Search

English Turkish Sentence Translations Page 147098

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Secretariat refusing to yield. Driving forward.	Secretariat teslim olmuyor. Öne doğru hamle yapıyor.	Secretariat-1	2010
This is unbelievable. No horse can take this pace!	İnanılmaz bir şey bu. Hiçbir at bu yarışı böyle kazanamaz!	Secretariat-1	2010
Sham pushes forward to challenge for the rail.	Sham öne geçip bariyer dibine geçmek istiyor.	Secretariat-1	2010
Come on, Ronnie. Come on.	Haydi Ronnie. Haydi!	Secretariat-1	2010
Three quarters, a blistering 1:09.4.	1200 metre geride kaldı, nefes kesen bir derece 1:09.4.	Secretariat-1	2010
There you go! There you go!	İşte bu! İşte bu!	Secretariat-1	2010
Secretariat and Sham locked in a deadly duel.	Secretariat ve Sham ölümcül bir düelloya girmişler gibi.	Secretariat-1	2010
It's another eight lengths to Private Smiles, who is trailing the field.	Private Smiles, arkada, sekiz boy geriden geliyor.	Secretariat-1	2010
It's Secretariat and Sham!	Secretariat ve Sham!	Secretariat-1	2010
Oh, man. This is a catastrophe. It's too fast.	Adamım. Felaket bu. Çok süratli.	Secretariat-1	2010
Before the turn, it's Secretariat. [Man] Come on, Big Red.	Viraja girerken Secretariat önde. Haydi Big Red.	Secretariat-1	2010
Let him run, Ronnie! Let him run!	Bırak koşsun Ronnie! Bırak koşsun!	Secretariat-1	2010
Sham and Secretariat pulling away at blazing speed!	Sham ve Secretariat gittikçe arayı açıyorlar!	Secretariat-1	2010
With a half mile still to run, Secretariat sprinting away.	Finişe 800 metre kala Secretariat sprinte başlıyor.	Secretariat-1	2010
Four lengths.	Dört boy.	Secretariat-1	2010
Nine! Eleven!	Dokuz! On bir!	Secretariat-1	2010
Entering the final turn, Secretariat is moving like a tremendous machine!	Son viraja girilirken Secretariat kusursuz bir makine gibi!	Secretariat-1	2010
That's impossible.	İmkansız bu.	Secretariat-1	2010
[Penny] "He laughs at fear, afraid of nothing.	"Korkuya güler, hiçbir şeyden yılmaz.	Secretariat-1	2010
He cannot stand still when the trumpet sounds."	Boru çalınca durmaz yerinde. "	Secretariat-1	2010
Oh! Glory!	Zafere!	Secretariat-1	2010
[Male announcer] The lead is now 24 lengths.	Fark 24 boya çıktı.	Secretariat-1	2010
Twenty six lengths! Whoo hoo!	Yirmi altı boy! Oley!	Secretariat-1	2010
Twenty eight and still surging! Ride him, Ronnie! Ride him!	Yirmi sekiz ve hala arayı açıyor! Koştur onu Ronnie! Koştur!	Secretariat-1	2010
Go, Red! Go, Red!	Koş Red! Koş Red!	Secretariat-1	2010
[Boy] Whoa. God.	Tanrım.	Secretariat-1	2010
[Lucien] Ronnie!	Ronnie!	Secretariat-1	2010
Ronnie, don't fall off!	Ronnie, sakın düşeyim deme!	Secretariat-1	2010
There you go, Red!	İşte böyle Red!	Secretariat-1	2010
Secretariat by 30!	Secretariat 30 boy farkla önde!	Secretariat-1	2010
Secretariat wins! [Cheering]	Secretariat!	Secretariat-1	2010
Secretariat wins by 31 lengths!	Secretariat 31 boy farkla kazandı!	Secretariat-1	2010
You have a great horse.	Harika bir atınız var.	Secretariat-1	2010
What? [Jack] Sire and dam and Sam l Am?	Ne? Aygır ve kısrak, hangisini tutsak?	Secretariat-2	2010
Tweedy residence. [Man] Is Miss Chenery there?	Tweedy’lerin evi. Bayan Chenery orda mı?	Secretariat-2	2010
This is Penny. This is Eddie.	Ben Penny. Ben Eddie.	Secretariat-2	2010
All right. Thank you. Bye, Miss Chenery.	Tamam. Sağ ol. Hoşçakalın Bayan Chenery.	Secretariat-2	2010
[Starting bell rings] And they're off.	Ve start verildi.	Secretariat-2	2010
[Man] Close them up! We're ready for our six furlong,	Yaklaştır! İki yaşlı taylar için 1200 metrelik...	Secretariat-2	2010
[Starting bell] And they're off!	Ve start verildi!	Secretariat-2	2010
Fore! Russ Miron on the inside.	Fore! Russ Miron iç kulvarda.	Secretariat-2	2010
I'll be ready. Salut.	Hazır olacağım. Salut.	Secretariat-2	2010
Penny Tweedy. [Jack] I saw the paper.	Penny Tweedy. Gazeteyi gördüm.	Secretariat-2	2010
Come on, Ronnie, move. Sham has taken the lead.	Haydi Ronnie, hızlan. Sham liderliği aldı.	Secretariat-3	2010
Come on, Red! Final quarter mile!	Haydi Red! Son 400 metre!	Secretariat-3	2010
[Starting bell rings] And they're off!	Ve yarış başladı!	Secretariat-3	2010
This is no good. [Announcer continues, indistinct]	Bu, hiç iyi değil.	Secretariat-3	2010
...that doesn't.	...ki bu değişmez.	Secretariat-4	2010
...drawing away down to the backstretch.	...arkadaki grupla arayı açıyorlar.	Secretariat-4	2010
More than three thousand years ago,	Üç bin yıldan uzun bir zaman önce,	Secretariat-5	2010
Kate, Sarah, you have to leave in ten minutes.	Kate, Sarah, on dakika içinde çıkmanız lazım.	Secretariat-5	2010
Penny, I have three shirts to pick up at the cleaners,	Penny, temizleyiciden alınacak üç gömleğim var,	Secretariat-5	2010
Sarah, orange juice, please.	Sarah, portakal suyu, lütfen.	Secretariat-5	2010
No nuclear devices on the table. Come on, Dad.	Masada nükleer aygıt istemiyoruz. Hadi ama, baba.	Secretariat-5	2010
Daddy, I need to pick up a gown.	Baba, yeni bir elbiseye ihtiyacım var.	Secretariat-5	2010
I'm sure we can find something reasonable. We can go look this weekend.	Eminim geçerli bir nedeni vardır. Hafta sonu gidip bakarız.	Secretariat-5	2010
Working on it. Che Guevara or Ho Chi Minh?	Hazırlıyorum. Che Guevara mı yoksa Ho Chi Minh mi?	Secretariat-5	2010
What are you doing? I don't pay you to dream, I pay you to work.	Hey sen, ne yapıyorsun? Uyuman için değil, çalışman için para veriyorum sana.	Secretariat-5	2010
Don't let them fool you, darling.	Onların seni kandırmasına izin verme tatlım.	Secretariat-5	2010
Are we going to race them?	Onları yarıştıracak mıyız?	Secretariat-5	2010
The Lord shall preserve thy going out, and thy coming in.	Şu andan sonsuza kadar,	Secretariat-5	2010
He always thought the world of you.	Babam seni çok seviyor.	Secretariat-5	2010
Doctor says there may be some brief moments	Doktor aklının başında olduğu anlar olabileceğini...	Secretariat-5	2010
The farm has to go. And it won't bring much.	Çiftlik satılmak zorunda. Ve fazla da getirisi olmayacak zaten.	Secretariat-5	2010
I will. I love you! Love you!	Tamam, sizi seviyorum! Biz de seni!	Secretariat-5	2010
Bye, Mom! Be good!	Hoşçakal! Uslu olun!	Secretariat-5	2010
Miss Ham. Thank you.	Bayan Ham. Teşekkürler.	Secretariat-5	2010
Al! Who the hell told you to bring this one out?	Al! Kim sana bunu çıkar dedi?	Secretariat-5	2010
Yes, sir, Mister Jansen. Who are you?	Peki efendim, Bay Jansen. Siz kimsiniz?	Secretariat-5	2010
Uh, miss? Uh... Miss, you can't...	Hanımefendi? Şey...Hanımefendi, giremezsiniz...	Secretariat-5	2010
Fore! Hey!	Fore! Hey!	Secretariat-5	2010
Fore! Watch where you're hitting!	Fore! Nereye vurduğuna dikkat et!	Secretariat-5	2010
When are you coming back? Soon.	Ne zaman dönüyorsun? Yakında.	Secretariat-5	2010
Coin toss? Jack, listen.	Yazı tura? Jack, dinle.	Secretariat-5	2010
Phipps? Richest man in America?	Phipps? Amerika'nın en zengini?	Secretariat-5	2010
Yes. Instead of paying a stud fee,	Evet. Aşım ücreti ödemektense...	Secretariat-5	2010
What? Sire and dam and Sam l Am?	Ne? Aygır ve kısrak, hangisini tutsak?	Secretariat-5	2010
Call. Heads.	Seçim? Tura.	Secretariat-5	2010
Tweedy residence. Is Miss Chenery there?	Tweedy’lerin evi. Bayan Chenery orda mı?	Secretariat-5	2010
It's a boy. It's a boy.	Erkek. Bir erkek.	Secretariat-5	2010
Flight 226 to Denver is ready for boarding. Gate 33 D.	Denver'a gidecek 226 numaralı uçuş 33 D kapısından yolcu almaya hazırdır.	Secretariat-5	2010
Almost done. I know this is hard for you.	Nerdeyse bitti. Zor olduğunu biliyorum.	Secretariat-5	2010
When I went off to college, I felt like that colt.	Üniversiteye gittiğimde, bu tay gibi hissetmiştim.	Secretariat-5	2010
How's he feel, Jimmy? Just a big kid having fun out there.	Nasıl Jimmy? Eğlenmeye çıkmış koca bir çocuk gibi.	Secretariat-5	2010
Well, Mr. Laurin, what do you think?	Evet Bay Laurin, Ne düşünüyorsunuz?	Secretariat-5	2010
I think he's 1100 pounds of baby fat.	Bence 500 kiloluk bir yağ yığını.	Secretariat-5	2010
Well, that was really good! Can we be excused?	Fena değilmiş! Kalkmaya izin var mı?	Secretariat-5	2010
Would anyone like some pie?	Kek isteyen var mı?	Secretariat-5	2010
Rounding out the field in the fourth race	Dördüncü koşuda ilk koşusuna çıkacak bir tay var.	Secretariat-5	2010
Secretariat.	Bold Ruler'in oğlu: Secretariat.	Secretariat-5	2010
You don't like my hat? Why?	Şapkamı beğenmediniz mi? Neden?	Secretariat-5	2010
I do. I like the hat.	Evet, evet. Şapkayı beğendim.	Secretariat-5	2010
Sorry. I do, I do, I like the hat. Help me.	Afedersin. Beğendim, şapkanı beğendim. Yardım etsene.	Secretariat-5	2010
Of course I do. I like it very much.	Tabii ki sevdim. Çok beğendim.	Secretariat-5	2010
Ladies and gentlemen, welcome to the fourth race at Aqueduct,	Bayanlar baylar, Aqueduct'taki dördüncü koşuya hoşgeldiniz,	Secretariat-5	2010
And they're off.	Ve start verildi.	Secretariat-5	2010
It wasn't exactly what I had in mind.	Kafamdaki tam olarak bu değildi.	Secretariat-5	2010
You said he was ready to race.	Yarışa hazır olduğunu söylemiştin.	Secretariat-5	2010
You're off him. We need to talk about this.	Artık binmiyorsun. Bunun hakkında konuşmamız lazım.	Secretariat-5	2010
Yeah, she's just starting.	Evet, yeni başladılar.	Secretariat-5	2010