Search

English Turkish Sentence Translations Page 14807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
on finding Starbuck.	...hepimiz oldukça kararlıyız.	Delivery Man-1	2013
How's it going? Hey, hey, hey, Josh!	Nasıl gidiyor? Hey, hey, hey, Josh!	Delivery Man-1	2013
Josh, this is Taylor.	Josh, bu Taylor.	Delivery Man-1	2013
And I'm the adoptive father	Ben de burada bulunamayan genç engelli birinin üvey babasıyım.	Delivery Man-1	2013
Yep, I'm still working at Bloomingdale's.	Aynen, şu anda Bloomingdale's'de çalışıyorum.	Delivery Man-1	2013
What the hell are you doing here?	Burada ne işin var be?	Delivery Man-1	2013
I don't know, I was curious.	Bilmiyorum, merak ettim.	Delivery Man-1	2013
Stop! Stop what?	Kes! Neyi keseyim?	Delivery Man-1	2013
Every time you have an idea, I want you to come to me,	Ne zaman bir fikrin olsa bana gelmeni istiyorum...	Delivery Man-1	2013
I can tell you for a fact, you are not normal.	Kesin bir dille söyleyebilirim ki sen normal değilsin.	Delivery Man-1	2013
I'm very normal.	Ben çok normalim. Gerçekten mi?	Delivery Man-1	2013
David, how much money did you lose importing Cuban cigars?	David, Küba puroları ithal ederek kaç para kaybettin?	Delivery Man-1	2013
Are you gonna expose me?	Beni ifşa mı edeceksin?	Delivery Man-1	2013
"his first act of abstinence is from animal food."	...uzak duracağı ilk şey hayvansal yiyeceklerdir."	Delivery Man-1	2013
"which is the finest sentiment of which our human nature is capable."	...sevgi hissini yavaş yavaş yok ettiğini düşünür."	Delivery Man-1	2013
Do whatever he wants. We can't let him expose you.	Ne isterse yap. İfşa etmesine izin veremeyiz.	Delivery Man-1	2013
that it's impossible to make heads or tails of it.	...kimsenin bilmediği kitaplara dikkat çekmek istiyor.	Delivery Man-1	2013
and then, he'll use it to prove that somehow I'm full of shit.	...daha sonra da, fikrimi işe yaramaz biri olduğumu kanıtlamak için kullanıyor.	Delivery Man-1	2013
Screw Nietzsche! Screw Kierkegaard!	Sokayım Nietzsche'ye! Sokayım Kierkegaard'a!	Delivery Man-1	2013
All right, we got one more. Get in close.	Pekâlâ, bir kişi daha geldi. Yakınlaşın.	Delivery Man-1	2013
All right. Say, "Cheese."	Pekâlâ. "Peynir" deyin. Peynir!	Delivery Man-1	2013
Hey. This is Ryan.	Selam. Bu Ryan.	Delivery Man-1	2013
You must understand, they love to humiliate me.	Anlamalısın, beni aşağılamayı seviyorlar.	Delivery Man-1	2013
And if we have exposed David's past to the harsh light of day...	David'in geçmişini bugünün şiddetli ışığına koysak...	Delivery Man-1	2013
How did you pay for that?	Nasıl ödedin? Param vardı.	Delivery Man-1	2013
What kind of job did you have that would pay for a trip to Venice?	Venedik gezisini ödeyecek ne tür bir işin vardı ki?	Delivery Man-1	2013
Have a good time.	İyi zaman geçirin.	Delivery Man-1	2013
My man, how you feeling? Have fun, buddy.	Adamım, ne var ne yok? İyi eğlenceler dostum.	Delivery Man-1	2013
and Fox, and even the BBC.	...Fox ve BBC tarafından seçilmiş.	Delivery Man-1	2013
The answer is yes.	Cevap evet. Şimdi, biz hücuma geçiyoruz.	Delivery Man-1	2013
which has now generated extensive media coverage.	...önemli, iyi finanse edilmiş bir itiraza sebebiyet verdiler.	Delivery Man-1	2013
What are they saying about Starbuck?	Starbuck hakkında ne diyorlar? Korkunç şeyler. Ama iyi.	Delivery Man-1	2013
It is all over Twitter, it is all over the net.	Tüm Twitter'da, tüm internette.	Delivery Man-1	2013
You should read some of these tweets.	Bazı tweetleri okumalısın.	Delivery Man-1	2013
Your brothers are in the office. They want to see you.	Kardeşlerin ofiste. Seni görmek istiyorlar.	Delivery Man-1	2013
They wanted 100 grand! 100 grand?	100 bin dolar istemişler! 100 bin dolar?	Delivery Man-1	2013
What'd you guys think?	Sizler ne düşünüyorsunuz?	Delivery Man-1	2013
Grandma's right. I think you're gonna lose again.	Büyükannem haklı. Sanırım yine kaybedeceksin.	Delivery Man-1	2013
Did she say that?	Söyledi mi?	Delivery Man-1	2013
Nothing more than an unlimited quantity of chaos.	Sınırsız karışıklıktan başka...	Delivery Man-1	2013
The mic...	Mikrofon...	Delivery Man-1	2013
Oh, that's better. Is that okay?	Şimdi daha iyi. Tamam mı?	Delivery Man-1	2013
Here we are, outside of the New York courtroom...	New York mahkemesinin dışındayız...	Delivery Man-1	2013
I feel like this is an easy case to win.	Kazanması kolay bir dava olduğunu düşünüyorum.	Delivery Man-1	2013
And when I write music, I write it because...	Müzik yazarım çünkü...	Delivery Man-1	2013
The man signed an anonymity agreement for 693 donations!	Adam 693 bağış için adını gizli tutma anlaşması imzalamış!	Delivery Man-1	2013
He has a right to punitive damages,	Cezai tazminat hakkı var...	Delivery Man-1	2013
and the parents may have accepted that confidentiality	...ve aileler sperm bağışını almak için...	Delivery Man-1	2013
The children didn't agree to anything.	Çocuklar hiçbir şey için anlaşma yapmamıştır.	Delivery Man-1	2013
These are some great kids.	Bunlar harika çocuklar.	Delivery Man-1	2013
Without the anonymity clause,	Adını gizli tutma şartı olmasaydı...	Delivery Man-1	2013
none of them would be here.	...hiçbirisi burada olamazdı.	Delivery Man-1	2013
We need the anonymity clause.	Adını gizli tutma şartına ihtiyacımız var.	Delivery Man-1	2013
How long could it take?	Ne kadar sürer?	Delivery Man-1	2013
You are adjourned.	Dava ertelenmiştir.	Delivery Man-1	2013
Brett, what's your reaction to the verdict?	Brett, karara tepkiniz nedir?	Delivery Man-1	2013
And I want to say thank you to my own children and to my mother.	Çocuklarıma ve anneme teşekkür etmek istiyorum.	Delivery Man-1	2013
No. Who's David?	Olamaz. David kim?	Delivery Man-1	2013
I love you, David. I love you, David.	Seni seviyorum, David. Seni seviyorum, David.	Delivery Man-1	2013
There's us, and there's him.	Biz varız, o var. Yasaların üstünde insanoğlu var.	Delivery Man-1	2013
But now that he's seen all of us,	Ancak hepimizi gördüğüne göre...	Delivery Man-1	2013
That decision is his.	Kendi kararı.	Delivery Man-1	2013
It's harder than I thought.	Düşündüğümden daha zor.	Delivery Man-1	2013
Mr. Wozniak?	Bay Wozniak?	Delivery Man-1	2013
He was in a bit of a hurry. But...	Kendisinin biraz acelesi varmış. Ancak...	Delivery Man-1	2013
He's doing very, very, very well.	Durumu çok ama çok iyiye gidiyor.	Delivery Man-1	2013
Can we see him?	Görebilir miyiz?	Delivery Man-1	2013
Emma...	Emma...	Delivery Man-1	2013
Why are you always scamming?	Neden sürekli numara çeviriyorsun?	Delivery Man-1	2013
I said I was gonna change as quickly as possible,	Olabildiğince hızlı değişeceğimi söylemiştim ve öyle de yapıyorum.	Delivery Man-1	2013
And I've come to the conclusion that it's not anyone but me	Babası ben miyim değil miyim karar verecek olan kişinin...	Delivery Man-1	2013
In other words, nobody but the father can decide if he is the father or not.	Başka ifadeyle, baba olup olmadığına sadece baba karar verebilir.	Delivery Man-1	2013
I think that we can actually take away from this	...bu konuyu, çok büyük bir sevinçten ayrı tutabiliriz sanırım.	Delivery Man-1	2013
Right now, me coming out and revealing who I am,	Şu anda çıkıp geliyorum ve kim olduğumu ortaya koyuyorum...	Delivery Man-1	2013
I'm risking all for the well being of my 533 kids.	533 çocuğumun iyiliği için her şeyi riske atıyorum.	Delivery Man-1	2013
And a bit oversized.	Biraz aşırı büyük olabilir.	Delivery Man-1	2013
Take it in	İçine al.	Delivery Man-1	2013
I see me in you	Kendimi sende görüyorum.	Delivery Man-1	2013
Little hands	Minik el.	Delivery Man-1	2013
Then, Christians, die you shall!	Öyleyse, öleceksiniz Hristiyanlar!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Go! Both of you!	Gidin! İkiniz de!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
lnto your kingdom!	Kendi krallığınıza gidin!	Demetrius and the Gladiators-1	1954
For the big fisherman.	Bunu büyük balıkçıya ver.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Prefect. Where's the prefect of the guard? Here, sire.	Başmuhafız. Başmuhafız nerede? Buradayım, efendimiz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
How long till sunrise? Two hours, sire.	Güneşin doğmasına ne kadar var? İki saat, efendimiz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
(Caligula) Wait here.	Burada bekleyin.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Open. 1	Açın. 1	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Where's Claudius? ln his own room.	Claudius nerede? Odasında.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Doesn't your husband sleep here?	Kocan burada uyumuyor mu?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
What have you to report? This is very interesting, sire.	Rapor edeceğin şey nedir? Bu çok ilginç, efendimiz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
This is the report of Pontius Pilate, our governor in Jerusalem.	Kudüs Valimiz Pontius Pilate'in raporu bu.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
The legends of a Messiah have... Don't waste my time with legends.	Mesih efsanesi... Zamanımı efsanelerle harcama.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
l want to know one thing. Gallio and the lady Diana...	Tek bir şey bilmek istiyorum. Gallio ve Bayan Diana.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Why weren't they afraid to die?	Neden ölümden korkmuyorlardı?	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Perhaps they're not dead, sire.	Belki de ölmediler, efendimiz.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Not dead? According to their superstition.	Ölmediler mi? Onların batıl inançlarına göre.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
Their king, this Jesus, claims to have 'overcome death,...	Kralları, şu İsa, "ölümü yendiklerini" iddia ediyordu...	Demetrius and the Gladiators-1	1954
..not only for himself, but for all who had faith in him'.	...yalnızca kendisinin değil, ona inanan herkesin de yendiğini.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
These are his words as a spy reported them.	Bir casusun bildirdiği şu sözler İsa'ya ait.	Demetrius and the Gladiators-1	1954
You mean those Christians thought they were going to live for ever?	Yani, şu Hristiyanlar sonsuza kadar yaşayacaklarını mı düşünüyorlardı?	Demetrius and the Gladiators-1	1954