Search

English Turkish Sentence Translations Page 147103

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"is the first step to real independence."	...bağımsızlığındaki ilk adımdır.	Secrets in the Walls-1	2010
There is bonus room in the basement I've got to show you, follow me.	Bodrumda ekstra boş yer var sana göstermeliyim, takip et beni.	Secrets in the Walls-1	2010
This is the room I was telling you about.	Burası sana söylediğim oda.	Secrets in the Walls-1	2010
There is a very large closet right over here.	Çok büyük bir dolabı var, işte burada.	Secrets in the Walls-1	2010
And there is even a functioning sink with plumbing...	Hatta çalışan bir lavabo boru sistemi de var...	Secrets in the Walls-1	2010
so you can add a full bathroom if you like.	...istersen buradaki banyoyu da kullanabilirsin.	Secrets in the Walls-1	2010
How has this been up? Not sure, it's the original.	Ne kadardır bu duvar kağıdı burada? Emin değilim orijinal olabilir.	Secrets in the Walls-1	2010
It's pretty dated if you ask me. It's pretty.	Bana sorarsan oldukça eski. Güzelmiş.	Secrets in the Walls-1	2010
But it does fit the room, doesn't it?	Ama oda biraz tozlu, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
Well, period homes like this there's always a few...	Böyle eski evlerden her zaman ürpertici sesler gelir.	Secrets in the Walls-1	2010
Just part of the charm.	Bu sadece evin büyüleyiciliğinin parçası.	Secrets in the Walls-1	2010
Shall we? Yeah.	Çıkalım mı? Evet.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, it is beautiful but it's a lot of space. Maybe too much.	Güzel ama çok fazla boş yer var. Belki de fazlası.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, you know, in this market, with economy the way it is,	Bu piyasada, ekonomi de böyleyken...	Secrets in the Walls-1	2010
I'm pretty sure you could get in this house for much less than asking.	...eminim ki böyle bir evi bir daha bulamazsın.	Secrets in the Walls-1	2010
And in this neighborhood Rachel, houses like this don't come up very often.	Ve bu çevrede ev bulma fırsatı pek sık karşına çıkmaz Rachel.	Secrets in the Walls-1	2010
Look, take my card and think about it, OK?	Kartvizitimi al ve düşün, tamam mı?	Secrets in the Walls-1	2010
It was so nice to meet you. You too, thanks.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Secrets in the Walls-1	2010
So how was your first day?	İlk günün nasıldı bakalım?	Secrets in the Walls-1	2010
It was good, there's a lot for me to do, but I think I can handle it.	İyiydi aslında, yapacak çok şey var ama üstesinden gelebilirim.	Secrets in the Walls-1	2010
I think it will be good for me. Also...	Bana iyi geldi. Ayrıca otobüs ararken...	Secrets in the Walls-1	2010
when I was walking though the neighborhood looking for the bus.	...etrafta dolaşıyordum...	Secrets in the Walls-1	2010
I looked at a house.	...ve bir eve göz atma fırsatı yakaladım.	Secrets in the Walls-1	2010
What? Wait, we're not moving, are we?	Neye? Taşınmıyoruz, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
No, we're not moving sweetie, I was just looking.	Taşınmıyoruz tatlım, sadece bakıyordum.	Secrets in the Walls-1	2010
But why are you looking for if you're not interested?	Peki ama ilgilenmediysen neden baktın?	Secrets in the Walls-1	2010
Is it bigger than our apartment? A lot bigger sweetie.	Bizim ev kadar büyük müydü? Daha büyüktü tatlım.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, tell us about it.	Anlatsana bize.	Secrets in the Walls-1	2010
Wait, wait, we have to change schools and everything?	Bekle, okulumuzu ve her şeyimizi değiştirecek miyiz?	Secrets in the Walls-1	2010
Liz, we're not there yet and even if we were...	Lizzy daha taşınmadık ve hatta taşınsak bile	Secrets in the Walls-1	2010
OK, but Mom, I'm in my junior year.	Tamam da anne bu benim son senem.	Secrets in the Walls-1	2010
Honey, I know it's your junior year.	Tatlım senin son yılının olduğunu biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
And Molly, she has a really hard time making friends at her age.	Ayrıca Molly kendi yaşıtı arkadaş bulmakta çok zorlanacak.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, you have no idea what you are talking about.	Tamam, ne konuşulduğu hakkında bir fikrin yok.	Secrets in the Walls-1	2010
Can I have my own room? Liz: Molly, c'mon.	Kendi odam olabilir mi? Molly gel hadi.	Secrets in the Walls-1	2010
So, where was it?	Neredeydi?	Secrets in the Walls-1	2010
It's a couple of blocks away from my work in Ferndale.	İş yerimden bir kaç blok ötede Frandel'de.	Secrets in the Walls-1	2010
Frerndale, it's like ten minutes away. You'd be so close to us.	Frandel, bize on dakika uzakta.	Secrets in the Walls-1	2010
You've got to get out of that cubicle you call an apartment.	Ve apartmanındaki yerini bırakmak zorundasın.	Secrets in the Walls-1	2010
It was so perfect and beautiful tree lined streets.	Orayı görmeliydiniz, orası çok mükemmeldi ve sokaklar ağaçlarla süslenmiş gibiydi.	Secrets in the Walls-1	2010
The kind of house you dream about when you grow up, you know?	Hayalimdeki yaşamak istediğim ev.	Secrets in the Walls-1	2010
It does need ahem... a little work.	Biraz işçilik gerekiyor.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm not cheap.	O kadar ucuz değilim. Ama bir şeyleri onarabilirsin, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
He'll do it for free. Hey don't tell her that.	Bedavaya yapacak. Hey, öyle söyleme.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey, it doesn't matter anyway. They would have to	Nasılsa o kadar önemli değil. Öncelikle düşündüğüm...	Secrets in the Walls-1	2010
drop the price so much before I could even think about it.	...fiyata indirmeliler.	Secrets in the Walls-1	2010
I mean with work and everything	Demek istediğim bu işle ve her şeyle beraber...	Secrets in the Walls-1	2010
I'll probably just let fate decide, you know?	...muhtemelen kaderime karar vereceğim.	Secrets in the Walls-1	2010
Oh, pickles on Peanut butter on a sandwich? That's disgusting.	Fıstık ezmesi sandviçine turşu mu? Bu çok iğrenç.	Secrets in the Walls-1	2010
You've never even tried it. And I never will.	Hiç denemedin bile. Ve denemeyeceğim.	Secrets in the Walls-1	2010
Wait a second. Phone!	Bekle bir dakika. Telefon çalacak.	Secrets in the Walls-1	2010
We've got to get you on a game show.	Seni bir gösteriye çıkarmalıyız.	Secrets in the Walls-1	2010
Hi Rachel? It's Stella Margo from Stanton Road properties,	Merhaba Rachel, ben Stella Margo Emlak'tan.	Secrets in the Walls-1	2010
We met a few weeks ago when you looked at a house in Ferndale?	Geçen hafta Ferndale'deki evde tanışmıştık.	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah the house. Hi, how are you? Fine, fine.	Evet, doğru şu evde, nasılsın? İyi, iyi.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey listen, I know that the price was an issue before...	Hey fiyatının sorun olduğunu biliyordum...	Secrets in the Walls-1	2010
I just wanted to call to let you know, that it has been reduced considerably.	...fiyatı oldukça indirdiklerini söylemek için seni aradım.	Secrets in the Walls-1	2010
Really, why did they lower the price? Well the property was inherited...	Gerçekten mi, neden evin fiyatını indirdiler?	Secrets in the Walls-1	2010
and the owner lives in Florida now, so he just wants to sell it real quick.	...sahibi şimdi Florida'da ve evini çabucak satmak istiyor.	Secrets in the Walls-1	2010
So, I thought I would just give you a call	Ben de seni aramayı düşündüm...	Secrets in the Walls-1	2010
and let you know, and see if you and your girls, want to come and take another look.	...belki kızlarla gelip bir daha bakmak istersiniz.	Secrets in the Walls-1	2010
What? Yeah, we'll be there today.	Ne oldu? Aslında bugün gelebiliriz.	Secrets in the Walls-1	2010
Wonderful, how is 2:30? Perfect we'll see you then, thanks.	Güzel, saat 2.30 nasıl? Harika, görüşürüz, teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
We're just going to look. And like you said, whatever we decide, we decide together.	Sadece bakacağız tatlım ve söylediğin gibi...	Secrets in the Walls-1	2010
Well I'm not moving.	Ben taşınmıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey girls, I'm not doing this by myself.	Kızlar, bunu tek başıma yapmayacağım.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey! Where's Erin? I thought she was coming with you?	Erin nerede? Seninle geleceğini sanıyordum.	Secrets in the Walls-1	2010
She got held up at work. She said she's sorry...	Yapacak çok fazla işi vardı, üzgün olduğunu söyledi.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, I'm going to need her help with the interior design thing...	İçeri düzenlemek için bile yardımcıya ihtiyacım olduğunu söyle ona.	Secrets in the Walls-1	2010
when she gets off work later.	Onun işini iyi yapacağını biliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Well you can tell her yourself when you drop me off later...	Beni yeni arabanla bıraktıktan sonra ona kendin...	Secrets in the Walls-1	2010
...in your new car. Shut up!	...söyleyebilirsin. Hadi canım!	Secrets in the Walls-1	2010
C'mon everything's new! You've got a new house, a new job, you need a new car!	Hadi ama yeni bir evin, yeni bir işin var, yeni bir araban da olmalı.	Secrets in the Walls-1	2010
It's kinda a used car, but it's a new car!	Kullanılmış olabilir ama yeni bir araba.	Secrets in the Walls-1	2010
What about saying thank you? Oh my god, thank you!	Bir teşekkür ederim, nasıl? Tanrım, teşekkürler!	Secrets in the Walls-1	2010
Wow, this is all yours, huh? It's all mine.	Vay, demek hepsi senin. Hepsi benim.	Secrets in the Walls-1	2010
I thought you said that it only needed a little work.	Birazcık işi olduğunu söylediğini sanmıştım.	Secrets in the Walls-1	2010
Did I say "little"? I don't remember saying "a little".	Birazcık mı demiştim? Öyle söylediğimi hatırlamıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
You said "a little". What do I know, you're the contractor?	Birazcık demiştin. Bilmiyorum, müteahhit olan sensin.	Secrets in the Walls-1	2010
Uncle Marty! Hey Molly, where's your sister?	Marty dayı. Hey Molly, bacın nerede?	Secrets in the Walls-1	2010
Inside. You must come and see. OK, here we go.	İçeride. Gelip içeriyi görmelisin. Tamam, hadi gidelim.	Secrets in the Walls-1	2010
I can't believe you gave me a car.	Arabayı bana verdiğinize inanamıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Well you know, you kinda need a car.	Sana yeni bir araba lazımdı.	Secrets in the Walls-1	2010
I can't drive you to the bus all the time.	Kızları otobüsle götüremezsin, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
Look at this, my goodness. This is very nice.	Şuna da bakın. Aman tanrım! Çok güzel görünüyor.	Secrets in the Walls-1	2010
Hey Lizzie. I'm downstairs!	Hey Lizzy. Yukarıdayım.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, could you be a little careful? Breaking the house.	Biraz daha dikkatli olabilir misin? Eve bak!	Secrets in the Walls-1	2010
Mom, this is my room. I can feel it. Honey there's 3 bedrooms upstairs.	Anne, burası benim odam. Hissedebiliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I know, but, I really wanted my own space.	Biliyorum ama gerçekten kendi alanıma ihtiyacım var.	Secrets in the Walls-1	2010
It's so far away down here.	Burası çok tenha.	Secrets in the Walls-1	2010
It's awesome down here.	Burası harika bir yer.	Secrets in the Walls-1	2010
Alright, if it's what you really want.	Peki, eğer burayı istiyorsan?	Secrets in the Walls-1	2010
It really is.	Gerçekten istiyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I think it's creepy. Fine, you can just stay upstairs.	Burası biraz ürkütücü geldi bana.	Secrets in the Walls-1	2010
Well, it is pretty cool. Thank you.	Bence çok güzel. Teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
And did you see the closet? And it is a very large closet.	Dolabı gördün mü? Çok büyük bir dolap.	Secrets in the Walls-1	2010
All my shoes? Room for new shoes ...	Buraya ayakkabıları koyarım, yenileri şuraya	Secrets in the Walls-1	2010
Hey what's going on here? What are you doing?	Burada ne var? Ne yapıyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
The wall boards is totally roted through.	Duvarda bir delik var.	Secrets in the Walls-1	2010
Wow, look at that. It seems there's a whole other room in there.	Şuna bir bak hele sanki orada başka bir oda var gibi görünüyor.	Secrets in the Walls-1	2010