Search

English Turkish Sentence Translations Page 147922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I made them nervous.	Onları geriyordum.	Setup-1	2011
So you believe in God?	Yani Tanrı'ya inanıyorsun?	Setup-1	2011
I don't know if I believe in their God.	Onların Tanrısına inandığımı sanmıyorum.	Setup-1	2011
Yeah, I pray.	Evet, dua ediyorum.	Setup-1	2011
I pray every night.	Her gece dua ederim.	Setup-1	2011
I need a God that's got a lot of forgiveness.	Bağışlaması bol olan bir Tanrı'ya ihtiyacım var.	Setup-1	2011
You're gonna be all right though.	İyi olacaksın.	Setup-1	2011
Don't worry about a thing.	Takma kafana hiçbir şeyi.	Setup-1	2011
What's the matter, Vince? You look like you've seen a fucking ghost.	Sorun nedir Vince? Hayalet görmüşe benziyorsun?	Setup-1	2011
You know why we're here, John? Yeah, I know.	Neden burada olduğumuzu biliyor musun John? Evet biliyorum.	Setup-1	2011
That's the kid you wanted to see.	Görmek istediğin çocuk.	Setup-1	2011
Consider him delivered.	Teslim edildi bil.	Setup-1	2011
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Ona lanet parasını ver Vince.	Setup-1	2011
I don't know what this dude told you, but it's bullshit.	Bu adamın sana ne anlattığını bilmiyorum ama hepsi yalan.	Setup-1	2011
With all due respect, I know exactly who you are	Tüm saygımla kim olduğunu iyi biliyorum ve asla senin para	Setup-1	2011
Jesus Christ! Take it easy.	Tanrı aşkına! Sakin olun.	Setup-1	2011
Everybody just take it easy. God damn it.	Herkes sakin olsun. Lanet olsun.	Setup-1	2011
That's for Petey.	Bu Petey içindi.	Setup-1	2011
You got something of this man's, you give it to him now.	Bu adamın sende her neyi varsa hemen ona ver.	Setup-1	2011
Or we could all die, John.	Yoksa hepimiz ölebiliriz John.	Setup-1	2011
Saunders, don't you fucking move my dad.	Saunders, sakın babamı transfer etme. Paran yanımda ve bir saate oradayım.	Setup-1	2011
That's not the topic.	Konumuz bu değil. Pekala, neymiş konumuz?	Setup-1	2011
Diamonds. Mm hmm.	Elmaslar.	Setup-1	2011
That's right. Sit down.	Doğru. Otur.	Setup-1	2011
You know, in some countries they cut off the hand that steals.	Bazı ülkelerde çalan eli keserler.	Setup-1	2011
And you stole from us.	Sen de bizden çaldın.	Setup-1	2011
So the way I see it, you have three choices:	Görünüşe göre üç seçeneğin var:	Setup-1	2011
you can fuck around,	...kaçmaya kalabilirsin ki bu durumda öldürürüm seni;...	Setup-1	2011
you can go for that gun on the desk	...masanın üzerindeki silaha davranabilirsin ve seni öldürürüm;...	Setup-1	2011
or you can just give me the diamonds	...ya da bana elmasları verirsin ben de seni ortadan kaybederim.	Setup-1	2011
Look, my friend,	Dinle arkadaşım, kız arkadaşının yarısı kadar yürekli değilsin.	Setup-1	2011
And at the end	Sonunda kız öttü.	Setup-1	2011
So what is it going to be?	Şimdi ne olacak?	Setup-1	2011
She wasn't my girlfriend.	O kız arkadaşım değildi.	Setup-1	2011
She was my family.	Ailemdendi.	Setup-1	2011
You got off easy, motherfucker.	Kolay lokma oldun, göt herif.	Setup-1	2011
isn't much fun dying, huh, Vince?	Pek eğlenceli bir ölüm değil ha Vince?	Setup-1	2011
Start digging.	Kazmaya başla.	Setup-1	2011
Are you fucking kidding me, man?	Taşak mı geçiyor musun benimle?	Setup-1	2011
You want me to dig my own goddamn grave?	Kendi bok deliğimi kazmamı mı istiyorsun?	Setup-1	2011
Don't make me say it again. I said start digging.	Bana tekrar ettirtme. Kazmaya başla dedim.	Setup-1	2011
And make sure it's deep so you're comfortable.	Derin kaz ki rahat edesin.	Setup-1	2011
Huh? How much is my life worth to you?	Ha? Senin için hayatımın bedeli ne kadar?	Setup-1	2011
A rat's skin is only worth something to a rat, Vince.	Bir fare ancak başka bir fare için değerlidir Vince.	Setup-1	2011
Man, bullshit. Come on.	Dostum saçmalık bu. Hadi ama.	Setup-1	2011
Who are you to judge me?	Sen kimsin ki beni yargılayasın?	Setup-1	2011
You ever thought about where the fuck you'd be without me?	Hiç, ben olmasaydım ne halde olurdun diye düşündün mü?	Setup-1	2011
Yeah, I thought about that	Evet, son nefesimi vermek üzereyken bunu bir düşündüm.	Setup-1	2011
Man, who was the one out there making contacts,	Dostum, Dave ile sen ottan içmekten uçarken...	Setup-1	2011
Huh? Me.	Ha? Bendim.	Setup-1	2011
Who was the one who brought you in on shit,	Sizi bu işe sokan, ceplerinizi parayla dolduran,...	Setup-1	2011
Me! That's what I don't understand, man.	Bendim! İşte buna anlam veremiyorum.	Setup-1	2011
We were family, man. We were brothers.	Biz bir aileydik adamım. Kardeştik.	Setup-1	2011
You, me and Dave Fuck Dave, dude.	Sen, ben ve Dave. Sikerler Dave'i.	Setup-1	2011
Come on. That stuttering little bitch.	Hadi ama. Kekeleyen küçük bir sürtüktü. Bu ikimizle ilgili dostum.	Setup-1	2011
How long before him and his big ass mouth would have got us all whacked?	Ondan ve düşük çenesinden önce kaç kere dayak yemiştik?	Setup-1	2011
He was loyal.	Vefakardı.	Setup-1	2011
He was weak.	Zayıftı.	Setup-1	2011
He was my friend.	Arkadaşımdı. Aynen senin gibi Vince, hatırladın mı?	Setup-1	2011
Let me tell you something as your friend, Sonny.	Arkadaşın olarak sana bir şey söyleyeyim Sonny.	Setup-1	2011
Everything you got in this world is because of me.	Bu dünyada sahip olduğun her şey benim sayende.	Setup-1	2011
Everything you fucking are in this world	Bu dünyadaki siktiğin her şey benim sayemde oldu.	Setup-1	2011
What could you have gotten into	Bana söyleyemeyecek kadar nasıl kötü bir şeyin içine girdin?	Setup-1	2011
Huh? Tell me, I want to know.	Ha? Söyle bana, bilmek istiyorum.	Setup-1	2011
I had your back since we were kids, man.	Çocukluğumuzdan beri arkanı kolladım adamım.	Setup-1	2011
And what do you do? You fucking shoot me and leave me for dead.	Peki ya sen ne yaptın? Beni vurdun ve ölüme terk ettin.	Setup-1	2011
I had no choice, man. I was in over my head.	Başka seçeneğim yoktu dostum. Haddimi bilemedim.	Setup-1	2011
I couldn't I needed all the money.	Yapamadım. Paranın tümüne ihtiyacım vardı.	Setup-1	2011
They were gonna they were gonna kill my father.	Babamı öldüreceklerdi.	Setup-1	2011
What? They were gonna kill my dad.	Ne? Babamı öldüreceklerdi.	Setup-1	2011
Sonny, you're right, man.	Sonny, haklısın dostum.	Setup-1	2011
And I'm sorry. I should have come to you.	Ve üzgünüm. Önce sana gelmeliydim.	Setup-1	2011
But you you've gotta tell me, what can I do right now?	Ama bana söylemelisin, şimdi ne yapabilirim?	Setup-1	2011
How can I make this right, man? Tell me what to do.	Bu işi nasıl doğru yapabilirim adamım? Bana yapmam gerekeni söyle.	Setup-1	2011
You should have thought about that before.	Bunu daha önce düşünmeliydin.	Setup-1	2011
You make peace with God, not me.	Tanrı ile aranı düzelt, benimle değil.	Setup-1	2011
Fucking do it, Sonny. Shoot my ass.	Sikeyim yap şunu Sonny. Del postumu.	Setup-1	2011
'Cause you know what? You ain't nothing in this world without me, man.	Ne var biliyor musun? Bu dünyada bensiz bir hiçsin dostum.	Setup-1	2011
You shoot me and we're the same.	Beni vurursan ikimiz de aynı kefedeyiz.	Setup-1	2011
We'll both be gone.	İkimiz de yok olacağız.	Setup-1	2011
We're not the same.	Aynı değiliz.	Setup-1	2011
You're fucking pathetic, man.	Acınılacak haldesin.	Setup-1	2011
Man, fuck you!	Siktir git!	Setup-1	2011
Fuck you, man!	Siktir git lan!	Setup-1	2011
I don't need you, Sonny.	Sana ihtiyacım yok Sonny.	Setup-1	2011
I don't need you, man. You need me.	Sana ihtiyacım yok adamım. Senin bana ihtiyacın var!	Setup-1	2011
I'm gonna walk out of here. You'll see, man.	Buradan yürür çıkarım. Görürsün adamım.	Setup-1	2011
You hear me? You hear me?!	Duyuyor musun beni? Duyuyor musun beni?!	Setup-1	2011
I'll find your ass!	Seni bulacağım!	Setup-1	2011
Fuck you, Sonny!	Sikeyim seni Sonny!	Setup-1	2011
Yo, man, check it out. Check it out.	Yo, adamım, şuna bir bak. Şuna bir bak.	Setup-1	2011
Yo, it was nice knowing you, buddy.	Yo, seni tanımak güzeldi kanka.	Setup-1	2011
Break it up! Make a hole!	Ayrılın! Yol açın!	Setup-1	2011
Get back! Get back! Back off!	Geri dur! Geri dur! Geri çekil!	Setup-1	2011
Back off! I need a medic in Red.	Geri çekil! Acil bir sıhhiyeci lazım.	Setup-1	2011
Back up. Get back.	Destek lazım. Uzak durun.	Setup-1	2011
Get back on the wall. Get back.	Duvara yaslanın. Uzak durun.	Setup-1	2011
Let me see your hand. Get your hand out of there.	Ellerini göreyim. Ellerini şuraya koy.	Setup-1	2011
How are you doing? Hi.	Nasıl gidiyor? Selam.	Setup-1	2011
I need you to sign right here.	Buraya bir imza alayım.	Setup-1	2011