Search

English Turkish Sentence Translations Page 147981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Although I really wish to kill you with my hands right now,	Şu an seni kendi ellerimle öldürmeyi gerçekten istesem de...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
it's because, my hatred for you,	...sana olan nefretim...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
is equivalent to how much I wish she wouldn't be harmed.	...onun zarar görmemesine dair olan isteğimle eş değer.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
if you hurt her,	...onu incitecek olursan...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I will kill you.	...öldürürüm.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
What's going on? Tell me quickly, quickly!	Çabuk anlat, çabuk!	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I really feel that Gang U is in danger right now.	...şu an Kang Woo'nun gerçekten tehlikede olduğunu hissediyorum.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
You can't contact him?	Ona ulaşamıyor musun?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Even though I'm not very clear on the situation,	Mesele ile ilgili net bir fikrim yok ama...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Why would my grandfather be involved in this?	Büyükbabam bu işe neden karışsın ki?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
You asking these things,	Bunları azıcık...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
with your little bit of loyalty, reminds me of Mr. Choe.	...sadakâtinle istiyor olman bana Bay Choi'yi anımsatıyor.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I feel that scaling walls is his interest, and threatening people is his special ability.	Sanırım yükseklere tırmanmaya hevesli ve özel yeteneğiyle insanları tehdit ediyor.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
it seems like they are together.	...galiba ikisi birlikte.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
So I came to beg you,	Bu sebeple, en azından...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
because at least knowing where they are would be good.	...nerede olduklarını biliyorsundur diye sana yalvarmaya geldim.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Don't you love Gang U?	...Kang Woo'yu sevmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
If you don't want Gang U to be harmed...	Kang Woo'nun zarar görmesini istemiyorsan...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Ordering me around as she likes...	Bana dilediği gibi emir veriyor.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
After much thought,	Çok düşündüm...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I really feel that Gang U is in danger right now.	Merhaba. Ben Kang Woo. ...şu an Kang Woo'nun gerçekten tehlikede olduğunu hissediyorum.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Choe Ryu... it seems like they are together.	Choi Ryu... galiba ikisi birlikte.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
What book are you talking about?	Ne kitabından bahsediyorsun?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
How could Grandfather...	Büyükbabam nasıl...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
No, he wouldn't...	Hayır, yapmaz...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I really miss her...	Onu...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
that crazy girl.	...o kaçık kızı görmeyi gerçekten istiyorum.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
If I hurt her, you'll kill me?	...onu incitirsem, beni öldürür müsün?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Okay, that's a promise.	Tamam, söz.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
If I can survive this and see Myeong Wol again...	Eğer bundan kurtulabilir ve Myung Wol'ü yine görürsem...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
When the time comes, even if you kill me,	...zamanı geldiğinde, sen veya herhangi bir serseri...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
or whichever bastard does...	...beni öldürecek olsa bile...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
No matter how bad the situation that separated us,	...bizi hangi kötü koşullar ayrı düşürürse düşürsün...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I will never let anyone take Myeong Wol away.	...Myung Wol'ü kimsenin uzaklara götürmesine izin vermeyeceğim.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Take them out!	Dışarı çıkarın şunları!	Seupayi Myeong Wol-8	2011
I'm crazy! I'm crazy!	Çılgınlık bu! Çılgınlık bu!	Seupayi Myeong Wol-8	2011
If Grandfather finds out about this, I'm dead for sure!	Büyükbabam bunu öğrenirse, bittim ben!	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Myeong Wol!	Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Untie mine.	Şunu çözmeme yardım et.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Myeong Wol...	Myung Wol...	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Why are you doing this, Han Myeong Wol?	Bunu neden yapıyorsun Han Myung Wol?	Seupayi Myeong Wol-8	2011
Let's go together.	Birlikte gidelim hadi.	Seupayi Myeong Wol-8	2011
However, you must return with me to the Motherland.	Yine de benimle birlikte eve dönmek zorundasın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I will use the Four Joint Books in exchange for your life.	Hayatına karşılık Dört Ciltlik Kitap'ı vereceğim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ever since I've put you in my heart, I've already been going against them.	...seni kalbime soktuğum an zaten itaatsizlik etmiştim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Han Myeong Wol.	Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Why did you come here? Go back immediately.	Buraya neden geldin? Hemen geri dön!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
let's live here together.	...burada birlikte yaşayalım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Whether or not if you are a spy, I really can't live without you.	Ajan ol ya da olma, sensiz gerçekten yaşayamıyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade, I don't want to hear this anymore.	Yoldaş, artık seni dinlemek istemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Major...	Yoldaş Binbaşı!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Be quiet and	Kapa çeneni.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
leave obediently while you can.	Ve sessizce git.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Can't you see I'm proposing?	Burada evlenme teklifi yaptığımı gözün görmüyor mu?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm sorry but, Comrade Han Myeong Wol and I will be returning to the North.	Üzgünüm ama Han Myung Wol, çoktan benimle Kuzey'e dönmeye karar verdi.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So, if you're not coming with us,	Dolayısıyla bizimle gelmeyeceksen...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let me give you some advice, stop doing useless things.	Sana bir akıl vereyim. Aptalca bir şey yapmayı düşünme.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
In the future you'll have the opportunity to propose to other women in South Korea.	Umuyorum ki er ya da geç, Güney Koreli bir kızla evlenebilirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
and live a good life with the other North Korean women.	...ve bir Kuzey Koreliyle evlenip mutlu yaşayabilirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I've done my part in the agreement,	Ben sözümü tuttum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I hope that you will also do your part in the agreement.	Sen de tutmalısın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I was so sure that we would go back this time.	Bu defa kesin gideceğiz sanmıştım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It looks like we can't go back to the North anymore.	O kadar ileri gitmek zorunda değildiniz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Every time we pack our luggage we never get to go back.	Devamlı eşyalarımızı topluyoruz ama bir türlü dönemiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
~ We are spies. ~	Casus!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
~ Why do we need to pack the luggage? ~	Neden toplandık?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
~ Why do we pack our luggage if we can't go back? ~	Nasıl olsa gidemiyorsunuz. Neden toplanıyorsunuz?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You're still in the mood to sing?	Nasıl şarkı söyleyebiliyorsun şimdi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade, don't tell me you're happy because we can't go back?	Gidemediğimiz için mutlu musun ne? Pes etmek yok!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So, this building belongs to Oppa? (Oppa older brother, boyfriend)	Binanın tümü senin mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
My father said that he's too tired managing it by himself.	Babam binaların hepsini kullanamayacağını söyledi.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Father in law must be rich.	Baban cidden zengin olmalı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But why are you just a manager?	O zaman niye menajerlik yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That is because of my own interest.	Biliyorsun! Eğlencesine.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You can say that I like the entertainment industry.	İnsanlara yardım etmek de kendimi iyi hissettiriyor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Although I can live without working,	Geçimimi sağlamak için çalışmam gerekmiyor.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You are really great!	Bak hele bak!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ajussi, why did you return here? (Ajussi older man, uncle)	Neden bu kadar erken döndünüz?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So that's how it is.	Yeri gelmişken...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But what are you doing in someone else's home?	...benim evimde ne yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Besides that...	Bir de...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
This is your building what?	...binaya ne oldu yine?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Don't talk nonsense. Just go back to work.	Aptalca yalanlar söylemeyi bırak da işini yap.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No, Ajussi!	Hayır! Hadi ama!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Gyeong Ju! Gyeong Ju!	Kyung Ju!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ajussi, you're so bad!	Çok zalimsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
How am I bad? You're the bad one for lying to that woman!	Ben zalim değilim. Sen kötü bir yalancısın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Did you call me?	Beni mi aramıştınız efendim?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I can't just sit here waiting and doing nothing.	Burada elim kolum bağlı bekleyemiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Go look for that man in all the possible places.	Olabileceği yerlere bak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
To keep it hidden from our eyes,	Bizim bulamamamız için...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
it will not be with Han Myeong Wol nor will it be kept at that investigation agency.	...4 Ciltlik Kitap'ı Myung Wol aracılığıyla veya dedektiflik bürosuna saklamamıştır...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But about the Four Joint Books, Gang U said...	Fakat Kang Woo'nun kitaplarla ilgili söylediği...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
we won't need that brat Gang U anymore.	...artık Kang Woo'ya ihtiyacımız bile olmaz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If it can be found, then let's be the first to find it!	Bulabileceksen, önce sen bul onları!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That's right, we must make him	Evet...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm just about to unlock your secret.	Sırrı çözmeye çok yaklaşmıştım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
This... it can't be...	Bu... olamaz.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Once we unlock the secret of the Four Joint Books,	Kitapların sırrını çözdüm.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I can exchange it for you and our comrades' lives.	Bu, diğer bütün yoldaşların hayatını da kurtaracaktır.	Seupayi Myeong Wol-9	2011