Search

English Turkish Sentence Translations Page 147107

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You feel it? So what? It's a vent.	Hissettin mi? Nemli bu ne olmuş yani?	Secrets in the Walls-1	2010
You said it was a plumbing chase. OK, so it's a plumbing chase.	Boruları tekrar gözden geçirdiğini söylemiştin.	Secrets in the Walls-1	2010
So where is all the cold air coming from, than?	O zaman soğuk hava nereden geliyor?	Secrets in the Walls-1	2010
Where're you going? I'm going to get my tools.	Nereye gidiyorsun? Aletlerimi getirip içine gireceğim.	Secrets in the Walls-1	2010
Are you going? Yeah, I'm going... I'm gone.	Gidecek misin? Evet gideceğim, gidiyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Do you see anything? Hold on.	Bir şey görüyor musun? Bekle.	Secrets in the Walls-1	2010
Huh, what? What's "huh'? There's a wall down here, and it's really kinda sloppy.	Ne oldu, "ha" da ne? Burada tahtadan bir duvar var ve kapalı.	Secrets in the Walls-1	2010
Hand me the pry bar.	Keskiyi uzat bana.	Secrets in the Walls-1	2010
I'm gonna see if I can break through. Be careful.	Tahtaları sökersem ne olduğunu görebilirim. Dikkatli ol!	Secrets in the Walls-1	2010
Here, grab these.	Al şunu.	Secrets in the Walls-1	2010
What? What is it? Is it bad?	Ne, ne oldu? Kötü bir şey mi var?	Secrets in the Walls-1	2010
That's a... Yeah, that's... pretty bad.	Evet, bu, bu çok kötü bir şey.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, I'm gonna get out of here.	Şimdi buradan çıkıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
So I looked into at the library and there is a girl who went missing in the '50s .	Ben de kütüphaneye baktım ve burada 50'lerde yaşayan...	Secrets in the Walls-1	2010
We'll have to wait for forensics to verify	Mahkeme onayı beklenecek ama...	Secrets in the Walls-1	2010
Pretty close to the right decade. I don't want to go into the gory details	Yıllar önce kapanmış. Daha fazla detaya girmeyeceğim ama...	Secrets in the Walls-1	2010
Oh my God. What a horrible way to die.	Aman tanrım. Ölmek için korkunç bir yol.	Secrets in the Walls-1	2010
We'll keep this quiet so there's no media circus.	Bunu sessiz tutacağız medyayı karıştırmayacağız.	Secrets in the Walls-1	2010
First the individual has to be identified, some forensic taken	...kimliği onaylanacak, ilk testler yapılacak...	Secrets in the Walls-1	2010
Try to contact any living relatives.	...yaşayan her akrabasıyla iletişime geçilmeye çalışılacak.	Secrets in the Walls-1	2010
And what if she doesn't have any relatives?	Ya hiç akrabası yoksa?	Secrets in the Walls-1	2010
Well, the state will handle it, usually it's cremation, simple burial.	Biz halledeceğiz, genelde ölüyü yakıp defnederiz.	Secrets in the Walls-1	2010
If this is that girl you were telling me about I'll make sure we take of her.	Eğer bana bahsettiğiniz kızsa onunla ilgileneceğimi bilmelisiniz.	Secrets in the Walls-1	2010
I appreciate that.	Buna memnun olurum.	Secrets in the Walls-1	2010
Here's my number, if you have any questions, just give me a call.	Bu benim numaram eğer sorularınız varsa beni arayabilirsiniz.	Secrets in the Walls-1	2010
Good evening. Thanks.	İyi akşamlar. Size de.	Secrets in the Walls-1	2010
Well that was fun. Oh, Marty, I know, I'm sorry.	Bu eğlenceliydi. Özür dilerim Marty.	Secrets in the Walls-1	2010
It's so tragic, she's was so young.	Bu çok trajik, o çok gençti.	Secrets in the Walls-1	2010
Are you really sure this was the girl?	Kızlarla ilgili olmadığına emin misin?	Secrets in the Walls-1	2010
If Belle was right, then she should be...	Belle haklıysa o şimdi...	Secrets in the Walls-1	2010
at peace now and everything should get back to normal.	...huzur bulmuştur ve her şey normale dönecektir.	Secrets in the Walls-1	2010
You know, I never thought that you as the spiritual type, sis.	Senin ruhsal bir tarafının olduğunu hiç düşünmemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
Me neither. Listen, ah... don't say anything to the girls, OK?	Ben de. Kızlara bir şey söyleme, tamam mı?	Secrets in the Walls-1	2010
It would terrify them, Marty, OK? Nobody needs to know anything.	Bu çok korkutucu Marty, kimsenin bir şey bilmesine gerek yok.	Secrets in the Walls-1	2010
Good night. Bye.	İyi geceler. Teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
Goodbye Uncle Marty. Thanks again. Good bye.	Güle güle Marty dayı. Tekrardan teşekkürler.	Secrets in the Walls-1	2010
I hope you guys didn't mind spending the night again.	Umarım yine öyle bir akşam geçirirsiniz.	Secrets in the Walls-1	2010
That was fun. I'm good.	Eğlenceliydi. Harikaydı.	Secrets in the Walls-1	2010
Uncle Marty is the best, right? Yeah. Sure.	Marty dayınız en iyisi, değil mi? Tabii ki.	Secrets in the Walls-1	2010
So, I was thinking that we could make this a girls day.	Kızca şeyler yapabileceğimizi düşünüyordum.	Secrets in the Walls-1	2010
We could go shopping, get something cool for school right?	Alışveriş yapabiliriz, okul için havalı şeyler alabiliriz, değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
And Molly doesn't want to do her homework, as always.	Molly ödevini yapmak istemiyor. Her zaman ki gibi	Secrets in the Walls-1	2010
Alright ladies, let's spend a little money! Yeah!	Peki kızlar, hadi biraz para harcayalım. Evet	Secrets in the Walls-1	2010
Alright girls! Let's see what we got.	Tamam, kızlar bakalım ne almışız?	Secrets in the Walls-1	2010
Hey! Let me go grab my heels. It will go great with this dress I bought.	Sanırım topuklu ayakkabılarımı deneyeceğim...	Secrets in the Walls-1	2010
Oh! Yeah, OK, just come up when you are done. I want to see it all put together.	Olur tabii, işin bittiğinde gel beraber bakalım.	Secrets in the Walls-1	2010
C'mon, there's nothing to be scared of, OK? I promise.	Hadi tatlım, korkacak bir şey yok, tamam mı? Söz veriyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
I want to see your new outfit in under 5 minutes, kiddo.	5 dakika içinde seni yeni elbiselerle görmek istiyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Greta: I've waited so long for this moment.	Bu anı çok uzun zamandır bekliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
It's my turn now.	Artık benim sıram.	Secrets in the Walls-1	2010
So beautiful.	Çok güzelsin.	Secrets in the Walls-1	2010
You're mine! [Screams]	Artık benimsin!	Secrets in the Walls-1	2010
Molly, what's wrong, are you OK?	Molly ne oldu, iyi misin?	Secrets in the Walls-1	2010
I thought I heard something. Honey everything's fine now.	Bir şey duyduğumu sandım. Tatlım artık her şey yolunda.	Secrets in the Walls-1	2010
Don't you just love it?	Sizce de güzel değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010
No, you are beautiful. Do I look really nice, mother?	Güzel olan sensin. Güzel görünüyor muyum, anne?	Secrets in the Walls-1	2010
Yes you do, daughter! It's pretty.	Evet görünüyorsun kızım. Şirinmiş.	Secrets in the Walls-1	2010
You get that today? It's a friend's. She let me borrow it.	Bugün mü aldın? Bir arkadaştan ödünç aldım.	Secrets in the Walls-1	2010
I might have to borrow it from you. We'll see.	Ben de senden ödünç almak zorunda kalabilirim Göreceğiz.	Secrets in the Walls-1	2010
C'mon, Molly. C'mon, sweetie.	Hadi Molly. Hadi tatlım.	Secrets in the Walls-1	2010
So, I found this last night.	Bunu dün gece buldum.	Secrets in the Walls-1	2010
What is happening, Bell?	Neler oluyor Belle?	Secrets in the Walls-1	2010
How old did you say Greta was when she died?	Greta öldüğünde kaç yaşındaydı? 17. Evet.	Secrets in the Walls-1	2010
I believe she is drawn to Lizzy. She sees in her the life she didn't have a chance to live.	Lizzy'i bastırmaya çalıştığına inanıyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
But I thought that we took care of this when they found the skeleton.	Ama onun bizi önemsediğini sanmıştım, iskeletini bulduk.	Secrets in the Walls-1	2010
I know, You know sometimes things don't work out the way we want them too.	Biliyorum, bazen işler bizim istediğimiz gibi gitmez.	Secrets in the Walls-1	2010
So, she's still here? Yeah, I can feel her.	O hâlâ burada mı? Evet, hissedebiliyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
The spirit here is restless and very angry.	Buradaki ruh çok huzursuz ve kızgın.	Secrets in the Walls-1	2010
So what do we do?	Ne yapacağız öyleyse?	Secrets in the Walls-1	2010
We sent her away.	Onu kendi yoluna göndereceğiz.	Secrets in the Walls-1	2010
I thought you said that this was all over and everything would go back to normal.	Onun, her şeyin normale döndüğünü söylediğini sanmıştım.	Secrets in the Walls-1	2010
Yeah, I thought it would too, but it didn't, OK?	Evet, ben de öyle düşünmüştüm ama olmadı.	Secrets in the Walls-1	2010
OK, I still think You should tell them.	Tamam ama hâlâ kızlara söylemen gerektiğini düşünüyorum.	Secrets in the Walls-1	2010
Marty, I told you, I don't want them to know.	Marty, onların bilmesini istemediğimi söylemiştim.	Secrets in the Walls-1	2010
Don't want us to know what?	Neyi bilmemizi istemiyorsun?	Secrets in the Walls-1	2010
You found a skeleton in my room? Yes.	Odamda iskelet mi buldun? Evet...	Secrets in the Walls-1	2010
And we thought we had it taken care of but I realized last night...	...ve onun icabıma baktığımızı düşünmüştüm ama dün gece...	Secrets in the Walls-1	2010
that she is still in the house.	...hâlâ evde olduğunu fark ettim.	Secrets in the Walls-1	2010
Well ... we can't stay there anymore.	Artık orada kalamayız.	Secrets in the Walls-1	2010
We have to move, right Molly?	Taşınmalıyız, değil mi Molly?	Secrets in the Walls-1	2010
You don't want to stay there now.	Orada kalmak istemezsin.	Secrets in the Walls-1	2010
Honey, I know. I know it's scary, and I know we've been through a lot.	Tatlım, bunun korkutucu olduğunu biliyorum...	Secrets in the Walls-1	2010
But it's almost over, OK? Bell is going to help her move on.	...ama neredeyse bitti. Belle devam etmemize yardım edecek.	Secrets in the Walls-1	2010
She's there now? Yeah, she is.	Şimdi orada mı? Evet.	Secrets in the Walls-1	2010
And she is going to free the girl's spirit?	Kızın ruhunu serbest mi bırakacak?	Secrets in the Walls-1	2010
She is gonna try.	Deneyecek.	Secrets in the Walls-1	2010
What if she can't? Then we cross that bridge when we come to it.	Ya başaramazsa? O zaman oradan taşınırız.	Secrets in the Walls-1	2010
You see, guys, I'm sorry I didn't tell you, but I should've. This is our home.	Kızlar size bunu söylemediğim için özür dilerim...	Secrets in the Walls-1	2010
And I want us to fight to stay there, but I can't do it alone.	...ve orada kalmak için savaşmak istiyorum...	Secrets in the Walls-1	2010
We're family, you're never alone.	Biz bir aileyiz yalnız değilsin.	Secrets in the Walls-1	2010
Molly?	Moll.	Secrets in the Walls-1	2010
I've come... to set you free.	Seni özgür bırakmaya geldim.	Secrets in the Walls-1	2010
You are trapped, and I will release you.	Burada kapana kısıldın ve ben seni serbest bırakacağım.	Secrets in the Walls-1	2010
You are lost, and I will set you on your path.	Sen kayboldun ve ben seni yoluna göndereceğim.	Secrets in the Walls-1	2010
It's time for you to leave this family in peace.	Bu aileyi rahat bırakmanın zamanı geldi.	Secrets in the Walls-1	2010
And by the time I'm finished on this night,	Bu akşam işimi bitirdiğimde...	Secrets in the Walls-1	2010
no spirit shall live in this home.	...bu evde hiç ruh kalmayacak.	Secrets in the Walls-1	2010
You scared me Lizzy. I'm sorry, Molly.	Beni korkuttun Lizzy. Özür dilerim Molly.	Secrets in the Walls-1	2010
Your hair is so pretty, Molly. I could braid it for you for tomorrow. Would you like that?	Saçların çok güzelmiş. İstersen bu akşam ben tarayayım?	Secrets in the Walls-1	2010
We can't go back to that house, Molly. You know that, right?	O eve geri dönemeyiz Molly. Bunu biliyorsun değil mi?	Secrets in the Walls-1	2010