Search

English Turkish Sentence Translations Page 147090

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I read here that the last horse you were on ran so hard his heart burst?	Son yarışınızda bindiğiniz atın kalbinin durduğunu okudum burada?	Secretariat-1	2010
I'm sorry? Lucien told the truth.	Pardon? Lucien doğru söylemiş.	Secretariat-1	2010
What did Lucien say? That you're hard as nails.	Lucien ne dedi ki? Çok sert olduğunuzu.	Secretariat-1	2010
Miss Chenery, I risk my life every time I climb on a horse.	Bayan Chenery, ata her bindiğimde hayatımı riske atıyorum.	Secretariat-1	2010
I'm not afraid. Neither are they.	Korkmuyorum bundan. Onlar da korkmuyor.	Secretariat-1	2010
I want to win, just like they do.	Onlar gibi, ben de kazanmak istiyorum.	Secretariat-1	2010
It's true. The last horse I rode ran so hard his heart burst.	Haklısınız. Bindiğim son at çok hızlı koştu, kalbi parçalandı.	Secretariat-1	2010
But it's who they are. And it's who I am.	Ama onlar öyle. Ve ben de öyleyim.	Secretariat-1	2010
You want somebody else, get somebody else.	Başka birini istiyorsanız, başka birine gidin.	Secretariat-1	2010
I don't want somebody else.	Başkasını istemiyorum.	Secretariat-1	2010
Here you go. [Miss Ham] Thank you.	Buyrun. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
So which of you ladies owns Secretary?	Peki siz bayanlardan hangisi Sekreter'in sahibi?	Secretariat-1	2010
His name is Secretariat.	Onun adı Secretariat.	Secretariat-1	2010
And he's going to make your horse take dictation.	Ve o atınıza toz yutturacak.	Secretariat-1	2010
[Laughter] You don't know which horses we own.	Hangi atın bizim olduğunu bilmiyorsunuz ki.	Secretariat-1	2010
Doesn't matter. Mine's the big red one. And he's going to beat them all.	Fark etmez. Benimki şu büyük kızıl olan. Ve diğer hepsini geçecek.	Secretariat-1	2010
Big red one.	Büyük kızıl olan.	Secretariat-1	2010
I see him. Yup.	Onu görüyorum.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] It's a beautiful day at Saratoga Park.	Saratoga Park'ta güzel bir gün.	Secretariat-1	2010
[Man] Close them up! We're ready for our six furlong,	Yaklaştır! İki yaşlı taylar için 1200 metrelik...	Secretariat-1	2010
single turn sprint for two year olds.	...tek virajlı sprint yarışı için hazırız.	Secretariat-1	2010
Conditions are perfect. The track is rated very fast.	Şartlar mükemmel. Pistin durumu gayet iyi.	Secretariat-1	2010
[Starting bell] And they're off!	Ve start verildi!	Secretariat-1	2010
The field is spreading out. Russ Miron out quickly.	Koşu başladı. Russ Miron çabuk çıktı.	Secretariat-1	2010
Come on, Ronnie, make your move!	Haydi Ronnie, hamleni yap!	Secretariat-1	2010
He's got nowhere to move. I thought you said Turcotte was aggressive.	Koşacak yeri yok ki. Turcotte'un agresif olduğunu söyledin sanıyordum.	Secretariat-1	2010
[Ronnie] OK, Red. Let's go get them!	Hadi, Red. Yakalayalım şunları!	Secretariat-1	2010
Secretariat. Secretariat making a bold move.	Secretariat. Secretariat güçlü bir hamle yapıyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat surging, knocking Blackthorn and Fat Frank aside with brute force.	Secretariat büyük bir güçle Blackthorn ve Fat Frank'e yaklaşıyor.	Secretariat-1	2010
[Ronnie] That's it, Red. We got them.	İşte bu Red. Yakaladık onları.	Secretariat-1	2010
He's overtaking the field, passing Joe lz, Tropic Action,	Joe Iz ve Tropic Action'u geçiyor.	Secretariat-1	2010
now approaching Blackthorn.	Şimdi Blackthorn'a yaklaşıyor.	Secretariat-1	2010
A spectacular event. Secretariat is catching up to Russ Miron.	Görülmeye değer bir yarış. Secretariat Russ Miron'ı yakalıyor.	Secretariat-1	2010
Fore! Russ Miron on the inside.	Fore! Russ Miron iç kulvarda.	Secretariat-1	2010
Secretariat on the outside, now getting the lead by a head.	Secretariat orta kulvarda, şimdi öne geçiyor baş farkıyla.	Secretariat-1	2010
Secretariat pulling away!	Secretariat arayı açıyor!	Secretariat-1	2010
It's Secretariat. Secretariat and Russ Miron.	Secretariat. Secretariat ve Russ Miron.	Secretariat-1	2010
Secretariat taking the lead as they come to the wire.	Secretariat finişe gelirken liderliği aldı.	Secretariat-1	2010
It's Secretariat with an impressive victory by two lengths.	Secretariat iki boy farkla etkileyici bir zafer kazandı.	Secretariat-1	2010
Looks like you finished last. I was there long enough.	Sonuncu bitirmiş gibisin. Orda yeterince kaldım.	Secretariat-1	2010
Is itjust me, or is that horse posing?	Bana mı öyle geliyor, yoksa bu at poz mu veriyor?	Secretariat-1	2010
You and I both know that horse...	Sen ve ben ikimiz de biliyoruz ki...	Secretariat-1	2010
Owner hates the attention, but the horse loves it.	Sahibi ilgiden nefret ediyor, ama atı seviyor.	Secretariat-1	2010
[Male announcer] Secretariat wins by three lengths!	Secretariat üç boy farkla kazandı!	Secretariat-1	2010
[Male announcer 2] Secretariat by five lengths!	Secretariat beş boy farkla!	Secretariat-1	2010
[Male announcer 3] Secretariat by eight!	Secretariat sekiz boy farkla!	Secretariat-1	2010
[Male announcer 4] Secretariat wins!	Secretariat kazandı!	Secretariat-1	2010
[Male announcer 5] Secretariat! [Male announcer 6] Secretariat!	Secretariat! Secretariat!	Secretariat-1	2010
[Male announcer 7] Secretariat!	Secretariat!	Secretariat-1	2010
Seven wins in four months.	Dört ayda yedi zafer.	Secretariat-1	2010
There's talk he could be Horse of the Year.	Yılın Atı olabileceği konuşuluyor.	Secretariat-1	2010
But most of the sons of Bold Ruler	Fakat Bold Ruler'ın yavrularının büyük kısmı...	Secretariat-1	2010
couldn't handle the distances 3 year old runs.	...3 yaş yarışlarındaki mesafeye dayanamıyor.	Secretariat-1	2010
And they've all failed as Triple Crown contenders.	Ve Triple Crown yolunda hep başarısız oldular.	Secretariat-1	2010
So what can you tell us about Secretariat?	Bu yüzden bize Secretariat hakkında ne söyleyebilirsiniz?	Secretariat-1	2010
He loves to run. Loves it.	Koşmayı seviyor.	Secretariat-1	2010
Likes to come from behind.	Geriden gelmeyi seviyor.	Secretariat-1	2010
Nerve racking for me, but his fans love it.	Benim için sıkıntılı olsa da, hayranları seviyor.	Secretariat-1	2010
And he's a ham.	Ve o bir şovmen.	Secretariat-1	2010
He likes to show off, doesn't he?	Gösteri yapmayı seviyor, değil mi?	Secretariat-1	2010
You really think he knows what he's doing?	Onun ne yaptığını bildiğini mi düşünüyor musunuz?	Secretariat-1	2010
Don't look at me. Beyer's the one that said you can't run long distances.	Bana bakma. Uzun mesafe koşamayacağını söyleyen Beyer'di.	Secretariat-1	2010
You do acknowledge the issue, right?	Olayın farkındasınız değil mi?	Secretariat-1	2010
That speed and endurance don't necessarily go...	Bu hızın bu kadar uzun korunamaya...	Secretariat-1	2010
Hey, Thelma! Bring more hamburger. These little guys eat like elephants!	Hey Thelma! daha çok hamburger getir. Fil gibi yiyorlar!	Secretariat-1	2010
[Penny] You are doing a greatjob with him, Lucien.	Harika bir iş çıkardın Lucien.	Secretariat-1	2010
Let me ask you something. Why did you choose me?	İzninle bir şey soracağım. Neden beni seçtin?	Secretariat-1	2010
I know Bull recommended me.	Tamam Bull'un beni önerdiğini biliyorum.	Secretariat-1	2010
But you had to know, you do your homework, that there were other	Fakat kesin biliyordun, dersine iyi çalışırsın...	Secretariat-1	2010
more successful trainers you could've gotten.	...benden daha başarılı antrenörlerle çalışabilirdin.	Secretariat-1	2010
The truth? I was hungry. And so were you.	Gerçek? Ben başarıya açtım. Sen de öyle.	Secretariat-1	2010
I heard that you carried the clippings from the big races that you lost.	Kaybettiğin büyük yarışlarla ilgili gazete kupürlerini kestiğini duymuştum.	Secretariat-1	2010
[Groans] So that's why you didn't try very hard to convince me.	Bu yüzden beni ikna etmek için fazla çabalamadın.	Secretariat-1	2010
I knew you couldn't stay retired, after I saw your golf swing.	Emekli olamayacağını biliyordum, özellikle nasıl golf oynadığını gördükten sonra.	Secretariat-1	2010
Hey! Secretariat! Horse of the Year!	Hey! Secretariat! Yılın Atı!	Secretariat-1	2010
Arnold Palmers for everyone! [Penny] Oh, big spender.	Arnold Palmers, herkese benden! Oh, büyük müşteri.	Secretariat-1	2010
Congratulations. Mmm!	Tebrikler.	Secretariat-1	2010
Great riding, Ronnie. Good job.	Harika iş Ronnie. Harika.	Secretariat-1	2010
Look at this. [Man] Hey, Ronnie.	Şuna bakın. Ronnie.	Secretariat-1	2010
Good job, man. Thank you, man.	İyi iş adamım. Sağ ol dostum.	Secretariat-1	2010
To the greatest horse I ever rode.	Bindiğim en iyi ata.	Secretariat-1	2010
And to its owner, who took on the old boys and won.	Ve sahibine, bu ihtiyarları alıp buraya getiren insana.	Secretariat-1	2010
But now that you've gotten their attention,	Fakat işte şimdi dikkatlerini çektin...	Secretariat-1	2010
you're going to have to take them on in earnest next year.	...gelecek yıl çok daha istekli olacaklardır.	Secretariat-1	2010
The races are longer. Much longer.	Yarışlar daha uzun. Çok daha uzun.	Secretariat-1	2010
The horses are faster. Much faster.	Atlar daha hızlı. Çok daha hızlı.	Secretariat-1	2010
And every owner, every trainer, every jockey out there	Ve her at sahibi, her antrenör...	Secretariat-1	2010
is going to be trying to bring us down.	...her jokey bizi yenmeye çalışacaktır.	Secretariat-1	2010
I'll be ready. Salut.	Hazır olacağım. Salut.	Secretariat-1	2010
[Penny] Horse of the Year! We have to celebrate.	Yılın Atı! Bunu kutlamalıyız.	Secretariat-1	2010
Is this the article that's going to be running across the country?	Bütün ülkede yayınlanacak makale bu mu?	Secretariat-1	2010
It's your daddy, honey.	Tatlım, baban...	Secretariat-1	2010
He's had a stroke.	...kriz geçirmiş.	Secretariat-1	2010
Let's just go.	Hemen gidelim.	Secretariat-1	2010
I don't think there's much left unsaid between us, Daddy.	Aramızda söylenmemiş fazla şey olduğunu düşünmüyorum.	Secretariat-1	2010
I always knew where you stood.	Nerde durduğunu hep biliyordum.	Secretariat-1	2010
And I'm grateful... so grateful,	Ve sana minnettarım. Çok minnettarım.	Secretariat-1	2010
for the way you showed me	Bana gösterdiğin yol için.	Secretariat-1	2010
what it was to stand up in the world and...	Ayağa kalkıp...	Secretariat-1	2010
...live the way you believe.	...inandığın yolda yürüdüğün için.	Secretariat-1	2010