Search

English Turkish Sentence Translations Page 147205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, I don't even think we have that flavor, so	Biliyor musun, istediğin şeyden bizde olduğunu zannetmiyorum... Daha hangi dondurmayı alcağını bile söylemedin, biraz beklersen iyi olur...	Seinfeld The Apology-1	1997
George, really, enough, okay?	George, gerçekten, yeter, tamam mı? George, bir sorun yok gibi.	Seinfeld The Apology-1	1997
I admitted I was wrong. What more do you want from me?	Hatalı olduğumu kabul ettim. Benden daha ne istiyorsun? Yanlış olduğumu kabul ettim. Benden daha ne istiyorsun?	Seinfeld The Apology-1	1997
I want an apology. All right, look	Özür bekliyorum. Peki, bak... Özrümü istiyorum. Bak, şimdi...	Seinfeld The Apology-1	1997
Did you try it? He doesn't know what he's doing.	Aldın mı? Adam ne yaptığını bile bilmiyor. Denemedin mi daha? Bu adam burada ne yaptığını bile bilmiyor.	Seinfeld The Apology-1	1997
Oh, yes, I do. Yes, I do.	Evet, biliyorum. Evet, biliyorum. Evet, biliyorum. Ne yaptığımı çok iyi biliyorum.	Seinfeld The Apology-1	1997
I'm interacting with someone here, if you can understand that.	Burada birisiyle işim var, umarım bunu anlayabilirsin. Burda biriyle konuşuyorum, biraz anlayışlı olursanız.	Seinfeld The Apology-1	1997
Now, I'm sorry. There it is.	Özür dilerim. Oldu işte. Özür dilerim. İşte bu!	Seinfeld The Apology-1	1997
You said it. That's what I want. Say it again and tell it to me.	Söyledin. Benim istediğim de bu. Bir daha söyle ve bana söyle. İşte şimdi söyledin. Benim de istediğim bu zaten. Şimdi de bana doğru söyle.	Seinfeld The Apology-1	1997
I'm not saying anything to you. I'm not sorry. I was never sorry.	Sana hiçbirşey söylemeyeceğim. Üzgün değilim. Asla da üzülmedim. Sana hiçbirşey demiyorum. Özür dilemiyorum ve hiç dilemeyeceğim.	Seinfeld The Apology-1	1997
It was cashmere. I hate Step 9.	O kaşmirdi. 9.adımdan nefret ediyorum. O kazak kaşmirdi. 9. adımdan nefret ediyorum.	Seinfeld The Apology-1	1997
Where's that Rum Raisin? Where is it?	Şu Rum Raisin nerede? Nerede? İçki de nerdeydi acaba? Nerde bu?	Seinfeld The Apology-1	1997
I can't find anything. I need a drink.	Hiçbirşeyi bulamıyorum. İçki içmeliyim. Hiçbirşey yok. Alkole ihtiyacım var.	Seinfeld The Apology-1	1997
Daiquiri Ice. Here we go.	Rom ve limonlu dondurma. İşte buldum bir tane.	Seinfeld The Apology-1	1997
What are you looking at?	Neye bakıyorsunuz? Neye bakıyosunuz böyle?	Seinfeld The Apology-1	1997
Get out. Come on.	Defolun. Hadi. Çıkın burdan. Hadi.	Seinfeld The Apology-1	1997
Can't you see we're closed? Get out.	Kapalı olduğumuzu görmüyor musunuz? Defolun. Kapalı olduğumuzu görmüyor musunuz? Hadi çıkın artık.	Seinfeld The Apology-1	1997
This food is fantastic, Kramer.	Bu yemek harika, Kramer. Yemek mükemmel olmuş, Kramer.	Seinfeld The Apology-1	1997
And what a pretty radish rose, huh? Well, thank you.	Ne kadar güzel turpmuş, değil mi? Teşekkür ederim. Turplar da çok güzel değil mi? Teşekkürler.	Seinfeld The Apology-1	1997
Well, here's to Peggy on her first week of being germfree free.	Mikropsuz olmasının ilk haftasının şerefine. Peggy'nin mikrop alerjisini atlatmasının 1. haftasına kadehlerimiz kaldıralım.	Seinfeld The Apology-1	1997
And here's to David Puddy for helping me install a much needed...	Ve bu da David Puddy'nin küvetime çok gerekli ve... Ve David Puddy'nin benim çok ihtiyacını duyduğum...	Seinfeld The Apology-1	1997
...and much appreciated garbage disposal in my bathtub.	...güzel çöp öğütücüsü kurmama yardımcı olmasının şerefine. ...çöp öğütücüsünü küvetime kurduğu için.	Seinfeld The Apology-1	1997
You have a garbage disposal in your bathtub?	Küvetinde çöp öğütücüsü mü var? Küvetinde bir çöp öğütücü mü var?	Seinfeld The Apology-1	1997
Oh, yeah, and I use it all the time.	Evet. Her zaman kullanıyorum. Evet, her zaman kullanırım.	Seinfeld The Apology-1	1997
I made this whole meal in there.	Tüm bu yemekleri orada yaptım. Yemeği de orda hazırladım zaten.	Seinfeld The Apology-1	1997
This food was in the shower with you?	Bu yiyecekler duşta seninle mi beraberdi? Bu yemek duş yaparken seninlemiydi?	Seinfeld The Apology-1	1997
I prepared it as I bathed.	Banyo yaparken hazırladım. Duşumu alırken hazırladım hepsini.	Seinfeld The Apology-1	1997
Oh, germs. Germs. Germs!	Mikroplar. Mikroplar. Mikroplar! Mikroplar! Mikroplar! Mikroplar!	Seinfeld The Apology-1	1997
Excuse me? Is this Rage aholics?	Affedersiniz? Burası Öfke Bağımlıları mı? Özür dilerim, burası öfke kontrolü toplantısı mı?	Seinfeld The Apology-1	1997
No. Germaphobes. Thanks.	Hayır. Mikrop Hastaları. Teşekkür ederim. Hayır. Mikroba alerjisi olanların. Teşekkürler.	Seinfeld The Apology-1	1997
What are you guys doing here?	Burada ne işiniz var? Sizin burda ne işiniz var?	Seinfeld The Apology-1	1997
Kramer. Right.	Kramer. Oldu. Kramer. Doğru.	Seinfeld The Apology-1	1997
Hi, I'm Jason.	Merhaba, ben Jason. Merhaba, adım Jason.	Seinfeld The Apology-1	1997
I'm a Rage aholic. Hi, Jason.	Ben bir Öfke Bağımlısıyım. Merhaba, Jason. Benim öfke kontrol sorunum var. Merhaba, Jason.	Seinfeld The Apology-1	1997
This is my first meeting. Step skipper.	Bu benim ilk buluşmam. Kademe atlayıcı. Bu benim ilk katıldığım toplantı. Adım atlayıcı!	Seinfeld The Apology-1	1997
That man is a step skipper. He skips Step 9.	Bu adam bir kademe atlayıcıdır. 9.adımı atladı. Bu adam adımları atlıyor. 9. adımı atladı.	Seinfeld The Apology-1	1997
Please, Step 9. That's right.	Lütfen, 9.adım. Aynen öyle. Lütfen, 9. adımmış. Bu doğru.	Seinfeld The Apology-1	1997
He never apologized to me...	Benden asla özür dilemedi... Benden kazağının yaka kısmını...	Seinfeld The Apology-1	1997
...for saying that I would stretch out the neck hole on his sweater.	...onun süveterinin yakasını genişleteceğimi söylediği için. ....genişletirim diye vermediği için hiç özür dilemedi.	Seinfeld The Apology-1	1997
It wasn't funny.	Komik değildi. Komik olsun diye söylemedim.	Seinfeld The Apology-1	1997
It was a very nice sweater.	Çok hoş bir süveterdi. Çok güzel bir kazaktı.	Seinfeld The Apology-1	1997
Take a look at his neck, not to mention the melon sitting on top of it.	Şunun boynuna bakın, üzerinde kavun durduğunu söylememe gerek yok. Şunun bir boynuna bakın bir, üstünde duran koskocaman kafasını saymıyorum bile.	Seinfeld The Apology-1	1997
I don't know if I'd trust him with a V neck.	Ona V yakalı bir giysi için güvenmelimiydim, bilemiyorum. "V yakalı" kazağımın onda güvende kalacağını düşünemezdim.	Seinfeld The Apology-1	1997
He's bebopping and scatting, and I'm losing it.	Bana caz yapıp, eveleyip geveliyor ve ben de kendimi kaybediyorum. Dalga geçmeye hala devam ediyor, ve buna dayanamıyorum artık!	Seinfeld The Apology-1	1997
Men...	Erkekler...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...flip around the television more than women, I think.	...TV'de kadınlardan daha çok kanal değiştiriyorlar, galiba.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Men get that remote control in their hands...	Erkekler uzaktan kumandayı ellerine alırlar...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
They don't even know what they're not watching.	Ne izlediklerini bile bilmezler.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
" Rerun, don't wanna watch it." "What are you watching?"	"Tekrar yayın, izlemek istemiyorum." "Ne izliyorsun?"	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
" Don't care." "Who was that?" " Don't know."	"Umurumda değil." "Bu da kimdi?" "Bilmiyorum."	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
" Isn't that your father?" " Doesn't matter, I gotta keep going."	"Şu baban değil mi?" "Farketmez, devam etmeliyim."	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Women don't do that. See, now, women...	Kadınlar böyle yapmazlar. Çünkü kadınlar...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...will stop and go, "Well, let me see what the show is...	...durup şöyle derler, "kanalı değiştirmeden önce ...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...before I change the channel."	...programın ne olduğunu göreyim."	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
You see, but men just fly. Because women...	Ama erkekler hiç durmazlar. Çünkü kadınlar...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
You see, women nest, and men hunt.	Aslında, kadınlar yuva yaparlar, ve erkekler avlanırlar.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
That's why we watch TV differently.	Bu yüzden TV'yi farklı şekilde izliyoruz.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Before there was flipping around, before there was television...	Kanallar arasında gezmeden önce, TV'den önce...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...kings and emperors and pharaohs and such...	...krallar, imparatorlar ve firavun ve onun gibilerin...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...had storytellers that would tell them stories.	...hikaye anlatıcıları vardı.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
That was their entertainment.	Onların eğlencesi buydu.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
I always wonder in that era if they would get 30 storytellers together...	O dönemlerde 30 tane hikaye anlatıcısına sahip olup...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...so they could still flip around. Just go:	...onları dahi değiştirebilirlerdi. Şöyle derlerdi:	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
"Tell me your story. I don't wanna hear anymore.	"Sen anlat hikayeni. Yeter, duymak istemiyorum.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Shut up. Next guy. What are you talking about?	Kapa çeneni. Diğer adam. Sen neden bahsediyorsun böyle?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Is there a girl in that story? No? Shut up.	Hikayende bir kadın var mı? Hayır mı? Kapa çeneni o zaman.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
What have you got? I don't wanna hear that.	Sende ne var? Duymak istemiyorum.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
What are you talking about? Don't wanna hear it.	Sen ne anlatıyorsun? Duymak istemiyorum.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Now, the whole of you, get out of here. I'm going to bed."	Şimdi, hepiniz, defolun buradan. Ben yatmaya gidiyorum."	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Leslie is pregnant? Oh, see, there is no justice.	Leslie hamile mi? Görüyorsunuz, adalet diye bir şey yok.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She's the performance artist, right?	Sahne sanatçısıydı, değil mi?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Yeah, performance artist. She's a performer, a real trouper.	Evet, sahne sanatçısı. O bir sanatçı, gerçek bir oyuncu.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
What's her husband's name again? Chip?	Kocasının adı neydi? Chip?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Kip?	Kip?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Skip?	Skip?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Todd. Todd.	Todd. Todd.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
He's a Kennedy. No, he's not.	Kennedy'lerden biri. Hayır, değil.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Come on, he's a third cousin. By marriage.	Hadi ama, 3.dereceden kuzen. Evlilik ile.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Oh, by marriage, yeah. We went to the wedding.	Evlilik ile, evet. Düğüne gitmiştik.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Should've heard them talk about Chappaquiddick.	Chappaquiddick olayı ile ilgili konuşmalarını duymalıydın.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Tried to blame the whole thing on bad directions.	Suçu başka yerlere atmak için oldukça uğraşmışlardı.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
That woman was unequivocally the worst date of my life.	O kadın çok açık bir şekilde hayatımın en kötü buluşmasıydı.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Pardon me for setting you up with a beautiful, intelligent woman.	Senin, güzel ve akıllı bir kadınla aranı yapmaya çalıştığım için üzgünüm.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
What, you don't think I can attract beautiful, intelligent women?	Ne yani, güzel ve akıllı kadınları etkileyemediğimi mi düşünüyorsun?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Thin ice, George, very thin ice.	İnce buz üstündesin, George, çok ince.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Maybe for her new performance piece, she'll give birth on stage.	Yeni gösterisi için, belki de sahnede doğum yapar.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She stopped performing.	Artık sahneye çıkmıyor.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
What a huge blow to the culture.	Kültür için ne büyük eksiklik.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
You believe this guy? He holds a grudge like Khomeini.	Bu adama inanabiliyor musun? Humeyni gibi kin tutuyor.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She dragged me down to that warehouse...	Beni Brooklyn'de rıhtımın üstünde bir depoya...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...on the waterfront in Brooklyn to see one of her performances.	...oyunlarından birini görmem için sürükledi.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Oh, and she's on stage cooking dinner for some celebrity?	Şu sahnede ünlü birisi için yemek yaptığı gösteriye mi?	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
God.	Tanrı için.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She's cooking dinner for God.	Tanrı için yemek yapıyordu.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She's yelling, and the next thing I know...	Bağırıyordu, ve bir de baktım...	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
...she throws a big can of chocolate syrup all over my new red shirt.	...bir kova dolusu çikolata sosunu yeni kırmızı gömleğimin üstüne döktü.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
It was an accident. Oh, yeah, accident, right.	Bir kazaydı. Evet, kaza, haklısın.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
She was aiming at me, like she was putting out a fire.	Bana nişan almıştı, sanki bir yangını söndürmeye çalışıyordu.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
So for the rest of the show I'm sitting there with chocolate all over me.	Gösterinin geri kalanında her tarafımda çikolata ile orada oturuyordum.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991
Flies are landing on me.	Sinekler üstüme iniyorlardı.	Seinfeld The Baby Shower-1	1991