Search

English Turkish Sentence Translations Page 147716

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I got a guarantee on that watch. Give it to me. I'll take it back.	O saatin garanti belgesi var. Bana ver, aldığım yere götürürüm.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It's at the jeweler. You send me the bill.	Şu an saatçide. Faturayı yolla o zaman.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm not sending it.	Faturasını yollamayacağım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
That watch was a gift. You shouldn't have to pay for it.	O saat bir hediyeydi. Onun için para vermemelisin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
That's $ 18.50. Here, I got it.	18 Dolar 50 Sent. Tamam, ben veririm.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What are you talking about? It's my car. Let me pay.	Neden bahsediyorsun? Benim arabam, ben veririm.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, no, put it away. Dad.	Olmaz, koy onu yerine. Baba.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Stop it. I have money. I make money.	Yeter. Benim param var, para kazanıyorum ben.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah, yeah, you make money. You don't think I make money.	Evet, sen para kazanıyorsun. Sizce ben para kazanmıyor muyum?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't think that. You do. That's what you both think.	Öyle demek istemedim. Öyle dedin. İkinizin düşündüğü şey bu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'm paying. Dad, I'm paying.	Ben ödüyorum. Baba, ben ödüyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Get out. You're not paying.	Yapma. Sen ödemiyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Jerry, do not do this. No, no.	Jerry, lütfen yapma. Hayır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Over my dead body, Jerry. I'm telling you right now...	Ölümü gör. Jerry. Sana söylüyorum...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...you're not gonna do it.	...bunu yapma.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Boy, you got a lot of stuff here.	Ne kadar da çok eşyanız varmış.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Dad, what are you doing? Nothing, nothing.	Baba ne yapıyorsun? Hiçbir şey, hiçbir şey.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Leave it. What about your back?	Bıraksana. Sıtın ne olacak?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Morty, what are you doing? All right, all right.	Morty, ne yapıyorsun? Tamam, tamam.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You come here to see a back specialist...	O kadar yolu sırtını doktora göstermek için geldin...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...and you're lifting heavy suitcases.	...ama ağır bavulları kaldırıyorsun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, Morty.	Merhaba, Morty.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, Mr. Kramer.	Merhaba Kramer.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, Mrs. Seinfeld. Kramer, hi.	Merhaba Bayan Seinfeld. Kramer, merhaba.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, some guy kicked me in the side of the head.	Adamın biri kafama vurdu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What guy? Crazy Joe Davola.	Hangi adam? Deli Joe Davola.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Why? Well, I was having this party...	Neden? Bir parti verdim ve onu...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...and I didn't invite him, and then Jerry tipped him off.	...partiye davet etmedim, Jerry de bunu ona söylemiş.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Why did you tell this guy that Kramer didn't invite him to his party?	Neden o adama Kramer'in onu partiye davet etmediğini söyledin?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I didn't know he wasn't invited.	Davet edilmediğini bilmiyordum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, these are very comfortable pants.	Hey, bunlar çok rahat pantolonlar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
You know what I paid for these, Jerry?	Bunlara ne kadar para verdiğimi biliyor musun,Jerry?	Seinfeld The Wallet-1	1992
So why did you say anything? It was a mistake.	Bilmiyordun da niye birşeyler söyledin? Bir hataydı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
They're good around the house, and they're good for outside.	Evin içinde de dışında da giyilebilecek kadar iyiler.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Are you okay? Oh, yeah, yeah.	Sen iyi misin? Evet, evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I was little off last week, huh, Jerry?	Geçen hafta biraz kötüydüm, değil mi Jerry?	Seinfeld The Wallet-1	1992
But the doctor says it's just a slight concussion.	Ama doktor küçük bir beyin kanaması olduğunu söyledi.	Seinfeld The Wallet-1	1992
What's the matter with this Davola guy?	Bu Devola denen adamın derdi ne?	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's got, like, a chemical imbalance.	Dengesizin biri.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He needs to be on medication. Oh, yeah, yeah.	Tedavi görmesi gerekiyor. Evet, evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's after Jerry now.	Şimdi de Jerry'nin peşinde.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Kramer. He's what?	Kramer. Ne?	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's joking. He's after you?	Şaka yapıyor. Senin peşinde?	Seinfeld The Wallet-1	1992
No. Why's he after you?	Hayır. Neden senin peşinde?	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's not after me.	Benim peşimde falan değil.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Morty, do you hear this? Some crazy guy is after Jerry.	Morty, bunu duydun mu? Deli bir adam Jerry'nin peşindeymiş.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'll make a few phone calls. Who you gonna call?	Bir kaç yeri ararım. Kimi arayacaksın?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I wanna know what you did to this guy.	Ona ne yaptığını bilmek istiyorum. Neden senin peşinde?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I didn't do anything. You must've done something.	Hiçbir şey yapmadım. Birşeyler yapmış olmalısın.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, he just doesn't like me.	Hayır, sadece beni sevmiyor ondan.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Doesn't like you? How could anyone not like you?	Seni sevmiyor mu? Nasıl olur da birisi seni sevmez?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I know, it seems impossible. Doesn't...	Biliyorum, imkansız gibi görünüyor. Seni...	Seinfeld The Wallet-1	1992
Doesn't like you? How could that be?	Seni sevmiyor mu? Bu nasıl olabilir?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Ma, this may be hard for you to understand...	Anne, bunu anlamanın ne kadar zor olduğunu biliyorum ama..	Seinfeld The Wallet-1	1992
...but I'm sure there are many people who do not like me.	... dışarıda beni sevmeyen pek çok kişi olduğuna eminim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Jerry, don't say that.	Jerry, böyle söyleme.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It's true. No, it isn't.	Bu gerçek. Hayır, değil.	Seinfeld The Wallet-1	1992
It's not true. You're a wonderful, wonderful boy.	Doğru değil, Sen harika birisin.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Everybody likes you. It's impossible not to like you.	Herkes seni sever. Seni sevmemeleri imkansız.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Morty?	Morty?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Maybe some people don't like him. I can see that.	Belki bazı insanlar onu sevmiyordur. Bunu anlarım.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Kramer? Yeah, I like him.	Kramer? Evet, ben onu seviyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, Jerry, what time you got?	Jerry, saat kaç?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I haven't got my watch on. It's being fixed.	Saatim kolumda değil. Tamire verdim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
When are you getting it back?	Ne zaman geri alıyorsun?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Next week. Next week?	Önümüzdeki hafta. Önümüzdeki hafta mı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
How come it's taking so long?	Nasıl olur da bu kadar uzun sürer?	Seinfeld The Wallet-1	1992
I said, how come it's taking so long?	"Nasıl olur da bu kadar uzun sürer?" dedim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't know. They're backed up.	Bilmiyorum. Tamir ediyorlar.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Wait a minute. Where did you take it?	Bir dakika. Nereye götürdün?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Where did I take it? Yeah.	Nereye mi götürdüm? Evet.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Where did I take it?	Nereye götürdüm?	Seinfeld The Wallet-1	1992
To that place on Columbus...	Şu Columbus ve 85'teki yere...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...and 85th, okay?	...götürdüm, tamam mı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
What, Jimmy Sherman?	Jimmy Sherman'a mı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah. Yeah, I know the guy.	Evet. Ben o adamı tanıyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I take my stuff in there.	Ben de sürekli ona giderim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I can get your watch back by tomorrow morning.	Saatini yarın sabaha hazır hale getirtebilirim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
No, I don't want you to say anything to him.	Hayır Kramer, ona birşey söylemeni istemiyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'd be happy to. He's a friend of mine.	Seve seve yaparım. Benim arkadaşımdır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I'd like to follow the regular procedures.	Ben normal prosedürü takip etmek istiyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I don't want any special treatment.	Özel muamele yapılmasını istemiyorum.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hey, I'm gonna get that watch back for you by tomorrow, buddy.	Saatini yarın sabaha hazırlatırım dostum, merak etme.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Bring me the receipt. I'll get that too.	Faturayı bana getir. Tamam, onu da getiririm.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Look, there's no watch. I threw it in the garbage can on the street.	Saat falan yok. Saati sokaktaki çöpe atmıştım. Doğru düzgün çalışmıyordu.	Seinfeld The Wallet-1	1992
My parents gave it to me, but I didn't like it.	Ailem onu bana hediye etti ama ben beğenmedim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
So don't mention it again, okay?	Bundan bahsetme artık tamam mı?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yeah, all right. All right.	Peki, etmem. Tamam.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Well, no...	Dur...	Seinfeld The Wallet-1	1992
Oh, no...	Şey...	Seinfeld The Wallet-1	1992
...he's got my calamine lotion.	...benim losyonumu almıştı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I told him not to return it. If he needs it, he should keep it.	Ben de geri vermemesini, eğer ihtiyacı varsa onda kalabileceğini söyledim.	Seinfeld The Wallet-1	1992
He's got a thing on his ankle.	Bileğiyle ilgili bir sorunu var.	Seinfeld The Wallet-1	1992
How could anyone not like him?	Nasıl olur da birisi onu sevmez?	Seinfeld The Wallet-1	1992
Hi. Morty Seinfeld. I have a 2:00 appointment.	Merhaba. Morty Seinfeld. Saat 2'de randevum vardı.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Yes, Mr. Seinfeld. Would you please fill this out?	Evet, Bay Seinfeld. Bunu doldurur musunuz lütfen?	Seinfeld The Wallet-1	1992
All this? This whole thing?	Bunu mu ? Hepsini mi?	Seinfeld The Wallet-1	1992
It's gonna take me 45 minutes.	Bu 45 dakikamı alır.	Seinfeld The Wallet-1	1992
I know, it's very long.	Biliyorum, çok uzun.	Seinfeld The Wallet-1	1992
Look at this. It's a book.	Şuna bak. Kitap gibi.	Seinfeld The Wallet-1	1992