Search

English Turkish Sentence Translations Page 147982

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go talk.	Konuşalım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Just for a moment.	Uzun sürmeyecek!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Really... why should I?	Bunu neden yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
that I have nothing to say to you anymore?	Sana söyleyecek bir şeyim yok.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Didn't I say, I can't let you go?	Zaten izah ettim. Senden vazgeçemem.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please give me more time.	Sadece bana birazcık daha zaman ver.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ah! What?	Ne?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No, now things have already become like this	Bu hale gelmemizin sebebi Myung Wol'ün, Kang Woo'nun gitmesine izin vermesi yüzünden mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So, we won't bring Gang U, and we'll just go back by ourselves.	Bu yüzden Kang Woo artık gitmiyor. Sadece, sadece biz gidiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It can't be that...	Bu olamaz...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No, Comrade Myeong Wol can't really be sincere, right?	Yoksa Myung Wol'ün...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Doesn't she really love Comrade Gang U?	Biliyorsun ya. Kang Woo'yu gerçekten seviyor olabilir mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I guess you're right.	Doğru, haklısın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That's why I warned her not to fall in love with the target.	İşte bu yüzden ona asla aşkla işi karıştırma deyip duruyordum!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Once feelings develop, it's not something you can control.	Kalp bir kere çarpmaya başlarsa, elinden hiçbir şey gelmez.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Myeong Wol is aware that Comrade Major likes her.	Yoldaş Binbaşı'nın da Myung Wol'ü sevdiğini biliyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Wait, what do you mean by that?	Neden bahsediyorsun sen?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Major likes Comrade Myeong Wol?	Yoldaş Binbaşı, Myung Wol'ü mü seviyor?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Aigoo, that's why they can't stick together. (Aigoo oh dear, oh my god)	İşte bu yüzden, ateşle barut yan yana durmaz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Compared to the relationship between the North and South, the relationship between a man and woman is more complicated?	Kuzey Güney diplomasisi, kadın erkek ilişkilerine kıyasla hiçbir şey.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I want you to see the lives of people living here.	O halde, buradaki insanların nasıl yaşadıklarını görebiliyorsun.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do you want to live the rest of your life like that?	Böyle yaşamaya devam etmek istiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Enduring training after training,	Eğitim ardına eğitim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
and becoming a human weapon ultimately.	Bir silâh olarak mı yaşamak istiyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Just like any other normal person, exercising and playing together.	Sıradan biri gibi çalışıp, yaşamak istemiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
don't you want a life like that?	...sürdürebileceğin bir hayat istemez misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Rather than learning to kill people...	Bir insanı öldürmeyi öğrenmek yerine...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
don't you want to receive love from others?	...biri tarafından sevilmeyi...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Learning how to love someone. Don't you want to live like this?	...ve başkalarını sevmeyi öğrenmeyi istemez misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Also, look there.	Şuraya bir bak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
See how dazzling you are.	Gözlerin nasıl da parlıyor, baksana.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Start a new life with me here.	Burada benimle yeni bir hayata başla.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let's get married.	Benimle evlen.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'll be going then.	Ben gidiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I will let you hold onto this.	Bunu al.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You don't need to answer now.	Şimdi cevap verme.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Think about it, even for a day.	Bu konuda bir gün olsun düşün bari.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You should do what you think is right.	Ne düşünüyordun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I just want Han Myeong Wol to choose by herself.	Han Myung Wol'ün kendi seçimini yapmasını istedim sadece.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You should let go. Han Myeong Wol has already made a choice.	Gitmene izin verdiğinde, elinden gelen bütün seçimleri yaptı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Isn't it just because of your desires, that you're acting like this?	Onu istediğin için böyle davranmıyor musun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Yes, that's more reason why I can't give her to you.	Evet! Bu yüzden onu sana yar edemem!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Before you die by my hands... don't appear before Han Myeong Wol anymore.	Mademki onun öldürülmesini istemiyorsun, bir daha Myung Wol'ün yanına yaklaşma.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You don't even care about her feelings?	Onun duyguları hiç umurunda değil mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do you think she will be happy like this?	Mutlu olabileceğini düşünmüyor musun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I just want Myeong Wol to make her own choice.	Han Myung Wol'ün kendi seçimini yapmasını istedim sadece.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Start a new life with me here.	Yeniden başlayalım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I will help you, Han Myeong Wol.	Sana yardım edeceğim Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
This is the first time I've seen you drink.	İçtiğini ilk defa görüyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm sorry about this morning, suddenly just...	Geçen gün için üzgünüm.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I didn't come here to listen to what you have to say.	Buraya bunu dinlemek için gelmedim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Today, I want you to listen to what I have to say.	Bugün...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
When I was a child, I almost starved to death in the street.	Çocukken...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That person, had a very beautiful daughter.	O kişinin çok güzel bir kızı vardı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
She often said, that when she grows up, she wanted to become a soldier like her father.	Kız büyüdüğü vakit, babası gibi bir asker olmak istediğini söylerdi hep.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But I never said a word about it.	Ama ona söyleyemedim bile.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Because I felt that if I've said it, I would let down that benefactor.	Babasına...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Before this person passed away, he begged me to take good care of his daughter.	Öldükten sonra...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I thought the only thing I could do was to take good care of her.	Onun için yapabileceğim tek şey, onu korumaktı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I thought this is my only way of loving her.	Bunun, ona olan aşkımın...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So for me, saying something like this,	Öyle ki...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
is even more difficult than murdering.	...birini öldürmekten bile daha zor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Han Myeong Wol...	Yoldaş Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please come back to our Motherland, and live together with me.	Benimle birlikte anavatana dön...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do you want to drink?	Soğuk bir şeyler ister misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I've bought a lot of the milk that you love to drink.	Sevdiğin sütten bir sürü aldım. Organik, yağsız ve dahası.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please think about it again.	Tekrar düşün.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
The obstacles we are facing is too much.	Pek çok engelle karşı karşıyayız.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Our environment, culture, and the way we think are different.	Geçmişimiz ve kültürümüz çok farklı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I can't betray my comrades and my country again because of you.	...senin için... Ama...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm going back to the North, where I should be.	Vatanıma, ait olduğum yere...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
The kindness you've given me,	Bana yaptığın iyiliklerin hiçbirini...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What? Choe Ryu's hiding place has been found?	Ne? Choi Ryu'nun saklandığı yeri buldun mu?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No matter what, I'm very eager to get hold of the Four Joint Books.	Ne olabilir ki? Dört Ciltlik Kitap'ı elime almak için sabırsızlanıyorum!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What should I do? It looks like my grandfather wants to kill him.	Ne yapacağım? Büyükbabam, Cho Ryu'ya yine bir şey yapacak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Hey, go look for Choe Ryu!	Her yeri arayın!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What? You lost him? And there's nothing there?	Ne? Gitmiş mi? İzi bile mi yok?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Really...	Kahretsin!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What a relief. He is safe.	Nihayet güvende. Güvende olmasına sevindim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It can't be! Did I fall for him?	Ondan hoşlanamam.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No.	Katiyen olmaz...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You're here. Is everything all right?	Gelmişsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That's good.	İyi, öyleyse.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let's make preparations to head back to the North.	Kuzey'e dönmeye hazırım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We will be setting out by boat tomorrow, I'm not sure what is going to happen.	Yarın sabah gemiye bineceğiz. Son ana kadar güvende sayılmayız.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We don't have to worry about Comrade Gang U, right?	Sence Kang Woo sorun olmaz mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
He wouldn't because of Myeong Wol.	Myung Wol yüzünden etmez.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So we can't be so hasty.	Bu yüzden elimizi çabuk tutacağız.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Dispose of all items that may become evidence.	Kanıt olabilecek her şeyi ortadan kaldırın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Aigoo, what a pity!	Aman, bunu atmayı cidden istemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Otherwise, I would've given this to someone else.	Başkasına mı versem?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No matter what you say, it carries a decade of history of my life as a spy.	Ne dersen de, ajan olarak geçirdiğim on yıllık geçmişimi kapsıyor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
How about, instead, I pass it on to the next spy?	Başka bir casusa mı versem?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Give it to me. I'll carry it.	Bana ver, ben taşıyayım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let me carry it.	Ver! Ben taşırım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Why are you...?	Sorun ne?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrades Major, why are you smiling?	İyi haberler mi var?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
This is the first time we've seen you smile.	Galiba seni gülerken ilk defa görüyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
We thought that Comrade Major didn't know how to smile.	Seni gülemezsin sanıyordum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please organize your luggage.	Toparlanın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011