Search

English Turkish Sentence Translations Page 147984

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Comrade Major.	Yoldaş Binbaşı!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
This is the first time I've seen you	İlk defa bu kadar çok...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
smile and cook this well.	...güldüğüne şahit oluyorum. Çok da iyi yemek pişirebiliyormuşsun.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let's eat.	Beğenmene sevindim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I thought you were just a strict and fierce person.	Seni sadece otoriter ve korkutucu biri sanırdım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That's because I had hoped that you could be like all other female comrades...	Çünkü...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Unlike becoming a special agent, which is so dangerous,	Tehlikeli bir meslek olan özel casus değil de...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
but becoming someone's wife, having kids...	...birinin eşi olmanı, çocuğun olmasını...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
doing housework, receiving love, stuff like that.	...ev işi yapmanı, aşık olmanı ve bu gibi şeyleri istedim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
And also,	Ve bir de...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I had hoped that that person could have been me.	...o kişinin ben olmasını umdum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Finally, let's leave a memory.	Bir fotoğraf çekelim mi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Take a picture?	Fotoğraf mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Comrade Major, smile a little.	Biraz gülümse!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Here. 1... 2... 3...	1, 2, 3!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Stop it, please stop it.	Dur!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Today, I was very happy...	Bugün gerçekten çok mutlu oldum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
but what I wish the most of all is your happiness.	Ama umarım bu, mutluluğun yanında hiçbir şey olur.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I thought I'll be able to make you happy.	Seni mutlu edebileceğimi sanmıştım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But I can't.	Ama yanıldığımı düşünüyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But, Comrade Major...	Yoldaş Binbaşı... Ama...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please don't worry about me.	Benim için endişelenme.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I have the Four Joint Books with me.	Dört Ciltlik Kitap elimde.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
So, now you need to find your own happiness.	Bu yüzden...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Go quickly.	Git artık.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If you don't get off now, I'll never let you go.	Şimdi gitmezsen, bir daha gitmene izin vermem.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Myeong Wol.	Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=The Gang Myeong couple has finally decided to get married.=	Nihayet evleniyorlar.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=This weekend, news of their marriage has stirred up the whole of Asia.=	Bu hafta sonu gizlice evleneceklerdi...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But publicly announcing about their marriage, is it okay?	Evliliklerini böyle açıkça ilan etmeleri sorun olmaz mı?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
The news reporters are so well informed these days. What can be hidden from them?	Yeni muhabirler haber yakalamak konusunda çok hızlılar!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
That, the higher ups...	Peki ya yukarıdakilerin emirleri?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
To solve this problem, I'll have to go back.	İşte bu yüzden gitmem gerekiyor! Bunu çözmek için.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You're here again.	Yine buraya gelmiş.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Ju In A, why did you come?	Joo In Ah'ın burada ne işi var?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I knew you'd be like this.	Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
A person's heart isn't really in my control.	Bir insanın kalbine...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I want to give up on Gang U.	Kang Woo'dan vazgeçeceğim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But I'm still in a bad mood.	Ama yine de kendimi kötü hissediyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
How come you're still okay?	Ama sen nasıl böyle duygusuz olabiliyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do I look like I'm okay?	İyi gibi mi görünüyorum?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Other than you, who else can it be?	Başka kim olabilirdi ki?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I know that you look different in your outward appearance.	Dışarıdan göründüğünün aksine...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But you're actually quite soft hearted on the inside.	...aslında çok yumuşak kalplisin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I hope that I can repay that debt.	Bir gün sana borcumu ödemek isterim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But I don't know if I would have that chance.	Ama böyle bir fırsatım olur mu, bilmiyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It's late. Let's go back.	Geç oldu. Gidelim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Let's go somewhere else to play, okay?	Benimle birlikte biraz daha gezemez misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
A couple more steps and you'll be home. Once you're home get some rest.	Birazdan evinde olursun. Evde dinlenirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Or let's go get a cup of coffee.	Hayır... Benimle bir fincan kahve iç.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There's a very good coffee shop over there.	Şurada gerçekten güzel bir kahve dükkanı biliyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Then, can you just eat something?	Başka bir şey içebilirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I feel like I'm going to vomit soon.	Kusacakmışım gibi hissediyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Then just vomit. You'll feel better afterwards.	O zaman kus. Kusarsan rahatlarsın.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm just saying... so dizzy...	Sersem gibiyim diyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Why don't you just vomit? You'll feel better afterwards.	Böyle yapma da kus.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It seems like you've sobered up.	Gayet ayık gibi görünüyorsun.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm going.	Ben gidiyorum öyleyse.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
But, that...	Bekle...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Besides I can't send you back home.	Seninle kalamam.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
What kind of man is so dense like him?	Şuna bakar mısın, ne kadar da yoğun bir adam.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There's not one man that's to my liking.	Hiçbir erkek beni sevmiyor!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Wow, how can it fit so well? It must have been custom made.	Sanki sipariş üzerine yaptırmışım gibi nasıl da böyle tam olabildi?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Aren't I the best?	Harika değil miyim?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You must have touched a lot of women's hands.	Bir sürü kızın elini tutmuşsundur.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
After we've had the wedding, let's go surrender.	Evlenelim ve birlikte gidip teslim olalım.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
With that, you'll be my wife and we can live together.	Böylece eşim olup burada yaşayabilirsin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Of course, you must thank me.	Elbette ki bana teşekkür etmelisin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Where else you can find a Hallyu star for your husband?	Benim gibi bir Hallyu yıldızı kocayı nereden bulabilirsin ki?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Is conceit considered a sickness?	Kibirli oluşun hastalıktan mı yoksa?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It's not being conceited.	Kibirli değilim.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It's being really outstanding.	Gerçek bu.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do you know...	Erkeklerin...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
what men dream about in marriage?	...evlilikle ilgili hayallerini bilir misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
If we get married,	Evlendiklerinde...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
we can meet with our beloved every morning.	...aşık oldukları kadınla yeni bir sabaha uyanmak isterler.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
She'll wear an apron and carefully prepare breakfast for me.	Kadın üzerinde önlükle, kocasına kahvaltı hazırlar.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
At least have a taste.	Bari bir tadına bak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It's delicious.	Lezzetli!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Please come home early.	Eve erken gel.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Giving me a kiss, just before I leave.	Beni kapıda uğurlar.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
There's one more thing that I forgot.	Evet, neredeyse unutuyordum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Aigoo, my son.	Oğlum benim!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'm going to earn a lot of money for us.	Baban bir sürü para kazanacak.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
In addition to having Junior with my 'bungeoppang' handsome looks. (bungeoppang: a carp shaped bread with red bean filling)	Benim ufaklık da aynı benim gibi yakışıklı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
It shouldn't be like that.	Evet, sözü açılmışken...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Every time you have the hiccups, I'm giving you a kiss.	Her hıçkırdığında sana bir öpücük vereceğim!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
You're doing it on purpose, aren't you?	Bunu isteyerek mi yapıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
No, I'm not.	Hayır, öyle değil!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Do you want a cup of coffee?	Bir fincan kahve ister misin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=I heard you're getting married.=	Evleneceğini duydum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=Congratulations.=	Tebrikler!	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=But...=	Ama...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=if you want your marriage to go smoothly,=	...pürüzsüz bir şekilde evlenmek istiyorsan...	Seupayi Myeong Wol-9	2011
=then you must comply with our agreement.=	...öncelikle anlaşmamızı yerine getirmelisin.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
When do you plan to bring the Four Joint Books to me?	Kitapları bana ne zaman getireceksin?	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I'll say it once more.	Tekrar söylüyorum.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
I can't wait any longer.	Artık beklemeye tahammülüm kalmadı.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
Anyway, I've already planned to surrender.	Zaten teslim olacağız.	Seupayi Myeong Wol-9	2011
what would the public think?	...halk bunu kabul etmez.	Seupayi Myeong Wol-9	2011