Search

English Turkish Sentence Translations Page 147470

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hear you, guy. And I'm doing Letterman Monday.	Anlıyorum, dostum. Bir de pazar günü Letterman'a çıkacağım.	Seinfeld The Movie-1	1993
You know, I gotta work out the material.	Yeni espriler üzerine çalışmam gerekiyordu.	Seinfeld The Movie-1	1993
Let me see what I can do.	Senin için ne yapabileceğime bir bakayım.	Seinfeld The Movie-1	1993
Oh, no, Buckles? You're not putting him on tonight, are you?	Hadi ama, Buckles mı? Bu gece, onu da çıkarmayacaksın, değil mi?	Seinfeld The Movie-1	1993
No. He hangs around in case somebody drops out.	Yok canım. Birisi sahneye çıkmazsa diye buralarda takılıyor.	Seinfeld The Movie-1	1993
Look, why don't you come back and do the 11:00 spot.	Bak, sonra gelip saat 23:00'daki gösteriye çıkarsın.	Seinfeld The Movie-1	1993
I was supposed to meet my friends to see this movie Checkmate at 10:30.	Saat 22:30'da arkadaşlarımla "Şah mat" diye bir filmi izlemek için buluşacaktım.	Seinfeld The Movie-1	1993
All right, forget the movie. I'll do the 11:00 spot. I'll be back.	Neyse, filmi unut. 23:00'daki gösteriyi ben yaparım.	Seinfeld The Movie-1	1993
Hey, Jer. Hey.	Hey, Jer. Hey.	Seinfeld The Movie-1	1993
Excuse me. Do you have a ticket?	Afedersiniz. Sizde bilet var mı?	Seinfeld The Movie-1	1993
No. Okay. Good.	Yok. Tamam, güzel.	Seinfeld The Movie-1	1993
You missed your spot. It was 9:15.	Gösterini kaçırdın. Saat 21:15'teydi.	Seinfeld The Movie-1	1993
But, Maurice, I'm positive you told me 9:50.	Ama Maurice, bana 21:50 dediğinden çok eminim.	Seinfeld The Movie-1	1993
In any event, I had no alternative but to reassign your spot...	Her neyse. Artık senin yerini, zaman çizelgemizin prensiplerini...	Seinfeld The Movie-1	1993
...to one of your peers who possesses a clearer understanding...	...daha iyi idrak etmiş olan bir arkadaşına vermekten...	Seinfeld The Movie-1	1993
...of our scheduling policies.	...başka bir çarem yok.	Seinfeld The Movie-1	1993
Jerry! What are you doing here?	Jerry! Sen ne arıyorsun burada?	Seinfeld The Movie-1	1993
Hey, do you think this is funny?	Bak bakalım, sence bu komik mi?	Seinfeld The Movie-1	1993
Why do they call it "athlete's foot"?	Mantara neden "sporcu ayağı" diyorlar?	Seinfeld The Movie-1	1993
You don't have to be an athlete to get it.	Bulaşması için sporcu olmana gerek yok.	Seinfeld The Movie-1	1993
I mean, my father gets it all the time and, believe me, he's no athlete.	Yani, babamda her zaman vardır ve inanın bana, sporcu falan değil.	Seinfeld The Movie-1	1993
I gotta go. Wait. Where?	Gitmem gerek. Bekle. Nereye böyle?	Seinfeld The Movie-1	1993
The movies. I thought you told Kernis...	Sinemaya. Kernis'e saat 23:00'daki...	Seinfeld The Movie-1	1993
...you were going back to do the 11:00.	...gösteriyi yapacağını söylediğini sanmıştım.	Seinfeld The Movie-1	1993
I'm just gonna stop by and tell my friends I can't make it.	Yapacağım zaten. Sadece gidip, arkadaşlarıma filme gelemeyeceğimi söyleyeceğim.	Seinfeld The Movie-1	1993
Cool. I'll split a cab with you. I could be a while over there.	Bu harika. Taksiyi paylaşırız. Orada bir süre kalabilirim.	Seinfeld The Movie-1	1993
I got time. It'll give us a chance to get to know each other a little better.	Zamanım var. Bu birbirimizi daha iyi tanıma fırsatı verir bize.	Seinfeld The Movie-1	1993
Where is everybody? Everybody's late.	Nerede millet? Millet gecikti.	Seinfeld The Movie-1	1993
Because they know I'll get in line early.	Tabi benim önceden gelip, sıraya gireceğimi biliyorlar.	Seinfeld The Movie-1	1993
I've been dying to see Checkmate.	Şah mat'ı görmeyi ne zamandır istiyordum.	Seinfeld The Movie-1	1993
Well, if it's as good as Ponce de Le�n, I'll be happy.	Ponce de León kadar iyi olsun, bana yeter.	Seinfeld The Movie-1	1993
Ponce de Le�n? Are you kidding me? I hated that movie.	Ponce de León mu? Şaka mı yapıyorsun? Ben nefret ettim o filmden.	Seinfeld The Movie-1	1993
Ponce de Le�n? But that was great.	Ponce de León'dan mı? Ama o harikaydı.	Seinfeld The Movie-1	1993
That fountain of youth scene at the end...	Sondaki o gençlik çeşmesi sahnesi,...	Seinfeld The Movie-1	1993
...where they're splashing around...	...birbirlerine su sıçratarak oynamaları...	Seinfeld The Movie-1	1993
...and they go running over to the mirror to see if it really worked.	...ve sonra aynaya gidip, işe yarayıp, yaramadığına bakmaları falan.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's so stupid.	Çok aptalcaydı.	Seinfeld The Movie-1	1993
When Ponce looked in that mirror and saw that he hadn't changed...	Ponce o aynaya bakıp da değişmediğini görüp,...	Seinfeld The Movie-1	1993
...and that tear started to roll down his cheek, I lost it.	...ardından yanağından o yaş süzüldüğünde, ben dağıldım.	Seinfeld The Movie-1	1993
Oh, there you are. Where have you been?	İşte buradasınız. Nerede kaldın?	Seinfeld The Movie-1	1993
Around the corner at the Paradise Twin.	Paradise Twin'n köşesindeydim.	Seinfeld The Movie-1	1993
Well, I told you the Paragon. No, you said Paradise.	Ben, sana Paragon demiştim. Hayır, Paradise dedin.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's playing there too, you know. No. I would not have said Paradise.	Yani orada da oynuyor. Hayır. Paradise demiş olamam.	Seinfeld The Movie-1	1993
That's a twin theater. I want to see this movie on a big screen.	Orası cep sinema. Ben, bu filmi büyük ekranda izlemek istiyorum.	Seinfeld The Movie-1	1993
I'm gonna get a hot dog at Papaya King.	Ben, Papaya King'ten bir sosisli alacağım.	Seinfeld The Movie-1	1993
You'll never make it back in time. I haven't had any dinner.	Hayatta zamanında yetişemezsin! Hiç yemek yemedim ama.	Seinfeld The Movie-1	1993
You can get a hot dog at the theater.	Sinemada bir sosisli alabilirsin.	Seinfeld The Movie-1	1993
I don't want a movie dog. I want a Papaya King hot dog.	Ben sinema sosislisi istemiyorum. Papaya King sosislisi istiyorum.	Seinfeld The Movie-1	1993
Kramer, Jerry is gonna be here any second.	Kramer, Jerry birazdan burada olacak.	Seinfeld The Movie-1	1993
Then this line's gonna start moving, and we'll end up in the front row.	Sonra sıra ilerlemeye başlayacak ve bir en önde oturacağız.	Seinfeld The Movie-1	1993
Just save me a seat. No, I don't wanna save seats.	Bana bir yer tutuver. Hayır, yer tutmak istemiyorum.	Seinfeld The Movie-1	1993
Don't put me through that.	Beni sakın o işe sokma.	Seinfeld The Movie-1	1993
I once had the fleece ripped out of my winter coat...	Bir keresinde, bir yer tutma olayında, kışlık montumun...	Seinfeld The Movie-1	1993
...in a seat saving incident.	...kumaşı yırtılmıştı.	Seinfeld The Movie-1	1993
Give me my ticket, then. Well, I don't have them yet.	O zaman biletimi verin. Daha almadım ki.	Seinfeld The Movie-1	1993
You don't have them yet?	Ne demek "almadım daha"?	Seinfeld The Movie-1	1993
Well, I'm in line to buy.	Satın alma kuyruğundayım da ondan.	Seinfeld The Movie-1	1993
No, George, this is a ticket holders' line.	Hayır, George, burası bilet iadelerin sırası.	Seinfeld The Movie-1	1993
No, it's not. It's the ticket buyers' line.	Hayır, değil. Burası bilet satın alma sırası.	Seinfeld The Movie-1	1993
Then how come we're not moving? Good question.	O zaman niye ilerlemiyoruz? İyi dedin.	Seinfeld The Movie-1	1993
Is this the ticket holders' line or the buyers'?	Burası bilet alma mı, yoksa iade sırası mı?	Seinfeld The Movie-1	1993
Holders'.	İade.	Seinfeld The Movie-1	1993
When I asked you before if you had a ticket, you said no.	Sana daha önce biletin olup olmadığını sorduğumda, hayır demiştin.	Seinfeld The Movie-1	1993
I didn't. My friend was getting it.	Yoktu zaten. Arkadaşım alıyordu.	Seinfeld The Movie-1	1993
That's good. It's good to be accurate.	Bu harika. Doğruladığın için sağ ol.	Seinfeld The Movie-1	1993
Stay here. I'll go get tickets.	Siz burada bekleyin. Ben gidip, biletleri alayım.	Seinfeld The Movie-1	1993
Can you believe him? He spaced out.	Görüyor musun yaptığını? Uçmuş yahu.	Seinfeld The Movie-1	1993
And how long would you have stood in the ticket holders' line?	Bu iade sırasında sen ne kadar beklerdin ki?	Seinfeld The Movie-1	1993
Yeah, exactly.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's sold out.	Kapalı gişeymiş.	Seinfeld The Movie-1	1993
Oh, real good, George. Real good.	Çok güzel, George. Aferin.	Seinfeld The Movie-1	1993
Hey, I asked the guy if he had a ticket.	Herife bileti olup, olmadığını sormuştum.	Seinfeld The Movie-1	1993
All right, what time is it? Twenty after 10.	Neyse, saat kaç? 22:20.	Seinfeld The Movie-1	1993
They got one at the Paradise at 10:45.	Paradise'ta saat 22:45'de bir tane daha oynuyor.	Seinfeld The Movie-1	1993
No, I don't wanna go to a miniplex multi theater.	Hayır, mini sinema salonuna gitmek istemiyorum ben.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's the same movie. What's the difference?	Aynı film oynuyor. Ne olacak ki?	Seinfeld The Movie-1	1993
No, it's not a theater.	Hayır, orası sinema değil.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's a room where they bring in POWs to show them propaganda films.	Orası, savaş esirlerini getirip, propaganda filmlerini gösterdikleri bir yer.	Seinfeld The Movie-1	1993
All right, I'm going.	Tamam, ben gidiyorum.	Seinfeld The Movie-1	1993
It's in Dolby.	Ayrıca Dolby.	Seinfeld The Movie-1	1993
Well, what about Jerry?	İyi de, Jerry ne olacak?	Seinfeld The Movie-1	1993
You go get the tickets. I'll wait for him.	Siz gidip, biletleri alın, ben de onu bekleyeyim.	Seinfeld The Movie-1	1993
Terrific. All right, come on. All right.	Harika. Tamam, yürü. Peki.	Seinfeld The Movie-1	1993
So then, when I was 12, the whole family moved...	Sonra oniki yaşıma geldiğimde, tüm aile olarak...	Seinfeld The Movie-1	1993
...from Bensonhurst to Sheepshead Bay.	...Bensonhurst'dan Sheepshead Körfezi'ne taşındık.	Seinfeld The Movie-1	1993
We were right on the water.	Tam suyun üstündeydik.	Seinfeld The Movie-1	1993
The whole atmosphere stunk from fish.	Her taraf balık yüzünden leş gibi kokuyordu.	Seinfeld The Movie-1	1993
You know that fishy smell I'm talking about?	Şu bahsettiğim balık kokusunu bilir misin?	Seinfeld The Movie-1	1993
Yeah, yeah. The fishy smell.	Evet, elbette. Balık kokusu.	Seinfeld The Movie-1	1993
To this day I won't eat fish.	O günden beri, balık yemem.	Seinfeld The Movie-1	1993
Do you eat fish? Yes! Yes, I eat fish!	Sen balık yer misin? Evet! Evet, balık yerim!	Seinfeld The Movie-1	1993
I don't know how you eat that crap. Take the Park.	O pisliği nasıl yediğini anlayamıyorum. Park'ın oradan git.	Seinfeld The Movie-1	1993
No, no, take 55th.	Hayır, hayır. 55'in oradan git.	Seinfeld The Movie-1	1993
No, there's beautiful homes there.	Aslında orada çok güzel evler var.	Seinfeld The Movie-1	1993
There's lovely, talented, attractive people.	Hoş, yetenekli, çekici insanlar da buna dahil.	Seinfeld The Movie-1	1993
You'll thank me.	Bana teşekkür edersin.	Seinfeld The Movie-1	1993
Jerry, I want you to do me a favor:	Jerry, bana bir iyilik yapmanı istiyorum.	Seinfeld The Movie-1	1993
No more fish.	Bundan sonra balık yeme.	Seinfeld The Movie-1	1993
Okay. I get your point.	Tamam. Meramını anladım.	Seinfeld The Movie-1	1993
I have a point?	Meramım mı vardı?	Seinfeld The Movie-1	1993