verdin mi? Evet, hallettim.	Shadows and Fog-2	1991
I feel so much better now. Good.	Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. İyi.	Shadows and Fog-2	1991
Me? No, I'm not. You're the second person tonight to ask that.	Ben mi? Hayır, değilim. İnan bana bu gece bu soruyu soran ikinci kişisiniz.	Shadows and Fog-2	1991
My people pray in a different language, so I never understood.	Çünkü bizler farklı dilde dua ederiz. O yüzden ne dediklerini hiç anlamam.	Shadows and Fog-2	1991
For all I know, they were requesting their own troubles.	Tek bildiğim kazadan beladan korunmak istiyorlar.	Shadows and Fog-2	1991
Help. Are you all right?	Yardım edin. İyi misiniz?	Shadows and Fog-2	1991
Who is that? I'm hungry.	Kim bu? Çok açım.	Shadows and Fog-2	1991
I need to buy food and milk.	Yiyecek ve süt almam gerek.	Shadows and Fog-2	1991
I'm alone. We're friends.	Yalnızım. Biz dostuz.	Shadows and Fog-2	1991
What are you talking about? I want her to have half of it.	Neden söz ediyorsun sen? Paranın yarısını ona vermek istiyorum.	Shadows and Fog-2	1991
I can't. I just gave them the money. So what? Just ask for half back.	Bunu yapamam. Parayı bağışladım. Ne olmuş? Gidip yarısını iste.	Shadows and Fog-2	1991
My friend asked me if I could possibly come...	Arkadaşım benden mümkünse...	Shadows and Fog-2	1991
..and just have half the money back that I gave you. Just $300. It would...	..size vermiş olduğum paranın yarısını geri almamı istedi. Sadece 300 dolar. Çünkü...	Shadows and Fog-2	1991
Kleinman. Is that with an "ei" or an "ie"?	Kleinman. Tam olarak "e" mi yoksa "i"yle mi yazılıyor?	Shadows and Fog-2	1991
It's Kleinman.	Benim, Kleinman.	Shadows and Fog-2	1991
It's me. It's Max. This is a bad idea.	Benim, Max. Bu kötü bir fikir.	Shadows and Fog-2	1991
I told her she could sleep on your sofa. You did?	Ona sende kalabileceğini söyledim Ne yaptın?	Shadows and Fog-2	1991
We're sorry. It's much too much of an imposition.	Affedersiniz. Size rahatsızlık verdik.	Shadows and Fog-2	1991
Eve, I personally vouch for her.	Eve, ben bizzat ona kefilim.	Shadows and Fog-2	1991
I apologise, Miss.	Özür dilerim, bayan.	Shadows and Fog-2	1991
Kleinman, have you been drinking? Have I been...?	Kleinman, sen içtin mi? İçtim mi?	Shadows and Fog-2	1991
When do I ever drink? Since when is she your friend?	Hiç içtiğimi gördün mü sen? O kadın ne zamandan beri arkadaşın?	Shadows and Fog-2	1991