Search

English Turkish Sentence Translations Page 147094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We just lost a race that we could not afford to lose!	Kaybetmememiz gereken bir yarış kaybettik!	Secretariat-1	2010
We finished third. Third! In front of Ogden Phipps!	Üçüncü bitirdik. Üçüncü! Hem de Ogden Phipps'in önünde!	Secretariat-1	2010
I've got a slew of other investors here. What am I supposed to tell them?	Yatırımcılarla uğraşmak zorundayım şimdi. Onlara ne diyeceğim?	Secretariat-1	2010
Just tell them the truth. The horse had a bad day.	Sadece doğruyu söyle. At kötü bir günündeydi.	Secretariat-1	2010
The horse? We're blaming the horse now?	At mı? Atı mı suçluyoruz şimdi?	Secretariat-1	2010
And you? How could you hold him back that long? What were you thinking?	Ve sen? Onu nasıl o kadar arkada beklettin? Ne düşünüyordun?	Secretariat-1	2010
I didn't hold him back. I rode him the same way I always do.	Arkada tutmadım. Her zaman sürdüğüm gibi sürdüm.	Secretariat-1	2010
The only reason Sham didn't beat us worse is because	Sham'in bizi daha çok farkla geçmemesinin tek nedeni jokeyinin...	Secretariat-1	2010
his jockey couldn't believe what was happening! He was waiting for you.	...ne olduğuna inanamamasıydı! Seni bekliyordu.	Secretariat-1	2010
The only reason I don't fire you both is we're leaving for Kentucky tomorrow.	İkinizi de kovmamamın tek nedeni yarın Kentucky'e gitmemiz.	Secretariat-1	2010
Do what you think is right, ma'am.	Neyin doğru olduğunu düşünüyorsanız onu yapın efendim.	Secretariat-1	2010
It's not Ronnie's fault. He had him where he should be.	Ronnie'nin hatası değildi. Olması gereken yerdeydi.	Secretariat-1	2010
Well, if it's not the horse and it's not Ronnie	Peki, at değilse Ronnie de değilse...	Secretariat-1	2010
then you had better figure out what happened today	...o zaman bugün olanları iyice değerlendirip...	Secretariat-1	2010
and you had better fix it!	...çözümünü bulsan iyi edersin!	Secretariat-1	2010
Because if that is the best he can do at this distance, we are finished!	Çünkü bu mesafede yapacağı buysa bittik biz!	Secretariat-1	2010
Has he eaten anything? Nothing.	Bir şey yedi mi? Yok.	Secretariat-1	2010
And this a horse that's never missed a meal in his life.	Üstelik hayatta bir öğün bile kaçırmayan bir at bu.	Secretariat-1	2010
How much oats you usually give him? Sixteen quarts.	Ne kadar yulaf veriyorsunuz genelde? On altı litre.	Secretariat-1	2010
Twenty five pounds of hay. A day?	On bir kilo da saman. Bir günde?	Secretariat-1	2010
That's more than a couple of pregnant mares would put away.	Bir çift hamile kısrağın yiyebileceğinden bile fazla bu.	Secretariat-1	2010
OK, now. Easy. I'm not going to hurt you.	Tamam, sakin ol. Canını yakmayacağım.	Secretariat-1	2010
I don't think he the one going to get hurt, Doc.	Canı yanacak olanın o olduğunu düşünmüyorum doktor.	Secretariat-1	2010
[Snorts] Settle down.	Sakin ol.	Secretariat-1	2010
Lucien, you want to give me a hand here?	Lucien, bana yardım etmek ister misin?	Secretariat-1	2010
No, thanks. You scared of him?	Hayır sağ ol. Ondan korkuyor musun?	Secretariat-1	2010
This horse has been waiting two years for me to put a hand next to his mouth.	Bu at iki yıldır elimi ağzının yakınına getirmemi bekliyor.	Secretariat-1	2010
I'm not going to do that.	Bunu yapmayacağım.	Secretariat-1	2010
I think I got your problem here, Lucien.	Sanırım sorunu buldum Lucien.	Secretariat-1	2010
He's got an abscess.	Apse oluşmuş.	Secretariat-1	2010
I'm calling for Kate Tweedy, please? It's her mother.	Kate Tweedy'i aramıştım? Annesiyim.	Secretariat-1	2010
[Man] Kate! Your mother's on the phone.	Kate! Annen telefonda.	Secretariat-1	2010
Oh, I... I just wanted to see how you're doing.	Ben sadece nasıl olduğunu merak ettim.	Secretariat-1	2010
Uh... Hey, I'm kind of busy right now. We're getting ready for a march.	Şu anda biraz meşgulüm. Gösteri için hazırlık yapıyoruz.	Secretariat-1	2010
Mom? Are you OK with that?	Anne? Sorun olmaz değil mi?	Secretariat-1	2010
...our political beliefs can change,	...politik düşüncelerimiz değişebilir.	Secretariat-1	2010
but our need to do what we believe is right...	Ama doğru olduğuna inandığımız şeyleri yapmalıyız...	Secretariat-1	2010
... that doesn't.	...ki bu değişmez.	Secretariat-1	2010
Thanks, Mom. Hey, I got to go. Can we talk later?	Sağ ol, anne. Gitmeliyim şimdi. Sonra konuşsak?	Secretariat-1	2010
Are you all right? Sure. Yeah, we'll talk later.	Sen iyi misin? Evet. Sonra konuşuruz.	Secretariat-1	2010
Doc found a big abscess in Red's lip.	Doktor, Red'in dudağında büyük bir apse buldu.	Secretariat-1	2010
It probably hurt him all the way around the track.	Koşarken canını yakmıştır büyük olasılıkla.	Secretariat-1	2010
Ain't nobody seen it because Red won't soften up his mouth for nobody but you.	Kimse görmedi çünkü Red sizden başka kimseye göstermezdi.	Secretariat-1	2010
Oh... Lucien... Forget it.	Lucien... Unut gitsin.	Secretariat-1	2010
Let's get him ready for the Derby.	Haydi Derbi'ye hazırlayalım onu.	Secretariat-1	2010
[Penny] Ronnie!	Ronnie!	Secretariat-1	2010
I didn't know what happened before. Apparently...	Ne olduğunu bilmiyordum. Görünüşe göre...	Secretariat-1	2010
[Male announcer] In preparation for the 99th running ofthe Kentucky Derby,	99uncu Kentucky Derbisi hazırlıkları için gelen...	Secretariat-1	2010
please welcome Secretariat!	...Secretariat'ı selamlayın lütfen!	Secretariat-1	2010
[Crowd cheering] [Woman] We love you, Big Red!	Seni seviyoruz Big Red!	Secretariat-1	2010
Story's over here. Do you think Secretariat is ready?	Hikaye geldi. Secretariat'ın hazır olduğunu düşünüyor musunuz?	Secretariat-1	2010
We're very excited.	Çok heyecanlıyız.	Secretariat-1	2010
Is Secretariat ready for this race? Yes, indeed.	Secretariat yarış için hazır mı? Evet, kesinlikle.	Secretariat-1	2010
Listen, we'll take care of the horse, you take care of the reporters.	Dinle, biz atla ilgileneceğiz, sen de gazetecilerle ilgilen.	Secretariat-1	2010
You're as big a story as the horse, OK.	At kadar önemli bir konusun sen de, tamam mı?	Secretariat-1	2010
If you want him fit, you take care of them.	İyi olmasını istiyorsan, onlarla ilgilenmelisin.	Secretariat-1	2010
Welcome to the Derby. Thank you.	Derbiye hoşgeldiniz. Teşekkürler.	Secretariat-1	2010
So that's Pancho over there with Sham, right?	Şurada Sham'in yanında duran Pancho, değil mi?	Secretariat-1	2010
Can't wait till you win this Derby, so we can go home.	Derbiyi kazanman için sabırsızlanıyorum, sonra da eve döneceğiz.	Secretariat-1	2010
I keep hearing rumors.	Dedikodular dolaşıyor.	Secretariat-1	2010
Secretariat's got bone chips, bad ankles, bad knees.	Secretariat'ın kemik büyümesi, kötü bilekleri, kötü dizleri varmış.	Secretariat-1	2010
Sham's burning up the track and Secretariat has gone missing.	Sham pisti yakıp geçiyor ve Secretariat ortalarda yok.	Secretariat-1	2010
So is his owner. She'll be at the press conference.	Sahibi de öyle. Basın toplantısında olacak.	Secretariat-1	2010
The only thing she hates worse than talking about herself is backing down.	Kendisinden bahsetmekten daha çok nefret ettiği tek şey, kaybetmek olsa gerek.	Secretariat-1	2010
[Man] I can't wait much longer.	Daha fazla bekleyemem.	Secretariat-1	2010
All right, gentlemen, I guess we're going to get started.	Beyler, sanırım başlıyoruz.	Secretariat-1	2010
Let's open it up for questions.	Bir kaç soruyla açılış yapalım.	Secretariat-1	2010
Pancho, is it true you're predicting Sham's victory?	Pancho, Sham'in kazanacağından emin olduğunuz doğru mu?	Secretariat-1	2010
Lucien, there are rumors your horse is hurt. Any comment?	Lucien, atınızın sorunları olduğuna dair dedikodular var. Yorum yapacak mısınız?	Secretariat-1	2010
Pancho, how are you feeling about Sham's readiness?	Pancho, Sham'in durumu hakkında neler söyleyeceksiniz?	Secretariat-1	2010
Fantastic! You've all seen his workouts. He's never looked better.	Olağanüstü! Hepiniz idmanlarını gördünüz. Daha iyi görünmemişti.	Secretariat-1	2010
Penny, Sham's turning in awesome workouts.	Penny, Sham çok iyi galoplar yapıyor.	Secretariat-1	2010
When will you work Secretariat? Soon.	Siz ne zaman Secretariat'ı çalıştıracaksınız? Yakında.	Secretariat-1	2010
Any concern Secretariat will run the same way he did his last race?	Secretariat'ın son koşuda koştuğu gibi koşması hakkında endişeniz var mı?	Secretariat-1	2010
Yes. [Laughter]	Evet.	Secretariat-1	2010
Pancho, some people think Secretariat didn't appear to be himself	Pancho, bazıları Secretariat'ın kendisini Wood Memorial'de...	Secretariat-1	2010
in Wood Memorial. "Didn't appear to be himself?"	...sakladığını düşünüyor. "Kendisini saklamak mı?"	Secretariat-1	2010
Is thatjournalism ese for getting your butt whipped?	Kıçınıza kamçı yemek için mi uyduruyorsunuz bunları?	Secretariat-1	2010
[Pancho] Horseracing is unforgiving for trainers, horses and housewives.	At yarışçılığı antrenörler, atlar ve ev kadınları için hata affetmez.	Secretariat-1	2010
[Crowd groans] [Pancho] Let me tell you	Size Secretariat'ın ilgililerinden...	Secretariat-1	2010
what you're going to hear from the Secretariat people.	...ne duyacağınızı söyleyeyim.	Secretariat-1	2010
Excuses, excuses, excuses!	Mazeret, mazeret, mazeret!	Secretariat-1	2010
[Pancho] Let me tell you what you're going to hear from me.	Benden ne duyacağınızı söyleyeyim.	Secretariat-1	2010
We beat Big Red at the Wood, and we're going to beat him here again.	Big Red'i Wood Memorial’de geçtik ve burada tekrar geçeceğiz.	Secretariat-1	2010
Any comment, Miss Tweedy?	Yorum var mı Bayan Tweedy?	Secretariat-1	2010
How much pressure are you feeling from your investors right now?	Yatırımcılarınızdan ne kadar baskı görüyorsunuz?	Secretariat-1	2010
Well, it's like every other all or nothing,	Aslında, bu da biz ev kadınlarının her gün oynadığı...	Secretariat-1	2010
multimillion dollar gamble we housewives make every day.	...ya hep ya hiç, multi milyonluk kumarlardan biri.	Secretariat-1	2010
Miss Tweedy didn't hear me, so I'm going to make it very clear.	Bayan Tweedy beni duymadı sanırım, o yüzden açıklık getireyim.	Secretariat-1	2010
Secretariat is going down.	Secretariat kaybedecek.	Secretariat-1	2010
I guarantee it! [Crowd murmuring]	Bunu garanti ediyorum!	Secretariat-1	2010
Pancho's starting to brag like a boxer.	Pancho bir boksör gibi dalaşa başladı.	Secretariat-1	2010
Maybe he plans on taking up prizefighting	Belki at yarışçılığını bıraktıktan sonra...	Secretariat-1	2010
after he finishes horseracing.	...ödül için boks maçına çıkabilir.	Secretariat-1	2010
Sham has about as much chance of beating Secretariat	Ama Sham'in Secretariat'ı geçmek için ne kadar şansı varsa...	Secretariat-1	2010
as Pancho has of beating Muhammad Ali.	...Pancho'nun da Muhammed Ali'yi yenmek için o kadar şansı var.	Secretariat-1	2010
[Eddie] I know it hurt, but I got to do it, Red.	Acıttığını biliyorum, ama yapmak zorundayım Red.	Secretariat-1	2010
How's it look?	Nasıl?	Secretariat-1	2010
Same. Still ain't ate.	Aynı. Hala yemiyor.	Secretariat-1	2010
I'm going to have Ronnie take him out in the morning.	Ronnie'ye sabah onu çıkarmasını söyleyeceğim.	Secretariat-1	2010