Search

English Turkish Sentence Translations Page 148325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes! Come!	Evet! Gel!	Shadows and Fog-1	1991
Come. Come, young man. Come. Jump into the mirror.	Hadi. Gel buraya genç adam. Aynanın içine girmelisin.	Shadows and Fog-1	1991
Come. The evil one comes.	Gel, hadi. Şeytan geliyor.	Shadows and Fog-1	1991
Just jump. Jump!	Atla hadi, atla!	Shadows and Fog-1	1991
(Kleinman) We got him! We have captured the beast!	Onu yakaladık! Yaratığı yakaladık!	Shadows and Fog-1	1991
Yes, we got him. We got him!	Evet, onu yakaladık. Yakaladık!	Shadows and Fog-1	1991
lt's fantastic. He was right... Yes, he was here. Now he's there.	Bu inanılmaz. Evet, bak orada. Orada işte	Shadows and Fog-1	1991
(lrmy) Come on, everybody! He's in here! (Kleinman) We got him.	Herkes gelsin! O burada! Onu yakaladık.	Shadows and Fog-1	1991
Where is he? He is over there, bound in chains.	Nerede o? İşte orada. Zincirle bağlı.	Shadows and Fog-1	1991
Where is he? Over there. Bound hand and foot in ch...	Nerede? Orada. Elini ayağını her yerini bağladım.	Shadows and Fog-1	1991
(man) Where? (Kleinman) Where'd he go?	Nerede? Nereye gitti?	Shadows and Fog-1	1991
Where is he? What're you talkin' about? He was right here!	Nerede o? Sen neden söz ediyorsun? O buradaydı!	Shadows and Fog-1	1991
Kleinman saw him. He was here. l did. He was right over here.	Kleinman onu gördü. Tam buradaydı. Evet, gördüm. Orada oturuyordu.	Shadows and Fog-1	1991
No man could have escaped from...	Hiçbir insan bu şekilde buradan...	Shadows and Fog-1	1991
Look! Look, you see. Here. These are the real locks.	Bakın! Görüyorsunuz işte. Bunlar gerçek kilitler.	Shadows and Fog-1	1991
Almstead, you drink too much.	Almstead, sen çok içmişsin.	Shadows and Fog-1	1991
l tell you he was here. We had the killer! Search the building.	O buradaydı. Katili yakaladık biz!	Shadows and Fog-1	1991
Looks like he's a better magician than you.	Anlaşılan o senden çok daha iyiymiş.	Shadows and Fog-1	1991
l'm so tired l can't even think straight.	Çok yoruldum. Sağlıklı düşünemiyorum bile.	Shadows and Fog-1	1991
l wanna go to sleep, you know.	Gidip uyumak istiyorum.	Shadows and Fog-1	1991
We definitely had him. You believe me. Ask him.	Kesinlikle yakalamıştık.	Shadows and Fog-1	1991
Even l could not have escaped.	Oradan ben bile kurtulamazdım. Mümkün değil.	Shadows and Fog-1	1991
All l know is you certainly saved my life. You were very brave.	Tek bildiğim hayatımı kurtardığın. Çok cesurdun.	Shadows and Fog-1	1991
Well, l can be brave. lt's just that l can't think about it first.	Cesur olabiliyorum. Ama ilk başta öyle olduğumu sanmıyordum.	Shadows and Fog-1	1991
lf l ever think about what's gonna happen to me, then l lose control of my muscles.	Bana ne olduğunu düşünmeye başladığımda kaslarımın kontrolünü kaybediyorum.	Shadows and Fog-1	1991
Well, l guess this is goodbye.	Sanırım bu bir veda.	Shadows and Fog-1	1991
We're gonna be pulling out in a few hours.	Birkaç saat sonra buradan taşınıyoruz.	Shadows and Fog-1	1991
lt's been a strange night, hasn't it?	Çok garip bir gece oldu, değil mi?	Shadows and Fog-1	1991
l feel like my whole life has changed.	Bütün hayatımın değiştiğini hissediyorum.	Shadows and Fog-1	1991
Me too. Very unusual.	Ben de öyle. Bu çok sıra dışı bir şey.	Shadows and Fog-1	1991
So are you gonna be OK?	Kendine iyi bakacak mısın?	Shadows and Fog-1	1991
Apart from the fact that l'm wanted by a lynch mob and the police are after me...	Buna mecburum. Bunun dışında bir çete beni linç etmek istiyor, polis peşimde,...	Shadows and Fog-1	1991
..and there's a maniac loose and l'm unemployed, everything else is fine.	..ortada bir manyak var ve ben işsizim. Diğer her şey iyi.	Shadows and Fog-1	1991
What are you gonna do? Mr Kleinman.	Peki, ne yapacaksın? Bay Kleinman.	Shadows and Fog-1	1991
You know l am looking for an assistant?	Ben kendime iyi bir yardımcı arıyorum.	Shadows and Fog-1	1991
You are? You said that you knew all of my tricks.	Öyle mi? Bana bütün numaralarımı bildiğini söylemiştin.	Shadows and Fog-1	1991
Yes, l'm an amateur magi... l'm an amateur. l...	Evet, ben amatör bir sihirbazım. Amatörüm ben...	Shadows and Fog-1	1991
As a matter of fact l can do a little thing here that you might appreciate.	Aslında senin gerçekten takdir edeceğin küçük bir şey yapabilirim.	Shadows and Fog-1	1991
l'm not as good at this as l once... Wait. l'm nervous, cos it's Almstead.	Bunda çok iyi değilim ama. Bekle, bekle. Biraz gerginim.	Shadows and Fog-1	1991
Well, that is a beginning. Hey, yes. Of course it is, now.	Tamam, bu bir başlangıç.	Shadows and Fog-1	1991
At any rate, you know, you assisted Almstead at a critical time.	Üstelik sen Almstead'e çok kritik bir zamanda yardım ettin. Bu beni çok duygulandırdı.	Shadows and Fog-1	1991
l am still bewildered by his miraculous escape.	Onun o mucizevi kaçışına hala inanamıyorum.	Shadows and Fog-1	1991
My theory is, we did something to deserve this.	Bence tüm bunları hak edecek bir şey yaptık.	Shadows and Fog-1	1991
That's crazy. That's all l hear all night. Theories.	Saçmalık. Gece boyu tek duyduğum, teoriler ve sorular.	Shadows and Fog-1	1991
What's your theory?	Senin teorin ne?	Shadows and Fog-1	1991
Nothing good's gonna happen until we catch him.	Benim teorim onu yakalayıncaya kadar hiçbir şey düzelmeyecek.	Shadows and Fog-1	1991
So, do you wish to assist the great Almstead?	Pekala, büyük Almstead'e asistanlık yapmak istiyor musunuz?	Shadows and Fog-1	1991
Watch this. l would love to, but l can't just run away and join the circus.	İzle şunu. Bunu çok isterdim ama ben bir sirke falan katılamam. Beceremem.	Shadows and Fog-1	1991
Just what's wrong with the circus? You travel, you drink.	Yapma, lütfen. Sirkin nesi varmış ki? Geziyorsun, içiyorsun.	Shadows and Fog-1	1991
There's beautiful women. l can't. l'm gonna join the circus?	Güzel kadınlar var. Yapamam. Yani ben bir sirke mi katılacağım?	Shadows and Fog-1	1991
That's crazy. l have to go back to town and join real life.	Bu saçmalık. Geri gidip hayata yeniden başlamalıyım.	Shadows and Fog-1	1991
Like what? What do you mean, ''like what''?	Ne olarak? Ne demek "Ne olarak"?	Shadows and Fog-1	1991
You know. What kind of question is that?	Biliyorsun işte. Bu nasıl bir soru ki, ha?	Shadows and Fog-1	1991
l could marry my landlady and run a boarding house.	Ev sahibimle evlenebilirim. Pansiyon işletebilirim.	Shadows and Fog-1	1991
Yes, yes, yes. The grey hat.	Evet, evet, doğru. Gri şapka.	Shadows and Fog-1	1991
Sooner or later we all must put on the grey hat of compromise.	Er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.	Shadows and Fog-1	1991
No, l'm, you know...	Hayır, dinle...	Shadows and Fog-1	1991
Believe me, l'm flattered by your offer, but at heart l'm a clerk.	İnan bana teklifin gururumu okşadı.	Shadows and Fog-1	1991
l'm an ink stained wretch is what it is in the end.	Benim gerçekte nasıl biri olduğumu biliyorsunuz.	Shadows and Fog-1	1991
So you do not wish to apprentice with the immortal Almstead, eh? Mm?	Demek ölümsüz Almstead'e katılmak istemiyorsun, ha.	Shadows and Fog-1	1991
Well, they come from all over to see Almstead, even the crowned heads.	Bilmiyorum. Herkes büyük bir heyecanla Almstead'i görmeye geliyor. Soylular bile.	Shadows and Fog-1	1991
l once produced a rabbit from between the bosoms of the Queen of Denmark.	Bir keresinde Danimarka Kraliçesinin sutyeninden tavşan çıkarmıştım.	Shadows and Fog-1	1991
A small rabbit.	Küçücük bir tavşan.	Shadows and Fog-1	1991
Small bosoms.	Ama sutyen de küçüktü.	Shadows and Fog-1	1991
How could l work for the circus? l mean...	Bir sirkte nasıl çalışırım? Yani bu...	Shadows and Fog-1	1991
You know. lt's crazy.	Bu çılgınlık olur.	Shadows and Fog-1	1991
Although, l must say, to be Almstead's assistant would be...	Yine de söylemeliyim, Almstead'in yardımcısı olmak...	Shadows and Fog-1	1991
lt's crazy. lt's just a dream.	Bu çılgınlık.	Shadows and Fog-1	1991
Well, l don't know if we're gonna be passing through this way again.	Bu bölgeden bir daha geçer miyiz bilmiyorum.	Shadows and Fog-1	1991
Good luck. You take care of yourself.	Bol şans. Kendine iyi bak.	Shadows and Fog-1	1991
You too. Thank you.	Sen de. Teşekkür ederim.	Shadows and Fog-1	1991
lmagine turning down an opportunity to work with a legend in the show business.	Bir düşünsene, gösteri dünyasında bir efsaneyle çalışmak nasıl bir duygudur sence.	Shadows and Fog-1	1991
Your tricks didn't stop the killer. But we checked his reins for a moment.	Numaraların katili durduramadı. Ama bir anlık da olsa onu kontrol altına aldık.	Shadows and Fog-1	1991
Perhaps we even frightened him.	Ve belki biz bile ondan korktuk.	Shadows and Fog-1	1991
Look. Look what he has done to my mirror.	Bak. Bak şu hale. Aynama ne yapmış!	Shadows and Fog-1	1991
Well, l had better pack up my paraphernalia.	Neyse ben aletlerimi toplayayım.	Shadows and Fog-1	1991
Almstead. l've decided to accept your offer.	Almstead! Teklifini kabul etmeye karar verdim.	Shadows and Fog-1	1991
Congratulations. Of course, the pay is very low.	Tebrik ederim. Ama çok az para ödüyorlar bilgin olsun.	Shadows and Fog-1	1991
That's OK. l don't need much money. Very, very low.	sorun değil. Çok paraya ihtiyacım yok. Çok, çok az.	Shadows and Fog-1	1991
l understand, but it's no problem. Perhaps lower than you might think.	Anlıyorum. Sorun değil. Belki de düşünebileceğinden bile az.	Shadows and Fog-1	1991
l don't care. This is the first time in my life...	Umurumda değil. Çünkü hayatımda ilk kez...	Shadows and Fog-1	1991
..that l can do something that l really love.	..gerçekten sevdiğim bir şey yapacağım.	Shadows and Fog-1	1991
Love? Just make sure that love does not interfere with your duties!	Sevmek mi? Sevmenin görevlerine engel olmadığından emin olmalısın!	Shadows and Fog-1	1991
No. My duties come first.	Hayır. Merak etme. Görevim önce gelir.	Shadows and Fog-1	1991
What better way to spend the rest of my life...	Hayatımın geri kalanını iyi geçirmenin en iyi yolu bu.	Shadows and Fog-1	1991
..than to help you with all those wonderful illusions of yours?	Senin o muhteşem illüzyonlarına yardım etmek harika.	Shadows and Fog-1	1991
(man) lt's true. Everybody loves his illusions.	Bu doğru. Onun illüzyonlarını herkes sever.	Shadows and Fog-1	1991
Loves them?	Sever mi?	Shadows and Fog-1	1991
They need them.	Onlara ihtiyaçları var.	Shadows and Fog-1	1991
Like they need the air.	Tıpkı havaya ihtiyaçları olduğu gibi.	Shadows and Fog-1	1991
Kleinman, open up!	Kleinman, kapıyı aç!	Shadows and Fog-2	1991
Don't play ignorant. I was in a deep sleep.	Bize ayak yapma. Ayak yapmak mı? Ben derin uykudaydım.	Shadows and Fog-2	1991
Well, look, I've gotta be up early tomorrow for work, so...	Bakın, yarın erken kalkmam gerekiyor. Bu yüzden...	Shadows and Fog-2	1991
I'm in competition for a promotion with Simon Carr.	Simon Carr'la bir terfi için rekabet halindeyim. Yani ben şimdi sizin gidip...	Shadows and Fog-2	1991
Well, you know, I hear, now and then, a drib and drab.	Sağda solda bir şeyler duyuyorum. Ama ben...Şimdi...Yani...	Shadows and Fog-2	1991
You're one of us, aren't you? I'm definitely one of you.	Sen bizden birisin, öyle değil mi? Kesinlikle sizden biriyim.	Shadows and Fog-2	1991
What kind of plan? It's Hacker's. He should tell it.	Ne tür bir plan bu? Hacker'ın planı. Sana anlatsa iyi olur.	Shadows and Fog-2	1991
But, you see, I was in a deep sleep, so... so I was...	Ama ben... Ben...Derin uykudaydım. Biliyorsunuz. Tamam...Peki ama...	Shadows and Fog-2	1991
What is this plan? How can I be of help?	Plan nedir? Ben nasıl yardım edeceğim?	Shadows and Fog-2	1991
Kleinman. Kleinman. In, in, in, in.	Kleinman. Kleinman. Gir, gir, gir!	Shadows and Fog-2	1991