Search

English Turkish Sentence Translations Page 147919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As for Petey, well...	Petey konusuna gelince...	Setup-1	2011
let's just say there's a reason I'll never eat a hamburger again.	...artık hamburger yememem için bir sebep var.	Setup-1	2011
Drive around the block.	Bloğun etrafında dolan.	Setup-1	2011
Okay. Okay, please.	Tamam. Tamam, lütfen.	Setup-1	2011
Please take it easy.	Lütfen sakin ol.	Setup-1	2011
This is far enough. Pull over.	Yeterince uzaklaştık. Çek kenara. Lütfen bana zarar verme.	Setup-1	2011
Shut it off.	İstop et.	Setup-1	2011
Okay. What's your name?	Tamam. Adın ne?	Setup-1	2011
No, I'm sorry. I don't. Should I?	Hayır, üzgünüm. Tanımadım, tanımam mı lazım?	Setup-1	2011
An Iranian diamond broker got jacked on the corner of 6th and Santa Fe.	Santa Fe'de 6. caddenin köşesinde İranlı bir elmas brokeri soyuldu hani.	Setup-1	2011
Yeah, that's right.	Evet, işte o.	Setup-1	2011
I didn't get my share. Where is he?	Payımı almadım. Nerede o?	Setup-1	2011
The blonde guy? I swear I have not seen him since then.	Sarışın adam mı? Yemin ederim o zamandan beri onu görmedim.	Setup-1	2011
L I met him through some friends.	Onunla birkaç arkadaş aracılığıyla tanıştım.	Setup-1	2011
He offered me $5,000 to take this guy to a spot.	O adamı belli bir yere götürmem için bana 5000 dolar teklif etti.	Setup-1	2011
Bullshit. No no no no.	Hikaye. Hayır, hayır, hayır.	Setup-1	2011
I'm telling you the truth. You have to believe me.	Doğruyu söylüyorum. Bana inanmalısın.	Setup-1	2011
I did not know that my client was gonna get hurt.	Müşterime zarar verileceğini bilmiyordum.	Setup-1	2011
He promised me that that wasn't going to happen.	Bana böyle bir şey olmayacağına dair söz verdi.	Setup-1	2011
I swear to God I'm telling you the truth. You have to believe me.	Yemin ederim ki gerçeği söylüyorum. Bana inanmalısın.	Setup-1	2011
Please, believe me.	Lütfen inan bana.	Setup-1	2011
Mia. Yes?	Mia. Evet?	Setup-1	2011
For your sake I hope you're telling the truth.	Kendi iyiliğin adına umarım gerçeği söylüyorsundur.	Setup-1	2011
There's no money in the house.	Evde hiç para bulunmuyor.	Setup-1	2011
Vincent Long, you know him?	Vincent Long'u tanıyor musun? Hayır hiç duymadım.	Setup-1	2011
Okay, yeah, I know him.	Tamam, tanıyorum onu.	Setup-1	2011
Sit your ass down.	Yapıştır kıçını koltuğa.	Setup-1	2011
Let's start with who you are.	Kim olduğunla başla. Adım Russell.	Setup-1	2011
I work for the diamond exchange.	Elmas takasında çalışıyorum.	Setup-1	2011
Your friend came to me, asked me if I could move $5 million in uncut stones.	Arkadaşın bana geldi, işlenmemiş taşlar için 5 milyon bulabilir miyim diye sordu.	Setup-1	2011
He brought 'em, I paid him.	Taşları getirdi, ödemeyi yaptım. Anlaşma yapıldı. Herkes payını aldı.	Setup-1	2011
Not everybody.	Herkes almadı.	Setup-1	2011
Well, obviously.	Öyle görünüyor.	Setup-1	2011
What's the girl's angle? Mia?	Kız ne iş? Mia mı?	Setup-1	2011
We needed a driver who wouldn't freak out.	Panik yapmayacak bir sürücüye ihtiyacımız vardı.	Setup-1	2011
So we planted her at the car service.	Biz de onu kiralama şirketine yerleştirdik.	Setup-1	2011
Look, I can't help you.	Dinle sana yardımcı olamam.	Setup-1	2011
I move diamonds. That's all I do.	Elmasları naklederim. Tek yaptığım bu.	Setup-1	2011
People don't get their share, some guy gets clipped,	İnsanlar paylarını almamışlar, bazıları işin dışında bırakılmış...	Setup-1	2011
it's not my fucking problem. Hey, whoa, hey!	...bunlar benim sorunum değil.	Setup-1	2011
Dave Hall. What?	Dave Hall. Ne?	Setup-1	2011
Say it, Dave Hall. Say it, God damn it.	Söyle, Dave Hall. Söyle adi herif.	Setup-1	2011
Dave Hall. Dave Hall! Dave Hall.	Dave Hall. Dave Hall! Dave Hall.	Setup-1	2011
That wasn't just anybody who got clipped.	Sıradan devre dışı bırakılmış birisi değildi.	Setup-1	2011
That was my long time friend Dave Hall.	O benim uzun süredir dostum olan Dave Hall'du.	Setup-1	2011
Hey hey, I can help you get Vince.	Vince'i bulmana yardım edebilirim.	Setup-1	2011
Yeah? Yeah, it won't be easy.	Öyle mi? Evet, kolay olmayacak.	Setup-1	2011
He's got a place he hangs out over on 3rd.	3. caddede takıldığı bir mekanı var.	Setup-1	2011
Couple of guys, tough real stone killers.	Birkaç sağlam adam var. Gerçek elmas tacirleri.	Setup-1	2011
Now when you see him you to give him a message.	Şimdi, onu gördüğünde ona bir mesaj ileteceksin.	Setup-1	2011
Tell him his old friend from high school is looking for him.	Liseden eski bir dostunun onu aradığını söyle.	Setup-1	2011
Oh, you're kidding me. You're kidding me, right?	Kafa buluyorsun. Kafa buluyorsun benimle değil mi?	Setup-1	2011
Put your arms down. Come around here. Unbelievable.	İndir ellerini. Buraya gel. İnanılmaz.	Setup-1	2011
So what are you gonna do about this guy?	Şu adam hakkında ne yapacaksınız?	Setup-1	2011
What, no hello? That's fucking rude.	Selam yok mu? Bu çok kabaca lan.	Setup-1	2011
Oh, I'm sorry. Hello.	Üzgünüm, selam.	Setup-1	2011
Now what the fuck are you gonna do about this guy?	Şimdi, ne yapacaksın şu adam hakkında?	Setup-1	2011
He came to my house last night, Vince.	Dün gece evime geldi Vince.	Setup-1	2011
This is your fuck up. This was your end of the deal.	Bu senin pisliğin. Anlaşmada senin payındı.	Setup-1	2011
My end? Yes.	Benim payım mı? Evet.	Setup-1	2011
Now take care of it.	Şimdi icabına bak.	Setup-1	2011
I mean what did you tell him?	Diyorum ki ona ne dedin?	Setup-1	2011
Uh, how about not a goddamn thing? What are you talking about?	Lanet olasıcaya ne dersin? Ne diyorsun sen be?	Setup-1	2011
Russell, I know how weak you are, so just tell me what you told him.	Russell, ne kadar zayıf olduğunu biliyorum. O yüzden ona ne söylediğini söyle.	Setup-1	2011
I didn't I didn't say I didn't say anything.	Ben ona bir şey söylemedim.	Setup-1	2011
You're still alive.	Hâlâ hayattasın. Demek ki bir şey söylemişsin.	Setup-1	2011
Now I want to know what the fuck it was.	Şimdi bunun ne olduğunu bilmek istiyorum.	Setup-1	2011
Okay, you know what? Yes.	Tamam, ne var biliyor musun? Evet.	Setup-1	2011
I told you from the beginning	Sana başından beri eksik iş olmayacak dedim Vince.	Setup-1	2011
You needed money. I told you how to get it.	Paraya ihtiyacın vardı. Ben de nasıl alacağını söyledim.	Setup-1	2011
Somewhere along the line you fucked up.	Bir noktada sıçtın batırdın.	Setup-1	2011
These were your friends. You should have handled it.	Bunlar senin arkadaşlarındı. İcabına bakman lazımdı.	Setup-1	2011
Get that shit out of here, Markus.	Şu pisliği buradan götür Markus.	Setup-1	2011
I I can't believe we're related.	İzimizin bulunduğuna inanamıyorum.	Setup-1	2011
I fucked this guy for months to make this deal happen.	Anlaşmayı yapabilmek için bu adamla aylarca sikiştim.	Setup-1	2011
I never did like the idea of you fucking him.	Adamla sikişmen fikrinden hiç hoşlanmamıştım.	Setup-1	2011
You know what we had to do, Vince.	Ne yapmış olmamız gerektiğini biliyorsun Vince.	Setup-1	2011
Now what about Sonny?	Peki ya Sonny ne olacak?	Setup-1	2011
I'm gonna handle it.	İcabına bakacağım.	Setup-1	2011
How the fuck do you think he looked? He looked pissed off.	Nasıl görünüyor sanıyorsun? Kızgın görünüyordu.	Setup-1	2011
I hope you know what you're doing, Vince.	Umarım ne yaptığını biliyorsundur Vince.	Setup-1	2011
Mr. B. Yeah, Tony?	Bay B. Evet, Tony?	Setup-1	2011
You know, one of the greatest pleasures of my life	Hayatta en keyif aldığım şeylerden birisinin...	Setup-1	2011
I like reading the box scores.	Boks sonuçlarını okumayı seviyorum.	Setup-1	2011
I like seeing who wins, who loses.	Kim kazanmış kim kaybetmiş bunları görmeyi seviyorum.	Setup-1	2011
It relaxes me. You know what I mean?	Bu beni rahatlatıyor. Anlıyor musun dediğimi?	Setup-1	2011
Now they say	Şimdi diyorlar ki gazete basmayı durduracaklarmış.	Setup-1	2011
so people can read the stats and the box scores	Böylece millet istatistikleri ve boks sonuçlarını...	Setup-1	2011
Who wants to look at a cell phone when you're eating food?	Yemek yerken kim cep telefonuna bakmak ister ki?	Setup-1	2011
It's ridiculous. I'll tell you what it is	Rezalet. Bunun sana ne olduğunu söyleyeyim:	Setup-1	2011
uncivilized.	Yobazlık.	Setup-1	2011
It's a different world.	Farklı bir dünyadayız artık.	Setup-1	2011
Same world,	Aynı dünya, farklı oyuncuklar.	Setup-1	2011
What do you hear about Petey and the kid?	Petey ve çocuk hakkında ne duydun? Henüz hiçbir şey.	Setup-1	2011
But we grabbed one of the Russians this morning.	Ama bu sabah Ruslardan birini getirdik.	Setup-1	2011
Sal's softening him up right now.	Sal, şu anda onu kıvama getiriyor.	Setup-1	2011
All right. Go take a look.	Tamam. Gidip bir bakalım.	Setup-1	2011
I'll be down there in a little bit, all right?	Birazdan orada olurum, tamam mı?	Setup-1	2011
Give me a call if something changes. All right.	Değişen bir şey olursa ara beni. Tamamdır.	Setup-1	2011
Will do, boss.	Ararım patron.	Setup-1	2011