Search

English Turkish Sentence Translations Page 14816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These are my orders. Go!	Emirlerim bu kadar. Gidin!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Guards, forward march.	Muhafızlar, ileri marş!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Guards, halt.	Muhafızlar, durun.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
What do you want here?	Ne istiyorsun bizden?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Don'tyou know me, Kaeso? The footsteps I heard were of a stranger.	Beni tanımadın mı, Kaeso? Bir yabancının ayak seslerini duydum.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I want the robe. Where is it? I haven't seen it.	Cübbeyi istiyorum. Nerede? Görmedim.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(Peter) Perhaps I can help you, Demetrius.	Sana yardımcı olabilirim belki, Demetrius.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
What do you want with it? To take it to the emperor.	Cübbeyi ne yapacaksın? İmparator'a götüreceğim.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Why? To give you a chance.	Neden? Size bir şans vermek için.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Unless he gets his hands on it, he'll wipe you out.	Cübbeyi eline geçiremezse, hepinizi silip süpürecek.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You mean we can buy our lives with our master's robe?	Efendimizin cübbesiyle hayatlarımızı satın alabileceğimizi mi söylüyorsun?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It's only a piece of cloth.	Yalnızca bir elbise parçası o.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
And you'd let a thousand people die for it?	Cübbe için bin kişinin ölmesine izin mi vereceksin?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
That's whatyou want, isn't it? You and your god,...	İstediğin bu, değil mi? Sen ve senin tanrın...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. who let his own son die on a cross.	...hani kendi oğlunun çarmıhta ölmesine izin veren.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Who let Stephen and James die, Marcellus and Diana...	Hani, Stephen ve James'in, Marcellus ve Diana'nın ve daha...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
...and a hundred others.	...yüzlercesinin ölmesine izin veren.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
The same god who turned his face from me when I begged him to save an innocent girl.	Masum bir kızın hayatını kurtarması için yalvardığımda, bana yüzünü çeviren tanrın.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You blame God for that? Who else can I blame?	Bunun için Tanrı'yı mı suçluyorsun? Başka kimi suçlayabilirim?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Then you still believe there is a god. I believe in nothing.	Öyleyse hala Tanrı'nın varlığına inanıyorsun. Hiçbir şeye inanmıyorum.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Where's the robe?	Cübbe nerede?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You'll find it in there.	İçeride bulursun onu.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
She's not dead.	Ölmemiş.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Ever since the night she was so cruelly hurt she's been as you see her,...	Çok kötü incindiği o geceden beri, bu durumda...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. in some darkness where her injured mind has crawled for refuge.	...hasar görmüş aklının sığındığı bir karanlıkta.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It's very strange. No one's been able to take it from her.	Çok tuhaftır. Hiç kimse cübbeyi ondan alamadı.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It's as if, even in her darkness, she finds some comfort in it.	Kendi karanlığındayken bile, cübbede bir huzur buluyor sanki.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Get it from her. How?	Cübbeyi al ondan. Nasıl?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
How should I know? One of your miracles. Wake her up.	Ne bileyim ben? Mucizelerinden biriyle. Uyandır onu.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Would it be kindness to bring her backto remembrance and shame?	Onu anılarına ve utancına geri döndürmek insanlığa sığar mı?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
To learn that her sacrifice was for nothing?	Boş yere fedakarlık yapmış olduğunu öğrenmesi?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
That the man she worshipped now reviles and ridicules his god?	Kendisi için dua ettiği adamın, inandığı Tanrı için şimdi küfürler edip, alay ettiğini öğrenmesi?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You could do much for her.	Onun için sen bir şeyler yapabilirsin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Only you.	Yalnızca sen.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
When she comes into the light again she'll need infinite kindness, infinite love.	Yeniden ışığa kavuştuğunda, sonsuz şefkate, sonsuz sevgiye ihtiyacı olacak.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
If you want the robe, pray for it.	Cübbeyi istiyorsan, cübbe için dua et.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Once you knew how.	Eskiden nasıl dua edeceğini bilirdin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(Jesus) Father, forgive them, for they know not what they do.	Baba, onları bağışla, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Father, forgive me.	Baba, beni bağışla.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Forgive me, Father.	Bağışla beni, Baba.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Demetrius, what...?	Demetrius, ne...?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Like our enemies?	Düşmanlarımız gibi!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I've been no one's enemy but my own.	Benim düşmanlığım yalnızca kendime.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Like you, I've been in darkness.	Senin gibi, karanlıktaydım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I... I had a terrible dream, Demetrius.	Ben...ben korkunç bir düş gördüm, Demetrius.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I can't remember... Don't try.	Hatırlayamıyorum... Hatırlamaya çalışma.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Let me have the robe, Lucia.	Cübbeyi ben alayım, Lucia.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You must take it to the emperor, if it will save lives.	Hayat kurtaracaksa, bunu İmparator'a götürmelisin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
No, Demetrius.	Hayır, Demetrius.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Peter's right. There's no danger.	Peter haklı. Tehlikesi yok.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You'll come back.	Geri döneceksin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You came backto me.	Sen bana döndün ya.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I said there was no danger, but there is for you. Do you understand?	Tehlike olmadığını söyledim ama, senin için var. Anladın mı?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Make your way to the palace. You knowthe Augustan steps?	Saraya doğru gel. Augustan merdivenlerini biliyor musun?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Wait for me there. I'll come out to you as soon as I can.	Orada bekle beni. Olabildiğince çabuk gelirim yanına.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
They're not cheering. Do you notice it?	Tezahüratta bulunmuyorlar. Farkında mısın?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Yes, sire. Your threat against them was posted on the gate as they came in.	Evet, efendimiz. Onlara verdiğiniz gözdağı yazısı içeri girdiklerinde kapıya asılmıştı.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
And they dare take offence?	Demek gücenme cesaretini gösteriyorlar ha?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I've pampered them long enough.	Onları fazla şımarttım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Well? The tribune has returned, sire.	Evet? Tribun döndü, efendimiz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
That's the robe?	Cübbe bu mu?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Get out!	Dışarı çıkın!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Rise.	Ayağa kalk.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Rise!	Ayağa kalk!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
By the power of this robe, I command you to rise!	Bu cübbenin kudretiyle, sana ayağa kalkmanı emrediyorum!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It's a fraud. You've cheated me.	Sahtekarlık bu. Beni kandırdın.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
This is whatyou asked for, sire. The robe that Jesus of Nazareth wore to the cross.	İstediğiniz şey buydu, efendimiz. Nasıralı İsa'nın çarmıhta giydiği cübbe.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You lied. It has no magic powers!	Yalan söyledin. Büyülü gücü yokmuş bunun!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
No one ever said it had. It's a fraud, and so was Jesus.	Olduğunu kimse söylemedi zaten. Sahtekarlık bu, İsa gibi.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I tried it. I had a prisoner killed.	Bunu denedim. Bir mahkumu öldürttüm.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I ordered him to rise.	Ayağa kalkmasını emrettim.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
He's still dead. You did that?	Hala ölüydü. Öyle mi yaptın?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You killed a man to test our master's robe?	Efendimizin cübbesini test etmek için bir adam mı öldürdün?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Stop him! Seize him!	Durdurun onu! Yakalayın onu!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Threaten your emperor, will you? Christian!	İmparator'unu tehdit edersin, ha? Hristiyan!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Macro, get the armour and the weapons!	Macro, zırhları ve silahları getir!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You shall kill him out there.	Orada öldüreceksin onu.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
I took you out of the arena. Now you'll go backto it...	Arenadan çekip çıkarmıştım seni. Şimdi geri döneceksin...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. and die as you should have died long ago.	...ve öleceksin, çoktan ölmen gerektiği gibi.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
May God forgive you for whatyou have done.	Yaptıkların için Tanrım seni affetsin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
My loyal guards,...	Sadık muhafızlarım...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. by your sullen attitude you have questioned steps that I have found it necessary to take...	...imparatorluğun itibarını korumak için alınmasını gerekli gördüğüm bir takım...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. in order to preserve the imperial dignity.	...önlemleri asık suratla karşıladınız.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Now I will show you proof that my actions were justified,...	Davranışlarımı haklı çıkaran bir kanıt göstereceğim şimdi size...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. that treason is everywhere,...	...her yerde ihanetin kol gezdiğini, şahsımı korumak için...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. that it has even shown its face among those who are sworn to protect my person.	...kılıç kuşananlar arasında bile, ihanetin yüzünü gösterdiğini göreceksiniz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
In your own ranks.	Bizzat aranızda olduğunu.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Let whatyou'll see now be a lesson to all among you...	Şimdi göreceğiniz şeyler, aranızda, İmparator'una karşı sadakatte zaafa...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
.. who fail in loyalty to your emperor.	...uğramış herkes için bir ders olsun.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
The instrument of my justice will be the greatest gladiator who fought in the arena.	Adaletimin uygulayıcısı, arenada savaşmış en büyük gladyatör olacaktır.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Macro.	Macro.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Put them back. What have you done?	Onları yerine koyun. Ne yaptın sen?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
No shield. It's not too late. I'll go to Caligula.	Kalkan istemez. Çok geç değil. Caligula'ya gideceğim.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Don't let him kill you. Fight him.	Seni öldürmesine fırsat verme. Onunla dövüş.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
We'll go away from here.	Buradan uzaklara gideriz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
It doesn't matter you're a Christian. I'll be a Christian too, if you say so.	Hristiyan olman önemli değil. İstersen ben de Hristiyan olurum.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Don't let him kill you, Demetrius!	Seni öldürmesine izin verme, Demetrius!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Watch, my loyal guards.	İzleyin, sadık muhafızlarım.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Watch him die.	Ölüşünü izleyin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(crowd shouting) Life! Life! Let him live! Let him live!	Ölmesin! Ölmesin! Bırakın yaşasın! Bırakın yaşasın!	Demetrius and the Gladiators-1	1954