Search

English Turkish Sentence Translations Page 147410

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me do the talking. Okay.	Bırak, ben konuşayım. Peki.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
This feels very comfortable. You see?	Çok rahat. Gördün mü?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
I feel 10 years younger. And your posture's a lot better.	On yıl gençleştim sanki. Duruşun da daha iyi.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
And I can breathe easier too. I told you.	Ayrıca nefes alışım rahatladı. Sana söylemiştim.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
You have a friend in the bra business. Of course. Sid Farkus.	Sütyen işiyle uğraşan bir arkadaşın var, değil mi?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Why? What's wrong with Bro? Bro is no good. Too ethnic.	Neden? ''Sütmen''in nesi var? Hayır. ''Sütmen'' iyi değil. Çok etik.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
You got something better? How about the....	Daha iyi bir fikrin mi var? Şey....	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Mansiere? That's right.	''Sütfen'' mi? Evet.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
They're saying I'm responsible? There was nothing I could do.	Koltuğun çalınmasından beni mi sorumlu tutuyorlar?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Anyway, Jerry Jerry.	Herneyse, Jerry Jerry.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
We have to replace the couch. Now we have to buy a new couch?	Yeni bir koltuk almalıyız. Yani yeni bir koltuk mu alacağız?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
The one with the Poppie stain? Yeah, sure.	Poppie'nin işediği koltuğu mu? Elbette.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
I guess. Yeah.	Olabilir. Evet.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Now, it's call the Bro. Or the Mansiere.	Adı ''Sütmen''. Ya da ''Sütfen''.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Yeah, but I prefer the Bro. I like Mansiere.	Ama ben ''sütmen''i tercih ediyorum. Ben ''sütfen''i beğeniyorum.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
That's what we figured. I told you.	Biz de bunu düşündük. Sana söylemiştim.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Definitely Velcro. Oh, yeah.	Kesinlikle yapıştırmalı naylonlu.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
No, Frank Come on, Cosmo.	Hayır, Frank Tamam, Cosmo.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
I'm not doing business with this guy. Come on. Frank. Frank!	Ben bu adamla iş yapamam. Tamam. Frank. Frank!	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Jerry took the couch back. He took it back?	Jerry koltuğu götürdü. Koltuğu götürdü mü?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Didn't you tell him I was using it? Oh, I pleaded with him.	Onu kullandığımı söylemedin mi? Ona yalvardım.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
What stain? Oh, you didn't notice?	Ne lekesi? Fark etmedin mi?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Is it safe to come in? Oh, of course. Of course.	Girebilir miyim? Elbette. Elbette.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
I got one at home. All right. Let's go.	Evde bir tane var. Haydi gidelim.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
We'll go out for dinner tonight. I can't tonight. I'm busy.	Bu akşam yemeğe çıkacağız. Bu akşam gelemem. Meşgulüm.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
I'm having dinner with someone. With whom?	Biriyle yemeğe çıkacağım. Kiminle?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
No, look, somebody gave it to me. You're a thief. We have proof.	Biri bana verdi. Sen hırsızsın. Kanıtımız var.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
It's a beautiful couch. It's hardly been used.	Güzel bir koltuk. Kullanılmadı.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
What are you doing here? Visiting my friend.	Ne işin var burada? Arkadaşımı ziyarete geldim.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
Hey, how you feeling? Much better. Much better.	Nasılsın? Daha iyiyim. Daha iyiyim.	Seinfeld The Jimmy-4	1995
It's you. What?	Sensin! Ne?	Seinfeld The Jimmy-4	1995
You l l	Sen...	Seinfeld The Jimmy-4	1995
No, Poppie, no! No, Poppie!	Hayır, Poppie, hayır! Hayır, Poppie!	Seinfeld The Jimmy-4	1995
A friend's getting married.	Bir arkadaşım evleniyor.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
The bachelor party and bridal shower are the same day, so it's conceivable...	Bekarlığa veda partisi ve gelinin partisi aynı gün, yani geline...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...that while she's getting lingerie...	...hediye edilen iç çamaşırının aynısının...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...he'll be at a nude bar watching a dancer in the same outfit.	...damadın gittiği striptiz kulubündeki kadının üstünde olması gayet olası.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
But the difference between single and married...	Ama evlilik ile bekarlık arasındaki fark...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...is the form of government.	...yönetim biçiminin değişimidir.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You see, when you're single you're the dictator of your own life.	Eğer bekarsanız, kendi hayatınızın diktatörüsünüzdür.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I have complete power.	Güç tamamen elinizdedir.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
When I give the order to fall asleep on the sofa with the TV on...	Eğer ben televizyon önündeki kanepede uyuyakalma emri verirsem...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...no one can overrule me.	...kimse bunun üzerine söz söyleyemez.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
When you're married you are part of a vast decision making body.	Ama eğer evliyseniz, muazzam bir karar verme mekanizmasının bir parçasısınızdır.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Before anything's done, there are meetings.	Herhangi bir şey olmadan önce, toplantılar olur.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Committees have to study the situation.	Komisyonlar durumu araştırırlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
And this is if the marriage works.	Tabi eğer evlilik yürürse durum böyledir.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
That's what so painful about divorce:	Zaten boşanmanın en kötü tarafı da budur:	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You've been impeached. You weren't even the president.	Başkanlık koltuğundan indirilmişsinizdir. Üstelik, başkan bile değildiniz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hey, is it my imagination, or do really good looking women...	Hey, bana mı öyle geliyor, yoksa güzel kadınlar...	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
...walk a lot faster than everybody else?	...diğer herkesten daha mı hızlı yürüyorlar?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We don't walk that fast.	O kadar da hızlı yürümüyoruz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No, seriously. Seriously, we don't.	Hayır, gerçekten. Gerçekten, yürümüyoruz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
The better looking they are, the faster they go.	Ne kadar güzellerse, o kadar hızlı gidiyorlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I see them on the street zooming around.	Caddede onları tam gaz giderken görüyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
They're a blur. It's like they got a motor on their ass.	Bulanık şekiller halinde. O kadar hızlılar ki sanki kıçlarına motor takmışlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hey, Jerry, come on, let's go. We're gonna miss the previews.	Hey, Jerry, hadi, gidelim. Galayı kaçıracağız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What's the big hurry?	Ne bu acele?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
How we getting to Scott Drake's party on Saturday night?	Scott Drake'in cumartesi geceki partisine nasıl gidiyoruz?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Oh, Drake's party. I forgot to buy a present.	Ah, Drake'in partisi. Hediye almayı unuttum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What, I gotta buy a present now?	Ne yani, bir de hediye mi alacağım şimdi?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Of course you do. It's an engagement party.	Tabi ki alacaksın. Bu nişan töreni.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
It never ends, this present stuff.	Bu hediye olayı, bir türlü bitmiyor.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Engagement present. Then they get married.	Nişan hediyesi. Daha sonra evlenirler.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You gotta get them something.	Birşeyler almalısın.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Then a baby. Another present.	Daha sonra bebek. Başka bir hediye daha.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Then the baby starts getting their presents.	Daha sonra bebek hediyeleri almaya başlar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I don't even like Drake.	Ben Drake'den hoşlanmıyorum bile.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Don't like the Drake? Hate the Drake.	Drake'den hoşlanmıyor musun? Nefret ediyorum.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I love the Drake. How could you not like the Drake?	Ben Drake'i severim. Sen nasıl Drake'den hoşlanmazsın?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Who's the Drake? Who's the Drake?	Drake de kim? Drake mi kim?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
The Drake is good.	Drake iyidir.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
So, what are you gonna get him?	Peki, ona ne alacaksın?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
You know, I haven't even met the fianc�e.	Daha nişanlısıyla tanışmadım bile.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Oh, whatever!	Her neyse!	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Elaine, look. I drew this triangle freehand.	Elaine, bak. Bu üçgeni alet kullanmadan çizdim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
It's a doodle. It's perfect.	Bir şeyler çiziktirdim ama mükemmel.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
So what? That's easy.	Ne olmuş yani? Çok kolay.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hi. Hey, have you gotten a present yet for the Drake?	Selam. Hey, Drake'e bir hediye aldın mı?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No, no, not yet. You like the Drake?	Hayır, hayır, daha değil. Drake'den hoşlanır mısın?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I love the Drake.	Ben Drake'i severim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I'm looking forward to meeting the "Drakette."	Ben "Dişi Drake" ile tanışmak için sabırsızlanıyorum	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I'm lukewarm about the Drakette.	Ben Dişi Drake'e karşı kayıtsızım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Boy, that's a nice triangle.	Bu bayağı güzel bir üçgen.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
It's isosceles.	İkizkenar.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Isosceles. You know, I love the name "Isosceles."	İkizkenar. Biliyor musun, Ben "İkizkenar" ismini severim	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
If I had a kid, I would name him Isosceles.	Eğer çocuğum olsaydı, adını İkizkenar koyardım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Isosceles Kramer.	İkizkenar Kramer.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Hey, you know what, maybe we should all chip in for the gift.	Hey, biliyor musun, belki hediye için hepimiz ortaya para koyarız.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
The chip in. Hey, pretty good idea?	Ortaya para koymak. Güzel bir fikir, ha?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Yeah. The chip in. Definitely.	Evet. Ortaya para koymak. Kesinlikle.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Let's go to that mall in Lynbrook before the party.	Parti'den önce Lynbrook'daki şu alışveriş merkezine gidelim.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
We'll take your car. It's got room. No, no. My car's not running.	Senin arabanı alırız. Bayağı geniş. Hayır, hayır. Arabam çalışmıyor.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
What about your father's car?	Peki babanın arabası?	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
No. Out of the question. I was over there today.	Hayır. Söz konusu bile değil. Daha bugün oradaydım.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
He's got the good spot in front of the good building.	İyi binanın önünde iyi bir yer bulmuş.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
I know he's not gonna want to move.	Oradan çıkarmak istemez.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Are you serious? You don't know what it means to him.	Ciddi misin? Bunun onun için ne demek olduğunu bilemezsin.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
Once he gets it, he doesn't go out for weeks.	Bir kere orayı kaptı mı, haftalarca çıkmaz.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993
How about this: You put your car in the good spot.	Şuna ne dersin: Sen kendi arabanı iyi yere koyarsın.	Seinfeld The Junior Mint-1	1993