Search

English Turkish Sentence Translations Page 148031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Any who seem to be willing are weaklings!	Niyetli görünenlerse içlerinde en güçsüz olanları.	Seven Samurai-5	1954
I was defeated last night only because I was hungry	Geçen gece yenildim çünkü karnım açtı.	Seven Samurai-5	1954
You had money to gamble away!	Kumarda para kaybetmeyi iyi beceriyorsun.	Seven Samurai-5	1954
Want more trouble?	Belanı mı arıyorsun?	Seven Samurai-5	1954
It's depressing!	İnsanın keyfini kaçırıyorsun!	Seven Samurai-5	1954
Play on!	Çalmaya devam et!	Seven Samurai-5	1954
Play loud! We back you!	Daha sesli çal! Arkanda biz varız!	Seven Samurai-5	1954
You want to go home! And yet...	Demek eve gitmek istiyorsun!	Seven Samurai-5	1954
But I could never negotiate with them!	Ama ben o haydutlarla asla anlaşmam!	Seven Samurai-5	1954
What will you offer them this time?	Bu sefer onlara ne teklif edeceksin?	Seven Samurai-5	1954
A thief is in that barn!	Şu ağılda bir hırsız var!	Seven Samurai-5	1954
He was discovered and ran in there!	Farkedilince oraya kaçtı!	Seven Samurai-5	1954
What's holding you back?	Sizi durduran ne?	Seven Samurai-5	1954
But we're helpless	Çaresiziz.	Seven Samurai-5	1954
Listen! Hear that?	Dinle! Şunu duydun mu?	Seven Samurai-5	1954
His voice has gotten hoarse!	Ağlamaktan sesi kısıldı.	Seven Samurai-5	1954
A mystery	Kimse bilmiyor.	Seven Samurai-5	1954
He's promised to save the boy. He asked for two rice balls	Çocuğu kurtaracağına söz verdi. İki tane pirinç topağı istedi.	Seven Samurai-5	1954
Then he began shaving and asked for a priest's robe	Sonra tıraş olmaya başladı ve birde rahip cübbesi istedi.	Seven Samurai-5	1954
I don't understand!	Hiç anlamıyorum!	Seven Samurai-5	1954
I'm not after you!	Seni yakalamak gibi bir niyetim yok!	Seven Samurai-5	1954
Don't come in!	Sakın içeri girme!	Seven Samurai-5	1954
I brought food	Yiyecek getirmiştim.	Seven Samurai-5	1954
For you, too!	Senin için de var!	Seven Samurai-5	1954
Take it!	Alsana!	Seven Samurai-5	1954
Hurry. Before he gets to town	Acele et. Kasabaya varmadan konuşmalıyız.	Seven Samurai-5	1954
My name is Katsushiro Okamoto	İsmim Katsushiro Okamoto.	Seven Samurai-5	1954
Make me your disciple!	Müridiniz olmama izin verin!	Seven Samurai-5	1954
Disciple?	Mürit mi?	Seven Samurai-5	1954
And I have no disciples	Ve müritlerim de yoktur.	Seven Samurai-5	1954
Rise. We can talk	Ayağa kalk. Konuşabiliriz.	Seven Samurai-5	1954
Rise! Let's talk as we walk	Ayağa kalk! Yürürken konuşabiliriz.	Seven Samurai-5	1954
You embarrass me	Beni mahçup ediyorsun.	Seven Samurai-5	1954
You're overestimating me	Sadece gözünde büyütüyorsun.	Seven Samurai-5	1954
Listen	Şimdi dinle.	Seven Samurai-5	1954
But I've had plenty of experience in battles,	Ama savaşlarda pek çok tecrübelerim oldu...	Seven Samurai-5	1954
In short, that's all I am	Kısacası, ben buyum.	Seven Samurai-5	1954
No, sir. My decision has been made!	Hayır, efendim. Ben kararımı verdim!	Seven Samurai-5	1954
I'll follow you, sir	Sizi izleyeceğim, efendim.	Seven Samurai-5	1954
You are rude!	Bu ne küstahlık!	Seven Samurai-5	1954
I wonder	Hiç sanmıyorum.	Seven Samurai-5	1954
Pay no attention	Dikkate almaya değmez.	Seven Samurai-5	1954
Please, sir! I fever to ask!	Lütfen, efendim! Size bir şey sormalıyım!	Seven Samurai-5	1954
Haven't you had enough yet? After he's fed, he'll leave	Daha öğrenemediniz mi? Karnını doyurduktan sonra gidecektir.	Seven Samurai-5	1954
This would not be a game	Bu bir çocuk oyunu değil.	Seven Samurai-5	1954
A band of forty bandits!	Kırk hayduttan oluşan bir çete!	Seven Samurai-5	1954
Two or three samurai could accomplish nothing	İki yada üç samurayla bu işi başaramayız.	Seven Samurai-5	1954
Mountains in back of the village?	Tepeler köyün arkasında mı kalıyor?	Seven Samurai-5	1954
Can horses get over them?	Atlılar oradan geçebilir mi?	Seven Samurai-5	1954
Fields in front	Tarlalar ön tarafta.	Seven Samurai-5	1954
One guard for each direction takes four	Her istikamete birer taneden, dört adam.	Seven Samurai-5	1954
The Grandad said "four," didn't he?	Büyükbaba "dört" tane demişti, öyle değil mi?	Seven Samurai-5	1954
And the fun of it, if I may say so	İşin komik tarafı, bunu birde benim söylediğimi düşünsenize.	Seven Samurai-5	1954
I'm tired of fighting	...savaşmaktan yoruldum.	Seven Samurai-5	1954
I'm glad I wasn't born a farmer!	Çiftçi olarak doğmadığım için memnunum.	Seven Samurai-5	1954
Shit! Take it from me! Go hang yourselves!	Kahretsin! Susturun şu herifi! Gidip kendinizi asın!	Seven Samurai-5	1954
What? I'm just talking straight!	Ne? Sadece ortaya konuşuyorum!	Seven Samurai-5	1954
Don't you have any pity for them?	Onlara hiç mi acımıyorsun?	Seven Samurai-5	1954
Do you have any pity?	Hiç mi acımıyormuşum?	Seven Samurai-5	1954
If you do, why don't you help them?	Öyleyse neden onlara yardım etmiyorsunuz?	Seven Samurai-5	1954
Know what those suckers eat? Millet!	Bu enayilerin ne yediğini biliyor musun? Darı!	Seven Samurai-5	1954
Where are Rikichi and Yohei?	Rikichi ve Yohei nerede?	Seven Samurai-5	1954
You said "four," so I opposed	Sen "dört" demiştin, bende bu yüzden karşı çıktım.	Seven Samurai-5	1954
Our girls are crazy about samurai	Köyün kızları, samurayları duyunca kendilerinden geçiyorlar.	Seven Samurai-5	1954
What's the use of worrying about your beard,	Kafan kesilmek üzereyken...	Seven Samurai-5	1954
I must find some talented men, right away	Gerçekten yetenekli adamlar bulabilmek için böyle bir yola başvurmak zorunda kaldım.	Seven Samurai-5	1954
Intolerable! Outrageous!	Bu hoş görülemez! Resmen terbiyesizlik!	Seven Samurai-5	1954
A job promising no pay or reward,	Bu işin üç öğün yemek harici...	Seven Samurai-5	1954
except three square meals while we're on the job	...herhangi bir maddi kazancı yada ödülü yok.	Seven Samurai-5	1954
What stupidity!	Bu ne saçmalık!	Seven Samurai-5	1954
What a big loss, sir!	Büyük bir kayıp oldu, efendim.	Seven Samurai-5	1954
Don't be foolish!	Bu kadar aptal olma!	Seven Samurai-5	1954
Interesting	Gerçekten ilginç.	Seven Samurai-5	1954
I think I understand why you accepted	Sanırım sizinde bunu neden kabul ettiğinizi anlıyorum.	Seven Samurai-5	1954
You had the nerve to ask me if I was a samurai!	Herkes nerede?	Seven Samurai-5	1954
Huh! I'd hate to die in a dung heap, though	Biz değiliz.	Seven Samurai-5	1954
Give us white rice!	Bize pirinç verin!	Seven Samurai-6	1954
Don't shout, you'll get hungry	Bağırıp durmayın, yoksa daha da acıkacaksınız.	Seven Samurai-6	1954
Give us rice! The white rice ball!	Bize pirinç verin! Beyaz pirinç topları verin!	Seven Samurai-6	1954
This is all we can give you	Size verebileceğimizin hepsi bu.	Seven Samurai-6	1954
If we give you more, we'll be...	Daha fazlasını verirsek, işte böyle oluruz.	Seven Samurai-6	1954
Say! Hasn't any one of you got a pretty sister?	Şimdi söyleyin! İçinizden birinin güzel bir kız kardeşi var mı?	Seven Samurai-6	1954
When are you going to harvest?	Hasata ne zaman başlayacaksınız?	Seven Samurai-6	1954
At top speed how long will it take?	Hızlı bir şekilde yaparsanız, ne kadar sürer?	Seven Samurai-6	1954
I want to flood it, then	İşiniz bitince orayı suyla dolduracağız.	Seven Samurai-6	1954
so no horsemen can approach	Bu sayede atlılar yaklaşamayacak.	Seven Samurai-6	1954
Those three houses and this mill	Köyün bu tarafında kalan üç evi ve bu değirmeni...	Seven Samurai-6	1954
must be evacuated when the harvest is completed	...hasat bittikten sonra boşaltmanız gerekiyor.	Seven Samurai-6	1954
What? Me evacuate?	Ne? Boşaltmamız mı gerekiyor?	Seven Samurai-6	1954
We can't help it	Yardım edemeyiz.	Seven Samurai-6	1954
We can't cover this big an area	Bu kadar geniş bir alanı koruyamayız.	Seven Samurai-6	1954
Let's be ready	Hazır olmalıyız.	Seven Samurai-6	1954
we must be on the alert	...alarm durumuna geçmeliyiz.	Seven Samurai-6	1954
We'll harvest in groups, not individually	Hasatı teker teker değil, gruplar halinde yapacağız.	Seven Samurai-6	1954
Listen, men!	Dinleyin, beyler!	Seven Samurai-6	1954
Love your wives plenty tonight	Tanrılar, biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı. Bu akşam karılarınızla güzelce vedalaşın. Tanrılar, biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı.	Seven Samurai-6	1954
It's stupid!	Bu çok aptalca!	Seven Samurai-6	1954
Throw them away!	Hepsini fırlatıp atın!	Seven Samurai-6	1954
Let's not risk ourselves to protect others!	Başkalarını korumak için hayatımızı riske atmayalım!	Seven Samurai-6	1954
Let's protect our own homes!	Kendi evimizi kendimiz koruyalım!	Seven Samurai-6	1954