Search

English Turkish Sentence Translations Page 148274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't see a pencil, so maybe she better call you back.	Kalem bulamıyorum, en iyisi o sizi geri arasın.	Shadow of a Doubt-1	1943
I'm trying to keep my mind free of things that don't matter...	Kafamı önemsiz şeylerden uzak tutmaya çalışıyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
because I have so much to keep on my mind.	Çünkü aklımda tutmam gereken çok şey var.	Shadow of a Doubt-1	1943
Goodbye.	Hoşça kalın. Şen Dul Katili Nerede	Shadow of a Doubt-1	1943
Hello, Ann. Where's your mother?	Kalem göremiyorum, en iyisi döndüğünde sizi arasın. Merhaba Ann. Annen nerede? Kalem göremiyorum, en iyisi döndüğünde sizi arasın.	Shadow of a Doubt-1	1943
Telegram, eh?	Telgraf mı?	Shadow of a Doubt-1	1943
and I wouldn't read the things you read.	...ve sizin okuduğunuz yazıları okumam.	Shadow of a Doubt-1	1943
Who is it? It's me.	Kimsiniz? Benim.	Shadow of a Doubt-1	1943
We have? Of course we have.	Biz mi? Tabii ki biz.	Shadow of a Doubt-1	1943
The bank gave me a raise last January. Money.	Geçen Ocak ayında bankadan zam aldım. Para.	Shadow of a Doubt-1	1943
You know, she's really a wonderful woman.	O gerçekten harika bir kadın.	Shadow of a Doubt-1	1943
Oh, nothing, I suppose.	Hiçbir şey.	Shadow of a Doubt-1	1943
I'll figure out some way... I don't believe in good intentions now.	Bir yolunu bulacağım. İyi dileklere inanmıyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
/ Mama. Why do you let that child yell at you?	Anne. Neden bu çocuğun sana bağırmasına müsaade ediyorsun?	Shadow of a Doubt-1	1943
I'm going to get myself a bottle of beer.	Kendime bir şişe bira alacağım.	Shadow of a Doubt-1	1943
What's Uncle Charlie's address? Uncle Charlie?	Charlie Dayı'nın adresi nedir? Charlie Dayı mı?	Shadow of a Doubt-1	1943
to get from here to the drugstore and back?	...gidip gelmek kaç adım tutar?	Shadow of a Doubt-1	1943
You can't ask a busy man to come all this way for nothing.	Meşgul bir adamdan sebepsiz yere o kadar yolu gelmesini isteyemezsin.	Shadow of a Doubt-1	1943
He'll come for me. I'm named after him.	Benim için gelecek. Onun ismi bana verildi.	Shadow of a Doubt-1	1943
/If you come all the way /up Fourth Street, it's 802.	Dördüncü caddeden gelirsen 802 oluyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
Something might get into your ear. Emmy, Ann says we have a telegram.	Kulağına bir şey kaçabilir. Emmy, Ann bir telgrafımız olduğunu söylüyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
Ann says you have a telegram for me.	Ann benim için bir telgrafınız olduğunu söyledi.	Shadow of a Doubt-1	1943
Really, Papa. You'd think Mama had never seen a phone.	Gerçekten, Baba. Annemin hiç telefon görmediğini düşüneceksin.	Shadow of a Doubt-1	1943
Well, it's just simply wonderful.	Bu tek kelimeyle harika.	Shadow of a Doubt-1	1943
Who? Your Uncle Charlie.	Kim? Dayın Charlie.	Shadow of a Doubt-1	1943
Thanks. From your uncle. The spoiled one.	Teşekkürler. Dayından... Şımarık olan.	Shadow of a Doubt-1	1943
Mrs Henderson, do you believe in telepathy?	Bayan Henderson, telepatiye inanır mısınız?	Shadow of a Doubt-1	1943
Well, I ought to. That's my business.	İnanmam gerek. Bu benim işim.	Shadow of a Doubt-1	1943
Then across miles, that person knows what you're thinking and answers you.	Sonra kilometrelerce uzaktan, o kişi onu düşündüğünüzü biliyor ve size cevap veriyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
A little weak but pretty well on the whole.	Biraz zayıf ama genel olarak gayet iyi.	Shadow of a Doubt-1	1943
Ask if there's anything you can do. Maybe you can help that poor soul.	Yapabileceğin bir şey var mı diye sor. Belki o zavallıya yardım edebilirsin.	Shadow of a Doubt-1	1943
I'm on my vacation. My husband's a doctor and if there's...	Ben seyahatteyim. Eşim doktor ve herhangi bir şey...	Shadow of a Doubt-1	1943
Why, Uncle Charlie, you're not sick. That was the funniest thing.	Neden, Charlie Dayı, hasta değilsin. Bu en ilginç tarafıydı.	Shadow of a Doubt-1	1943
I couldn't persuade her to come to the station. Dinner came first.	Onu istasyona gelmesi için ikna edemedim. Yemek daha önemli.	Shadow of a Doubt-1	1943
Roger, get the bags. I'll take that. Thank you, Joe.	Roger, çantaları al. Ben bunu alacağım Teşekkürler, Joe.	Shadow of a Doubt-1	1943
/Come on, Roger, get these bags.	Haydi, Roger, şu çantaları al.	Shadow of a Doubt-1	1943
Mama, nobody got off the train but Uncle Charlie.	Anne, Charlie Dayı hariç kimse trenden inmedi.	Shadow of a Doubt-1	1943
/You have Charlie's room /right here at the head of the stairs.	Oh, Hayır. Bir şey değil. Taşımayı severim. Charlie'nin odası hemen burada merdivenlerin başında. Oh, Hayır. Bir şey değil. Taşımayı severim.	Shadow of a Doubt-1	1943
/Come on, Roger.	Seninle konuşmak istiyorum. Yine kolumu acıtıyrorsun.	Shadow of a Doubt-1	1943
Remember? Remember what?	Neyi? Neyi hatırlamıyorum?	Shadow of a Doubt-1	1943
Say... I've never had a wristwatch.	Benim hiç kol saatim olmadı. Charlie, sen oldukça anlayışlı bir kızsın.	Shadow of a Doubt-1	1943
You shouldn't have. Really. No. Well, yeah.	Sen bunu... Cidden... Hayır.	Shadow of a Doubt-1	1943
Oh, how... beautiful.	Çok güzel...	Shadow of a Doubt-1	1943
Mm hm. All along, Emmy. All these years.	Emmy. Yıllardır.	Shadow of a Doubt-1	1943
1888.	1888.	Shadow of a Doubt-1	1943
Everybody was sweet and pretty then. The whole world.	Herkes sevimli ve güzeldi. Tüm dünya.	Shadow of a Doubt-1	1943
I meant it. Please don't give me anything.	Ben ciddiyim. Lütfen bana hiçbir şey verme.	Shadow of a Doubt-1	1943
But you came here and Mother's so happy and...	Ama buraya geldin ve annem çok mutlu...	Shadow of a Doubt-1	1943
there's something nobody knows about.	...kimsenin bilmediği bir şeyler var.	Shadow of a Doubt-1	1943
It's a good emerald. A really good one.	Bu iyi bir zümrüt. Hem de çok iyi.	Shadow of a Doubt-1	1943
Yes, I've been thinking of transferring some money out here from the East.	Doğudan bir miktar parayı buraya transfer etmeyi düşünüyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
/The way men do things.	İşleri yapma şekli.	Shadow of a Doubt-1	1943
/Sometimes I get a tune /in my head like that	Bazen kafamda bir melodi oluyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
Joe, here's Herbert. / Ann, Roger, help me here.	Joe, Herbert burada. Ann, Roger, bana yardım edin.	Shadow of a Doubt-1	1943
Herbert's a friend of Joe's. They're literary critics.	Herbert, Joe'nun arkadaşı. Onlar edebiyat eleştirmeni.	Shadow of a Doubt-1	1943
Had mine an hour ago. Hour ago, huh?	Bir saat önce yedim. Bir saat önce mi?	Shadow of a Doubt-1	1943
Charles, this is Herb Hawkins. Nice to know you, Mr Hawkins.	Charles, bu Herb Hawkins. Memnun oldum Bay Hawkins.	Shadow of a Doubt-1	1943
Fine, thank you. How's your mother, Herb?	Teşekkürler. Annen nasıl, Herb?	Shadow of a Doubt-1	1943
Thank you. I'm sorry your mother's not better.	Teşekkürler. Annenin daha iyi olmamasına üzüldüm.	Shadow of a Doubt-1	1943
Thank you, dear. There, now. Thank you.	Teşekkür ederim canım. Teşekkürler.	Shadow of a Doubt-1	1943
Wife's brother from the East. New York man.	Eşimin erkek kardeşi, doğudan geliyor. New York'lu.	Shadow of a Doubt-1	1943
Hit 'em on the head with a blunt instrument.	Körelmiş bir aletle başlarına vur.	Shadow of a Doubt-1	1943
First of all, I don't like the fingerprint angle.	Öncelikle, parmak izinden hoşlanmıyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
Of course, I could always wear gloves, press your hands against the pipe	Elbette, her zaman eldiven takardım, ellerini boruya bastırırdım.	Shadow of a Doubt-1	1943
But you wouldn't beat yourself to death. I'd do it so it didn't look like murder.	Ancak kendini öldüresiye dövmezsin. Ben cinayet gibi görünmeyecek şekilde yapardım.	Shadow of a Doubt-1	1943
You fold it over here at the side.	Kenarından böyle katla.	Shadow of a Doubt-1	1943
/Oh, Roger, look what /we've got. A nice, little red barn.	Roger, bak ne oldu. Küçük kırmızı bir ambar. Merhaba, Ann. Merhaba.	Shadow of a Doubt-1	1943
I brought you water.	Su getirdim.	Shadow of a Doubt-1	1943
someone I used to know.	...önceden tanıdığım birisiyle ilgiliydi.	Shadow of a Doubt-1	1943
You said your prayers? I forgot.	Dua ettin mi? Unuttum.	Shadow of a Doubt-1	1943
You better say them.	Etmelisin.	Shadow of a Doubt-1	1943
I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep...	Uyumak için uzanıyorum, Tanrıya ruhum için dua ediyorum	Shadow of a Doubt-1	1943
All ready for breakfast? Oh, coffee, Emmy.	Kahvaltı için hazır mısınız? Kahve, Emmy.	Shadow of a Doubt-1	1943
It's a kind of a poll. It's called the National Public Survey.	Bu bir çeşit anket, ismi Ulusal Kamu Araştırması.	Shadow of a Doubt-1	1943
You see, there were really, there were two young men.	Gördün mü, gerçekten iki adam vardı.	Shadow of a Doubt-1	1943
One of them takes the pictures.	Biri fotoğraf çekiyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
Oh, there were two. Yes. Mr Graham was the nicest.	Evet iki kişilerdi. Evet. Bay Graham kibar olanıydı.	Shadow of a Doubt-1	1943
He just wants us to act the way we always do.	Yalnızca nasılsak öyle davranmamızı bekliyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
I'm just a visitor here and my advice to you is to slam the door in his face.	Ben sadece bir misafirim ve size tavsiyem kapıyı yüzüne kapatmanız.	Shadow of a Doubt-1	1943
Oh. Well, I I couldn't do that.	Ben bunu yapamam.	Shadow of a Doubt-1	1943
No thank you. I've never been photographed and I don't want to be.	Hayır, teşekkürler. Hiç fotoğrafım çekilmedi ve istemiyorum da.	Shadow of a Doubt-1	1943
/Of course I don't /ever remember being photographed.	Gerçekten fotoğrafımın çekildiğini hatırlamıyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
Papa shouldn't have got you that bicycle. You didn't know how to handle it.	Babam sana o bisikleti almamalıydı. Nasıl kullanacağını bilmiyordun.	Shadow of a Doubt-1	1943
Good morning, Charlie. Hello, Catherine.	Günaydın, Charlie. Merhaba, Catherine.	Shadow of a Doubt-1	1943
Uncle Charlie, I love to walk with you. I want everybody to see you.	Charlie Dayı, seninle yürümeyi çok isterim. Herkesin seni görmesini istiyorum.	Shadow of a Doubt-1	1943
Any good bank clerk can cover up alittle shortage. Isn't that right, Charlie	İyi bir bankacı küçük bir eksikliği telafi edebilir. Öyle değil mi Charlie?	Shadow of a Doubt-1	1943
Look all right, but noone knows what goes on when they lock the doors.	Bak tamam, ama kapıyı kilitledikleri zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.	Shadow of a Doubt-1	1943
Still want to open that account, Charles? That's why I'm here.	Hâlâ hesap açtırmak istiyor musun, Charles? Bu yüzden buradayım.	Shadow of a Doubt-1	1943
/ Hello, Mr Greene. Hello, Charlie.	Merhaba, Bay Greene. Merhaba, Charlie.	Shadow of a Doubt-1	1943
Well, Mr Greene, this is my brother in law, Mr Oakley.	Bay Greene, kayınbiraderim Bay Oakley.	Shadow of a Doubt-1	1943
How do you do? How are you, Mr Oakley?	Memnun oldum Nasılsınız Bay Oakley?	Shadow of a Doubt-1	1943
In the bank where Joe works, naturally. / Loose cash?	Joe'nun çalıştığı bankada tabii. Fazla para mı?	Shadow of a Doubt-1	1943
/Oh, dear. I'm sorry. I didn't know you were busy.	Özür dilerim. Meşgul olduğunu bilmiyordum.	Shadow of a Doubt-1	1943
We can come back. Come in, now that you're here.	Geri gelebiliriz. İçeri gel. Buradasın.	Shadow of a Doubt-1	1943
What did you want, Margaret? I need some money to go shopping.	Ne istiyorsun, Margaret? Alışveriş için biraz paraya ihtiyacım var.	Shadow of a Doubt-1	1943
You don't have to ask your husband for money.	Kocandan para istemek zorunda değilsin.	Shadow of a Doubt-1	1943
There. There you are, Mr Greene.	İşte burada Bay Greene.	Shadow of a Doubt-1	1943
Charlie, let's see the town. Goodbye, Mr Oakley.	Charlie, hadi kasabayı görelim. Hoşça kalın, Bay Oakley.	Shadow of a Doubt-1	1943
Bye, Mr Greene. Call on us for advice anytime.	Hoşça kalın, Bay Greene. Tavsiye için dilediğiniz zaman arayabilirsiniz.	Shadow of a Doubt-1	1943
Thank you. Joe, you may see Mr Oakley out.	Teşekkürler. Joe, Bay Oakley'i dışarıda görebilirsin.	Shadow of a Doubt-1	1943