Search

English Turkish Sentence Translations Page 148244

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Her energy might be decaying.	Enerjisi azalıyor olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The radio signal,	Radyo sinyali;	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
getting weaker, harder to keep tuned in.	...zayıflıyor, iletimde zorlanıyor olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Matt...	Matt..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
even without disconnecting the communication stone,	İletişim cihazını kapatmasak bile...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
we might not have much time before...	...Ginn'i tamamen yitirmeden önce,..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We lose Ginn completely.	...pek zamanımız kalmamış olabilir.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
How's that translation program working for you?	Çeviri programı nasıl, işine yarıyor mu?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A lot of information here,	Burada, organ nakliyle ilgili...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
some good stuff about organ transplants.	...bir çok bilgi var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Hey, you see this?	Buna bir bakın...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
According to the database,	Veritabanına göre...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
it's a kind of a ligature device.	...bu bir damar bağlama cihazı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Cuts and cauterizes at the same time?	Kesiyor ve aynı zamanda kotarize ediyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I thought it did something like that,	Buna benzer bir işe yaradığını ben de düşünmüştüm...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
but I could never get it to work.	...ama hiç çalıştıramadım.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Hey, T.J., there's a whole section here	T.J., burada kök hücre prosedürüne benzeyen,..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
on a stem cell like procedure	...ameliyat sonrası organ reddini önlemekle ilgili...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
for post op anti rejection.	...tam bir bölüm var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's only 176 pages.	Sadece 176 sayfa.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
A little light afternoon reading.	Öğleden sonra için hafif bir okuma.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Still a lot of other potential post operative drawbacks.	Hâla ameliyat sonrası için bir çok çekincemiz var.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Infection,	Enfeksiyon,..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
high blood pressure,	...yüksek tansiyon...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
erectile dysfunction...	...ereksiyon bozukluğu...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Why is that funny?	Bu komik mi şimdi?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
After everything that's happened recently,	Tüm olanlardan sonra...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
we can't be sure	...artık bu şeyin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
this thing's even working properly anymore.	...düzgün çalıştığından emin olamayız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Young] What is it you're trying to do?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We're trying to see if there's a way	Ginn'in sinyalini yakalayıp...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
we can intercept Ginn's signal	...geminin bellek bankalarına aktarmanın...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and download it into the ship's memory banks.	...bir yolunu bulmaya çalışıyoruz.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, then what?	Peki sonra ne olacak?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
What is she?	Ona ne olacak?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
She's just another program in the ship's computer?	Geminin bilgisayarında bir program olarak mı kalacak?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, she'd be preserved, for the time being,	Biz onun bilincini...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
until we can determine the viability	...başka bir bedene aktarmanın...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
of downloading sher consciousness	...bir yolunu bulana dek....	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
into another body.	...korunmuş olacak.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[T.J.] We have a match.	Uyumlu birisini bulduk.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Two, actually.	Aslında iki kişi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Tissue typing	Doku tipi...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
takes a look at six specific antigens	...hastanın ve bağışçının...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
in the blood of the recipient	... kanındaki 6 özel antijene...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and the donor.	... bakılarak belirlenir	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The best compatibility, obviously,	En iyi eşleşme durumu, tabii ki...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
is a six antigen match.	...altı antijenin de uyumlu olmasıdır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It happens most often in families.	Bu duruma genelde sadece aile üyelerinde rastlanır.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The two of you,	İkinizin de...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
you both have a four antigen match	...Dr. Volker'la...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
with Dr. Volker,	...dört antijenlik uyumunuz söz konusu.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
which is surprisingly good, considering.	Bu da oldukça güzel bir oran.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The equipment that you used, how accurate is it?	Kullandığınız cihazlar ne kadar güvenli?	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Because I want to make sure...	Çünkü bundan emin olmalıyım ki...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Sergeant, listen to me.	Beni dinle Çavuş.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
There are a lot of risks	Bu ameliyat bir çok...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
involved in this procedure,	...risk taşıyor,	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and you don't have to decide	...hemen karar vermek...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
right this instant.	... zorunda değilsin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
No need, sir.	Gerek yok, efendim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm good to go, lieutenant.	Ben hazırım, Teğmenim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The ancients wrote about a procedure	Eskiler, ameliyat sonrası doku reddini...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
to eliminate post operative rejection	...engellemek için...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
of transplanted organs.	...bir yönerge yazmışlar.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It involves removing	Yönerge, ameliyattan önce...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
bone marrow stem cells from the donor	...bağışçıdan kemik iliğinin çıkarılıp...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
prior to surgery,	...organ nakli sırasında...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
and then implanting them into the recipient	...hastaya verilmesine...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
at the time of the transplant.	...ilişkin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It produces a state	Bu işlem, karışık kimera adlı...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
called mixed chimerism,	...bir durum oluşturuyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
which is basically an immune system	Hastanın ve bağışçının bağışıklık sisteminin...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
that blends elements of both the recipient and the donor.	... harmanlanması temeline dayanıyor.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You need some bone marrow.	Madem biraz kemik iliğine ihtiyacın var...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
So go ahead and take it.	...gelip alabilirsin.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I can give you something to put you to sleep	İstersen işlem sırasında seni uyutacak....	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
during the procedure...	...bir şeyler verebilirim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Don't worry about it.	Bunu kafana takma.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
We're short on meds.	İlacımız azaldı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You don't need to waste any.	Var olanı da boşa harcamamalısın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It's really painful, Ron.	Canın çok yanacak, Ron.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It requires sticking a large bore needle	Leğen kemiğine kocaman bir iğne...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
into your hip bone.	...sokacağız.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The pressure...	Basınç...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The the sooner you do it,	Ne kadar çabuk başlarsan...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
the sooner it's done.	...o kadar çabuk biter.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm going to need you to lay on your stomach.	Yüzüstü yatmanı istiyorum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Volker] Thank you.	Teşekkür ederim.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Well, yes, it is.	Evet, önemli.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
It is a very big deal.	Oldukça önemli.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
You'd do the same thing for me.	Aynı şeyi sen de benim için yapardın.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I'm going to need you to hold really still.	Dayanmanı istiyorum..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
I was...	Ben..	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
that was a joke.	...şakaydı.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
[Chuckling] Just kidding...	Şaka yapıyordum.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
Okay, well, knock it off.	Yeter, kes artık.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
The colonel said you and Dr. Rush	Albay, Rush'la birlikte...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
were working on something	... iletişim cihazları üzerinde...	SGU Stargate Universe Hope-1	2011
with the communication device?	...çalıştığınızı söyledi.	SGU Stargate Universe Hope-1	2011