Search

English Turkish Sentence Translations Page 147408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good. Now fix me a drink.	Güzel. Şimdi bana bir içecek ver.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
How's that feel?	Nasıl?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
This feels very comfortable. You see?	Çok rahat. Gördün mü?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I feel 10 years younger. And your posture's a lot better.	On yıl gençleştim sanki. Duruşun da daha iyi.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
And I can breathe easier too. I told you.	Ayrıca nefes alışım rahatladı. Sana söylemiştim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Frank, listen, here's what I'm thinking.	Frank, düşündüğüm bir şey var.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You have a friend in the bra business. Of course. Sid Farkus.	Sütyen işiyle uğraşan bir arkadaşın var, değil mi?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He's the best in the business.	İşinde bir numaradır.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
It's our chance. What do you say? lt'll be me, you and the Bro, bro.	Ne diyorsun? Sen, ben ve ''sütmen''.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Except we gotta do something about the name.	Ama isim konusunda bir şeyler düşünmeliyiz.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Why? What's wrong with Bro? Bro is no good. Too ethnic.	Neden? ''Sütmen''in nesi var? Hayır. ''Sütmen'' iyi değil. Çok etik.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You got something better? How about the...	Daha iyi bir fikrin mi var? Şey....	Seinfeld The Jimmy-1	1995
The Mansiere.	''Sütfen'' nasıl?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Mansiere? That's right.	''Sütfen'' mi? Evet.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
A brassiere for a man.	Erkekler için sütyen.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
The Mansiere. Get it?	''Sütfen''. Anladın mı?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, you scared her off.	Onu korkuttun.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
We may never see Mom again.	Annemi bir daha hiç görmeyebilirsin.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Hey, George, what do you like better, the Bro or the Mansiere?	George, sence ''sütmen'' mi daha iyi, ''sütfen'' mi?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Dad, we need to talk.	Baba, konuşmalıyız.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I had to use the bathroom...	Tuvalete gitmem gerekiyordu.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...so I asked this guy to watch the door for a few minutes.	Birkaç dakika kapıya bakmasını rica ettim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Actually, it was her friend.	Aslında, şu kadının arkadaşıydı.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I was just speaking to the doorman here about the couch robbery.	Kapıcıyla koltuk hırsızlığı hakkında konuşuyorduk.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Oh, really? The doorman.	Gerçekten mi? Kapıcıyla.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
And pray tell, what did the doorman say?	Kapıcı ne dedi?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He said he asked a friend of yours to watch the door.	Arkadaşından kapıya bakmasını rica etmiş.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, the doorman certainly has a wild imagination, doesn't he?	Kapıcının hayal dünyası epeyce iyi değil mi?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, what do we have here?	Bakalım burada ne var?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Perhaps Ms. Benes can explain...	Belki Bayan Benes...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...why a Jerry Seinfeld signed for this package...	...Jerry SeinfeId'in koltuğun çalındığı saatte...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...at the exact same time the couch was stolen.	...bunu imzaladığını açıklayabilir.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He'd never watched a door before, Mrs. Payton.	Daha önce hiç kapıya bakmamış, Bayan Payton.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He didn't know how to do it.	Nasıl yapılacağını bilememiş.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You know, he's a comedian, Mrs. Payton.	Kendisi komedyen, Bayan Payton.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
They don't know how to do anything.	Hiçbir şeyin nasıl yapılacağını bilmezler.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Don't you see what's going on here? He set us up.	Neler olduğunu anlamıyor musun? Bizi kandırdı.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He's playing all these mind games.	Bizimle zihin oyunları oynuyor.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
They're saying I'm responsible? There was nothing I could do.	Koltuğun çalınmasından beni mi sorumlu tutuyorlar?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He had a Federal Express slip with your signature on it.	Elinde senin imzaladığın bir FederaI Express belgesi var.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He thought of everything. He was setting me up from day one.	Herşeyi düşünmüş. Beni ilk günden kandırmış.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Is it possible we were victims of a sting?	Bir komploya kurban gitmiş olabilir miyiz?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I'm sure he's having a good laugh over this with his doorman buddies.	Kapıcı arkadaşlarıyla güldüğünden eminim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
So you didn't even want the couch?	Koltuğu istemiyor musun?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
No, I was just messing with his head.	Hayır. Sadece onunla dalga geçtim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
And they think they're better than us.	Bizden akıllı olduklarını sanıyorlar.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Anyway, Jerry... Jerry.	Herneyse, Jerry Jerry.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
We have to replace the couch. Now we have to buy a new couch?	Yeni bir koltuk almalıyız. Yani yeni bir koltuk mu alacağız?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Why don't you take back the couch you gave me?	Neden bana verdiğin koltuğu almıyorsun?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
The one with the Poppie stain? Yeah, sure.	Poppie'nin işediği koltuğu mu? Elbette.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Then my father will have no place to sleep.	O zaman babamın uyuyacak yeri kalmaz.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
He's gotta move out.	Taşınması gerekir.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
But it's got a pee stain on it.	Ama üstünde sidik lekesi var.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, the cushion's turned over.	Yastığı çevirdim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I guess. Yeah.	Olabilir. Evet.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You get a couch, I get rid of my father.	Koltuğu al. Ben de babamdan kurtulayım.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
It couldn't be more perfect.	Daha mükemmel olamaz.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Now, it's call the Bro. Or the Mansiere.	Adı ''Sütmen''. Ya da ''Sütfen''.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Yeah, but I prefer the Bro. I like Mansiere.	Ama ben ''sütmen''i tercih ediyorum. Ben ''sütfen''i beğeniyorum.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, I have to tell you, it's a very interesting idea.	Çok ilginç bir fikir.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You know, selling bras exclusively to women...	Sadece kadınlara sütyen satarak...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...we're really only utilizing 50 percent of the market.	...piyasanın sadece yüzde ellisini kontrol ediyoruz.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
That's what we figured. I told you.	Biz de bunu düşündük. Sana söylemiştim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
And to be perfectly frank, I've always felt I could use some support.	Açık olmak gerekirse, ben de hep bir desteğe ihtiyaç duyuyordum.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I know when I'm wearing Ban Lon...	Ban Lon giyince...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...there appears to be some jiggling.	...sallanıyorlar.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I wouldn't be caught dead in Ban Lon.	Ben Ban Lon'da ölmek istemem.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
So, what do you see in the back? Hooks? Velcro?	Arka tarafta ne olacak? Kancalı mı olacak, yapıştırmalı naylonlu mu?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Definitely Velcro. Oh, yeah.	Kesinlikle yapıştırmalı naylonlu.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Say you're getting intimate with a woman...	Diyelim ki bir kadınla yakınlaşıyorsun...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...you don't want her fumbling and struggling back there.	...zorluk çekmek istemezsin.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I think we've all experienced that.	Bence hepimiz buna benzer şeyler yaşadık.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Summer nights.	Yaz geceleri.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I still have to talk about this to Mr. De Granmont...	Bay De Granmont'la konuşmam gerekir...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...but barring any unforeseen developments...	...umulmadık bir gelişme olmazsa...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...gentlemen, I think we're sitting on a winner.	...beyler, bu iş olur.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Frank, I wanna tell you how sorry I am...	Frank, Estelle ile...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...to hear about you and Estelle separating.	...ayrılmanıza üzüldüm.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Thank you, Sid, but that's all in the past.	Teşekkürler, Sid. Geçmişte kaldı.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I'm ready to move on.	Hayata devam etmeye hazırım.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I've always been very fond of Estelle.	EsteIIe'ye hep bir ilgim oldu.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I hope you don't think this is out of line...	Çizgiyi aşmak istemem...	Seinfeld The Jimmy-1	1995
...but would it be okay with you if I were to ask her out?	...ama onu yemeğe davet etsem, sorun olur mu?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You want to go out with my wife?	Eşimle mi çıkmak istiyorsun?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Where do you get the nerve to ask me that?	Nasıl bana böyle bir şeyi soracak kadar küstah olabilirsin?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I know what you're saying and thinking.	Ne söylediğinin farkındayım. Ne düşündüğünü de biliyorum.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
No, Frank... Come on, Cosmo.	Hayır, Frank Tamam, Cosmo.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I'm not doing business with this guy. Come on. Frank. Frank!	Ben bu adamla iş yapamam. Tamam. Frank. Frank!	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Jerry took the couch back. He took it back?	Jerry koltuğu götürdü. Koltuğu götürdü mü?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Didn't you tell him I was using it? Oh, I pleaded with him.	Onu kullandığımı söylemedin mi? Ona yalvardım.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Well, I took the liberty of packing your things.	Eşyalarını topladım.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Mom's coming to get you.	Annem seni almaya gelecek.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
I thought Jerry didn't want that couch because of the stain.	Leke yüzünden Jerry'nin koltuğu istemediğini sanıyordum.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
What stain? Oh, you didn't notice?	Ne lekesi? Fark etmedin mi?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
It has a pee stain.	Üstünde sidik lekesi vardı.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
You had me sleeping on a pee stained couch?	Üstünde sidik lekesi olan bir koltukta mı yattım?	Seinfeld The Jimmy-1	1995
No, no. The cushion was turned over.	Hayır. Yastığı çevirmiştim.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
But the very idea. You had me lying in urine!	Düşüncesi bile yeter. Beni sidik içerisinde yatırdın!	Seinfeld The Jimmy-1	1995
There's Mom. There's Mom.	Annem geldi. Annem geldi.	Seinfeld The Jimmy-1	1995
Is it safe to come in? Oh, of course. Of course.	Girebilir miyim? Elbette. Elbette.	Seinfeld The Jimmy-1	1995