Search

English Turkish Sentence Translations Page 147175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, it's a very incriminating piece of evidence.	Evet, suçlu olduklarını en büyük kanıtı o kaset.	Seinfeld-1	1989
But I must tell you, Geraldo...	Fakat şunu belirtmeliyim, Geraldo..,	Seinfeld-1	1989
... this courtroom and everyone who's attended this trial...	...bu duruşmaya katılan tüm şahitler..,	Seinfeld-1	1989
... is still reeling from the endless parade of witnesses...	...sonu gelmeyen suçlamalarla..,	Seinfeld-1	1989
... who've come forth so enthusiastically...	...bu masum gibi gözüken 4'lünün..,	Seinfeld-1	1989
... to testify against these four seemingly ordinary people.	...ceza alması için, ellerinden geleni ardlarına koymuyorlar.	Seinfeld-1	1989
One had the feeling that if Judge Vandelay didn't put a stop to it...	Şayet Hakim Vandelay, buna bir dur demezse..,	Seinfeld-1	1989
...it could have gone on for months.	...duruşma aylar sürecek gibi duruyor.	Seinfeld-1	1989
Jane, whose testimony do you think resonated...	Jane, sence kimin tanıklığı..,	Seinfeld-1	1989
...most strongly with this jury?	...jürinin vereceği kararda önemli rol oynayacaktır?	Seinfeld-1	1989
That is so hard to say.	Söylemesi zor.	Seinfeld-1	1989
Certainly, there's the doctor with the poison invitations.	Ama eminim ki, zehirli davetiyeler konusunda şahitlik yapan doktor, ilk planda olacak.	Seinfeld-1	1989
The Bubble Boy was an extremely sympathetic and tragic figure.	Balon çocuğunda trajik bir rol oynayacağı kesin.	Seinfeld-1	1989
And that bizarre contest certainly didn't sit well with this small town jury.	Ve şu garip bahis, jürinin, oylarının suçlu oldukları yönüne kaymasına en büyük etkenlerden biri olacağı şüphesiz.	Seinfeld-1	1989
There's the woman they sold the defective wheelchair to.	Kendisine kullanılmış tekerlekli sandalye satıldığını söyleyen kadın..,	Seinfeld-1	1989
The deported Pakistani restaurateur.	...sınırdışı edilen Pakistan'lı restorant işletmecisi...	Seinfeld-1	1989
Geraldo, it just went on and on and on into the night.	Geraldo, sonu karanlık olan bir tünel, bu duruşma.	Seinfeld-1	1989
And so we wait.	Evet öyleyse bekleyip, göreceğiz.	Seinfeld-1	1989
Do they make you wear uniforms in prison?	Bize hapishanede üniforma giydirecekler, değil mi?	Seinfeld-1	1989
It's not that bright orange one, is it?	Şu parlak turuncu olan değil, umarım?	Seinfeld-1	1989
I hope it's not that one...	Umarım o değildir..,	Seinfeld-1	1989
...because I cannot wear orange.	...çünkü ben turuncu giyemem.	Seinfeld-1	1989
Will you stop worrying?	Endişelenmeyi keser misin?	Seinfeld-1	1989
Jackie's gonna get us off. He never loses.	Jackie bizi buradan çıkaracak. O hiçbir zaman kaybetmez.	Seinfeld-1	1989
How about when he asked that cop if a black man...	Polise; şu siyahi adamın evinde..,	Seinfeld-1	1989
...had ever been to his house. Did you see the look on his face?	...hiç bulundunuz mu diye sorunca, surat ifadesini gördünüz mü?	Seinfeld-1	1989
Sorry to bother you, judge.	Hakim bey, rahatsız ettiğim için üzgünüm.	Seinfeld-1	1989
How did you get in here?	İçeriye nasıl girdiniz?	Seinfeld-1	1989
Please. If he's found guilty...	Lütfen. Eğer suçlu bulunursa..,	Seinfeld-1	1989
...please be kind to him.	...lütfen, içerde ona nazik davranın.	Seinfeld-1	1989
He's a good boy.	Çok iyi bir çocuktur.	Seinfeld-1	1989
This is highly irregular.	Bu yasalara aykırı.	Seinfeld-1	1989
Well, maybe there's something I can do for you.	Belki de sizin için yapabileceğim şeyler vardır.	Seinfeld-1	1989
You know.	Anlarsınız işte.	Seinfeld-1	1989
Oh, Jackie. You're so articulate.	Oh, Jackie. Çok kaslısın.	Seinfeld-1	1989
We got plenty of time too.	Daha çok zamanımız var.	Seinfeld-1	1989
This jury could be out for days.	Jürinin kararı, günler sürebilir.	Seinfeld-1	1989
They're ready.	Karara varmışlar.	Seinfeld-1	1989
Hey, Elaine. What was it you were about to say to me on the plane...	Hey, Elaine. Şu uçak düşerken bana..,	Seinfeld-1	1989
...when it was going down?	...söyleyeceğin şey neydi?	Seinfeld-1	1989
I've always loved...	Her zaman aşıktım..,	Seinfeld-1	1989
...United Airlines.	...United Havayollarına.	Seinfeld-1	1989
I think it's gonna be okay.	Bence her şey olumlu.	Seinfeld-1	1989
That girl just smiled at me.	Şu kız gülümsedi bana.	Seinfeld-1	1989
Maybe because she knows you're going to jail.	Belki de hapse gireceğin için gülümsemiştir.	Seinfeld-1	1989
Ladies and gentlemen of the jury...	Bayanlar ve baylar, sayın jüri üyeleri..,	Seinfeld-1	1989
...have you reached a verdict?	...bir karara vardınız mı?	Seinfeld-1	1989
Will the defendants please rise?	Sanıklar lütfen ayağa kalkabilirler mi?	Seinfeld-1	1989
And how do you find with respect to the charge of criminal indifference?	Kendilerine yönlendirilen suçlamalar sonunda, ne karara vardınız?	Seinfeld-1	1989
We find the defendants...	Sanıkları...	Seinfeld-1	1989
Order in this court.	Mahkemeye saygılı olunuz.	Seinfeld-1	1989
Order! Order in this court!	Sessiz! Mahkemede sessizlik!	Seinfeld-1	1989
I will clear this room.	Aksi takdirde salonu boşaltacağım.	Seinfeld-1	1989
I do not know how...	Nasıl oldu ve hangi şartlar meydana geldi de bu 4'nüz..,	Seinfeld-1	1989
...or under what circumstances the four of you found each other.	...birbirinizi buldunuz bilemiyorum.	Seinfeld-1	1989
But your callous indifference and utter disregard...	Fakat olaylar karşısında ki bu nasır tutmuş duygularınız,	Seinfeld-1	1989
...for everything that is good and decent...	...anlatılamaz kayıtsızlığınız.., bu toplumu oluşturan..,	Seinfeld-1	1989
...has rocked the very foundation upon which our society is built.	...değer yargıları ile kesinlikle örtüşmemektedir.	Seinfeld-1	1989
I can think of nothing more fitting...	4'nüzün toplumdan..	Seinfeld-1	1989
...than for the four of you to spend a year...	...bir sene boyunca ayrı yaşamız gerektiğinden..,	Seinfeld-1	1989
...removed from society...	...başka bir seçenek bulamıyorum. Böylece kendinize bu tavırlardan..,	Seinfeld-1	1989
...so that you can contemplate...	...nasıl kurtulurumlarla ilgili..,	Seinfeld-1	1989
...the manner in which you have conducted yourselves.	...bol bol soru soracak vaktiniz olacaktır.	Seinfeld-1	1989
I know I will.	Umarım öyle olur.	Seinfeld-1	1989
This court is adjourned.	Mahkeme sonlanmıştır.	Seinfeld-1	1989
You had to hop.	Zıplamalımıydın.	Seinfeld-1	1989
You had to hop on the plane!	O lanet uçakta zıplamalımıydın!	Seinfeld-1	1989
Puddy.	Puddy.	Seinfeld-1	1989
Don't wait for me. All right.	Beni bekleme. Peki.	Seinfeld-1	1989
We gotta get out of here.	Buradan çıkmamız gerek.	Seinfeld-1	1989
We wanna beat the traffic.	Aksi takdirde trafiğe kalacağız	Seinfeld-1	1989
Come on, Jackie. Let's go.	Haydi, Jackie. Gidelim.	Seinfeld-1	1989
Oh, and by the way...	Oh, yeri gelmişken..,	Seinfeld-1	1989
...they're real, and they're spectacular.	...gerçekler, ve olağanüstüler.	Seinfeld-1	1989
Well, it's only a year.	Sadece bir yıl.	Seinfeld-1	1989
We'll be out in a year.	Bir yıl sonra çıkacağız.	Seinfeld-1	1989
And then we'll be back.	Ve tekrar geri döneceğiz.	Seinfeld-1	1989
Don't have to worry about your meals or what you're gonna do Saturdays.	Ne yiyeceğim, Cumartesi geceleri ne yapacağım derdinden kurtulmuş olacaksın.	Seinfeld-1	1989
And they do shows.	Ve tabii şovlardan.	Seinfeld-1	1989
Yeah, we could put on a show.	Yeah, belki de bir şov yapmalıyız.	Seinfeld-1	1989
Maybe Bye Bye Birdie or My Fair Lady.	Belki Bye Bye Birdie veya My Fair Lady.	Seinfeld-1	1989
Yeah, Elaine, you could be Liza Doolittle.	Yeah, Elaine, Liza Doolittle'i oynayabilirsin.	Seinfeld-1	1989
Why don't you just blow it out your a...?	Niye o fikri alıp kıçı...?	Seinfeld-1	1989
If I call Jill from prison, you think that would make up for the other ones?	Jill'i hapishaneden ararsam, diğerlerini telafi etmiş olur muyum?	Seinfeld-1	1989
Sure. Because you only get one call.	Tabii ki. Çünkü bir telefon hakkım var.	Seinfeld-1	1989
The prison call is like the king of calls.	Hapishaneden aramak, aramaların kralı gibidir.	Seinfeld-1	1989
I think that would be a very nice gesture.	Çok hoş bir jest olacağını düşünüyorum.	Seinfeld-1	1989
I got it.	Sonunda.	Seinfeld-1	1989
It's out.	Çıktı.	Seinfeld-1	1989
Not that bad, huh?	Harika, huh?	Seinfeld-1	1989
Oh, boy, what a relief.	Oh, boy, rahatladım.	Seinfeld-1	1989
See, now, to me, that button is in the worst possible spot.	Şuna bak, bana göre, bu düğme olabileceği en kötü yerde.	Seinfeld-1	1989
Really? Oh, yeah.	Gerçekten mi? Oh, yeah.	Seinfeld-1	1989
The second button is the key button.	2. düğme, gömleği ya düzeltir..,	Seinfeld-1	1989
It literally makes or breaks the shirt.	...ya da bozar.	Seinfeld-1	1989
Look at it. It's too high.	Şuna bak. Çok yukarda.	Seinfeld-1	1989
It's in no man's land.	Issız bir adaya düşmüş gibi sanki.	Seinfeld-1	1989
Haven't we had this conversation before?	Bu konuşmayı daha önce yapmamış mıydık?	Seinfeld-1	1989
You think?	Yaptık mı?	Seinfeld-1	1989
I think we have.	Yaptık gibime geliyor.	Seinfeld-1	1989