Search

English Turkish Sentence Translations Page 147605

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, it's got cachet, baby.	Oh, albenisi vardı, bebeğim.	Seinfeld The Seven-1	1996
It's got cachet up the ying yang.	Ying yang* kadar albenisi vardı.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, stupid Kramer.	Oh, aptal Kramer.	Seinfeld The Seven-1	1996
Excuse me, Elaine.	İzin verir misin, Elaine.	Seinfeld The Seven-1	1996
I thought that was you. You're Jerry's friend.	Seni görünce, Jerry'nin arkadaşı olduğunu hatırladım.	Seinfeld The Seven-1	1996
Christie? Yes, how you doing?	Christie? Evet, nasılsın?	Seinfeld The Seven-1	1996
Well, I gotta run. It was good to see you.	Gitmem lazım. Seni görmek güzeldi	Seinfeld The Seven-1	1996
Okay. It was good to....	Tamam. Seni de görmek...	Seinfeld The Seven-1	1996
Good to see you.	Güzeldi.	Seinfeld The Seven-1	1996
Looking good. Hey, Cosmo.	Güzel görünüyor. Hey, Cosmo.	Seinfeld The Seven-1	1996
Nice wheels. You got that right.	Güzel direksiyon. Güzel iş başarmışsın.	Seinfeld The Seven-1	1996
Hey, you're riding a girls' bike. Kramer.	Hey, kız bisikleti sürüyorsun. Kramer.	Seinfeld The Seven-1	1996
Hello. Hello, Ken.	Merhaba. Merhaba, Ken.	Seinfeld The Seven-1	1996
It's George Costanza.	Ben, George Costanza.	Seinfeld The Seven-1	1996
Kramer! Hey.	Kramer! Hey.	Seinfeld The Seven-1	1996
God. Is Kramer back from his little joyride yet?	Tanrım. Kramer küçük bisiklet gezisinden döndü mü?	Seinfeld The Seven-1	1996
Haven't seen him. How's the neck? His chiropractic job was a crock.	Onu görmedim. Boynun nasıl? Kayropraktik* işi rezaletti.	Seinfeld The Seven-1	1996
I mean, it's even worse than it was before.	Demek istediğim, öncesinden daha da kötü.	Seinfeld The Seven-1	1996
I'd think Kramer would have a knack...	Bence Kramer'in insanın omurgasını...	Seinfeld The Seven-1	1996
...for moving a person's spine around.	...kurcalama konusunda hüneri var.	Seinfeld The Seven-1	1996
I think I ran into that girl from the antique store.	Galiba antikacıdaki kıza rastladım.	Seinfeld The Seven-1	1996
What's her name, Christie? You saw her? What was she wearing?	İsmi neydi, Christie miydi? Onu mu gördün? Ne giyiyordu?	Seinfeld The Seven-1	1996
I don't know. I couldn't see. I couldn't look down...	Bilmiyorum. Aşağıya bakamadım....	Seinfeld The Seven-1	1996
...because of my neck. Didn't you get a glimpse?	...boynum yüzünden. Bir an için bile göremedin mi?	Seinfeld The Seven-1	1996
An impression? What do you care?	Bir izlenim? Niye soruyorsun ki?	Seinfeld The Seven-1	1996
Both times I've seen her, she's worn the same dress.	Onunla görüşmelerimizin ikisinde de, aynı giysiyi giyiyordu.	Seinfeld The Seven-1	1996
Did you have a nice ride? Oh, great ride.	Gezin güzel geçti mi? Oh, mükemmel bir gezi.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, that's good, because it was your last.	Oh, iyi o zaman. Çünkü bu son olacak	Seinfeld The Seven-1	1996
What are you talking about? We had a deal.	Neden bahsediyorsun? Anlaşmamız vardı.	Seinfeld The Seven-1	1996
You gotta give me back that bike. Look at this! Look!	Bana bisikleti vermek zorundasın. Bak şuna! Bak!	Seinfeld The Seven-1	1996
I couldn't even crawl out of bed this morning.	Sabah yatağımdan sürünerek bile çıkamadım.	Seinfeld The Seven-1	1996
Bed? You should be sleeping on a wooden board for at least a week.	Yatak mı? Tahtanın üzerinde en az bir hafta yatman gerekirdi.	Seinfeld The Seven-1	1996
What? You never told me that. Well, it's common sense.	Ne? Bana bunu hiç söylemedin. Eee, bunu herkes bilir.	Seinfeld The Seven-1	1996
What is he talking about? He's being ridiculous.	Neden bahsediyor bu? Saçmalamaya başladı.	Seinfeld The Seven-1	1996
Look, Jerry, you know the whole story.	Bak, Jerry, bütün hikayeyi biliyorsun.	Seinfeld The Seven-1	1996
You should settle this. Yeah.	Bu anlaşmazlığı çözmelisin. Evet.	Seinfeld The Seven-1	1996
I'm flattered you'd appeal to my wisdom.	İkiniz de bilgeliğime başvurduğu için onur duydum.	Seinfeld The Seven-1	1996
But, unfortunately, my friendship to each of you...	Ama, maalesef, ikinizle olan arkadaşlığım..	Seinfeld The Seven-1	1996
...precludes my getting involved.	...bu işin içerisine girmeme engel.	Seinfeld The Seven-1	1996
What you need is an impartial mediator.	İhtiyacınız olan tarafsız bir arabulucu.	Seinfeld The Seven-1	1996
Yeah, I'd go for that. Would you go for that?	Evet, aynı fikirdeyim. Sen de aynı fikirde misin?	Seinfeld The Seven-1	1996
All right, I'm down.	Tamam, ben de.	Seinfeld The Seven-1	1996
It would have to be someone who hasn't heard the story.	Bu kişi hikayeyi hiç bir şekilde duymamış biri olmalı.	Seinfeld The Seven-1	1996
Someone who is unencumbered by any emotional attachment.	Öyle birisi ki hayatında hiç bir duygu barındırmamış.	Seinfeld The Seven-1	1996
Someone whose heart is so dark...	Öyle birisi ki kalbi kapkara olsun...	Seinfeld The Seven-1	1996
...it cannot be swayed by pity, emotion or human compassion of any kind.	...ve acıma, duygusallık ya da şevkat benzeri şeylere kapalı olsun.	Seinfeld The Seven-1	1996
So that's the situation.	İşte durum bu.	Seinfeld The Seven-1	1996
You present an interesting dilemma.	İlginç bir ikilem sunuyorsunuz.	Seinfeld The Seven-1	1996
Each of you seemingly has a legitimate claim to the bicycle.	İkinizin de bisiklet konusunda mantıklı argümanlarınız var.	Seinfeld The Seven-1	1996
And yet the bicycle can have only one rightful owner.	Ama, bisikleti hak eden sadece bir kişi olabilir.	Seinfeld The Seven-1	1996
Quite the conundrum.	Büyük bir bilmece bu.	Seinfeld The Seven-1	1996
As a federal employee, I believe the law is all we have.	Bir devlet memuru olarak, kanunun, elimizdeki tek şey olduğuna inanırım.	Seinfeld The Seven-1	1996
It's all that separates us from the savages...	Kanun, bizi mektup hakkı olmayan yabanilerden...	Seinfeld The Seven-1	1996
...who don't deserve the privilege of mail.	...ayıran tek şeydir.	Seinfeld The Seven-1	1996
Stuffing parcels in mailboxes, where they don't belong.	Paketleri ait olmadıkları yere posta kutusuna atanlar	Seinfeld The Seven-1	1996
But you must promise that you will abide by my decision...	Ama, kararım size ne kadar...	Seinfeld The Seven-1	1996
...no matter how unjust it may seem to either of you.	...haksız gelirse gelsin, saygı göstermek zorundasınız.	Seinfeld The Seven-1	1996
Do I have your word?	Söz veriyor musunuz?	Seinfeld The Seven-1	1996
All right, yeah. Yeah.	Tamam, öyle olsun. Evet.	Seinfeld The Seven-1	1996
All right. Let's begin.	Tamam, o zaman başlayalım.	Seinfeld The Seven-1	1996
My cocoa.	Kakaom hazır.	Seinfeld The Seven-1	1996
Why can't we use Seven?	Yedi'yi neden kullanamıyoruz?	Seinfeld The Seven-1	1996
It's my name. I made it up. You can't just steal it.	Benim ismim. Ben buldum. Böyle kolay çalamazsınız.	Seinfeld The Seven-1	1996
Well, it's not as if Susan's pregnant.	Susan hamile olsa, belki birşey demem ama.	Seinfeld The Seven-1	1996
You already postponed the wedding. Who knows if you'll get married.	Zaten düğünü ertelediniz. Allah bilir evlenip evlenmeyeceğinizi.	Seinfeld The Seven-1	1996
Hey, hey, don't worry about me. I'm not a waffler. I don't waffle.	Hey, hey, benim hakkımda endişelenme. Ben boş konuşmam.	Seinfeld The Seven-1	1996
Look, we're both big Mickey Mantle fans.	Bak, ikimiz de Mickey Mantle hayranıyız.	Seinfeld The Seven-1	1996
And we love the name. It's very unusual.	Artı, ismi sevdik. İsim çok ilginç.	Seinfeld The Seven-1	1996
What happened to Soda? I thought we all agreed on Soda.	Soda'ya ne oldu? Soda üzerinde anlaştığımızı sanmıştım.	Seinfeld The Seven-1	1996
We don't care for Soda. You don't care for Soda?	Soda umurumuzda değil. Soda umurunuzda değil mi?	Seinfeld The Seven-1	1996
No, no. We don't like Soda at all.	Hayır, hayır. Soda'yı hiç sevmedik.	Seinfeld The Seven-1	1996
How do you not like Soda? It's bubbly. It's refreshing.	Soda'yı nasıl sevmezsiniz? Kabarcıklı. Ferahlatıcı.	Seinfeld The Seven-1	1996
What is it? I felt something.	Ne oldu? Bir şey hissettim.	Seinfeld The Seven-1	1996
Are you okay? I'm going into labour.	İyi misin? Galiba, doğum başlıyor.	Seinfeld The Seven-1	1996
Oh, God. Okay, let's not panic. Let's just get to the hospital.	Oh, Tanrım. Tamam, panik yapmayalım. Hastaneye götürmeye bakalım.	Seinfeld The Seven-1	1996
Okay. I got the suitcase packed right here.	Tamam. Çanta burada.	Seinfeld The Seven-1	1996
Let's go. What about Six?	Hadi gidelim. Altı'ya ne dersiniz?	Seinfeld The Seven-1	1996
Nine? Thirteen? Thirteen is no good.	Dokuz? Onüç? Onüç iyi değil.	Seinfeld The Seven-1	1996
Fourteen. Fourteen.	Ondört. Ondört.	Seinfeld The Seven-1	1996
Are you okay, Jerry? You seem quiet.	İyimisin, Jerry? Çok sakin görünüyorsun.	Seinfeld The Seven-1	1996
No, I'm just a little worn out.	Hayır. Kendimi bitkin hissediyorum.	Seinfeld The Seven-1	1996
I know exactly what you mean. Oh, I'm sure you do.	Demek istediğini çok iyi biliyorum. Oh, eminim öyle.	Seinfeld The Seven-1	1996
What in God's name is going on here?	Allah aşkına burada neler oluyor?	Seinfeld The Seven-1	1996
Is she wearing the same thing over and over again?	Aynı şeyleri tekrar tekrar mı giyiyor?	Seinfeld The Seven-1	1996
Or does she have a closet full of these like Superman?	Ya da Süpermen gibi aynı kıyafetlerden oluşan bir dolabımı var?	Seinfeld The Seven-1	1996
I've got to unlock this mystery.	Bu gizemi çözmem lazım.	Seinfeld The Seven-1	1996
I can't go to the movies like this.	Sinemaya böyle gidemem.	Seinfeld The Seven-1	1996
Do you mind if we go back to my apartment so I can change?	Daireme dönüp, üstümü değiştirmem senin için sorun olur mu?	Seinfeld The Seven-1	1996
Change? Yes, I think that's a super idea.	Değiştirme mi? Evet, bence bu süper fikir.	Seinfeld The Seven-1	1996
Are we almost there? Just keep breathing, okay?	Vardık mı? Nefes almaya devam et, tamam mı?	Seinfeld The Seven-1	1996
You know, the thing is, I kind of promised the widow Mantle...	Olay şu ki, ben Mantle'ın dul eşine; çocuğumun...	Seinfeld The Seven-1	1996
...that I would name my baby Seven.	...ismini Yedi koyacağıma dair söz verdim.	Seinfeld The Seven-1	1996
Now's not the best time, George.	Zamanı değil, George.	Seinfeld The Seven-1	1996
It's just that I know her. And, boy	Demek istediğim, o kadını tanıyorum. Ve Tanrım...	Seinfeld The Seven-1	1996
George, she's in labour.	George, karım doğuruyor.	Seinfeld The Seven-1	1996
Well, you both presented very convincing arguments.	İkiniz de inandırıcı argümanlar sundunuz.	Seinfeld The Seven-1	1996
On the one hand, Elaine...	Bir taraftan bakarsak, Elaine...	Seinfeld The Seven-1	1996
...your promise was given in haste.	...verdiğin söz aceleceydi.	Seinfeld The Seven-1	1996
But was it not still a promise?	Ama yine de bir söz değil mi?	Seinfeld The Seven-1	1996
And, Kramer, you did provide a service in exchange for compensation.	Ve Kramer; bir bedele karşılık hizmet sundun.	Seinfeld The Seven-1	1996