Search

English Turkish Sentence Translations Page 146906

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He sneezed and all his surgical staples popped out.	Hapşırdı ve tüm dikişleri attı.	Scrubs My Way Home-1	2006
Good page, Keith, good page!	İyi çağrı, Keith, iyi çağrı!	Scrubs My Way Home-1	2006
OK, rocktors... That's my name for doctors who rock. Next patient.	Evet, hartorlar... Harika doktorlara böyle sesleniyorum. Sıradaki hasta.	Scrubs My Way Home-1	2006
[J.D.] Since her fellowship, Elliot loved that her interns	Burs aldığından beri, Elliot stajyerlerinin onu...	Scrubs My Way Home-1	2006
saw her as an endocrinology expert.	...endokrinoloji uzmanı olarak görmesine bayılıyordu.	Scrubs My Way Home-1	2006
Dr. Reid, why would Mr. Baum develop new onset diabetes	Dr. Reid, neden Bay Baum'da hem şeker başlangıcı...	Scrubs My Way Home-1	2006
and high blood pressure simultaneously?	...hem de yüksek tansiyon var?	Scrubs My Way Home-1	2006
Well, as an endocrinology expert, in my expert opinion,	Endokrinoloji uzmanı olarak, benim uzman fikrim,...	Scrubs My Way Home-1	2006
both can be expertly explained by an adenoma causing Cushing's syndrome.	...uzmanca Cushing sendromuna yol açan adenoma ile açıklanabilir.	Scrubs My Way Home-1	2006
Hate to burst your bubble, Barbie,	Araya girmek istemem ama Barbie,...	Scrubs My Way Home-1	2006
but your endocrinology fellowship lasted all of five days.	...endokrinoloji bursun sadece beş gün sürdü.	Scrubs My Way Home-1	2006
Granted, to you, five days may seem like an eternity,	İlişkilerinin normal süresinin...	Scrubs My Way Home-1	2006
seeing as it's roughly five times as long as any	...yaklaşık beş katı olduğu düşünüldüğünde...	Scrubs My Way Home-1	2006
of your pasty relationships have lasted,	...beş gün sana sonsuz gibi gelebilir...	Scrubs My Way Home-1	2006
but trust me, that hardly makes you an expert.	...ama bana güven, bu seni uzman yapmaz.	Scrubs My Way Home-1	2006
Really? Because you never went to ass face school,	Gerçekten mi, siz de hiç dallamalık okuluna gitmediniz,...	Scrubs My Way Home-1	2006
but you seem to be an expert at that. Am I right?	...ama bu konuda uzman gibi görünüyorsunuz. Haksız mıyım?	Scrubs My Way Home-1	2006
Here's some!	İşte çaktım!	Scrubs My Way Home-1	2006
You're going to high five that? Big mistake!	Buna beşlik çakmak ha? Büüü yük hata!	Scrubs My Way Home-1	2006
I didn't know what I was high fiving. I gotta stop doing that!	Neye çaktığımı bilmiyordum. Bunu yapmayı kesmeliyim!	Scrubs My Way Home-1	2006
Did you eat my Mango body butter? No.	Benim Mango vücut yağımdan mı yedin? Hayır.	Scrubs My Way Home-1	2006
I schmeared it on a bagel.	Ekmeğimi bandım.	Scrubs My Way Home-1	2006
Dr. Kelso, what's up?	Dr. Kelso, ne var ne yok?	Scrubs My Way Home-1	2006
I just heard that we're doing our first ever in house heart transplant.	Az önce hastanedeki ilk kalp naklini yapacağımızı duydum.	Scrubs My Way Home-1	2006
I know you'll be objective in choosing which surgical resident assists,	Eminim ki yardımcı olacak asistanı seçerken tarafsız olacaksınız,...	Scrubs My Way Home-1	2006
but I also thought you might enjoy this commemorative Dr. Kelso bobblehead.	...ama bu oynar kafa Dr. Kelso'dan da hoşlanacağınızı düşündüm.	Scrubs My Way Home-1	2006
Oh, Bobbleheads.	Oynar kafalar.	Scrubs My Way Home-1	2006
You think you're gonna get bored with them, but you never do.	Sıkılacağınızı düşünürsünüz, ama asla sıkılmazsınız.	Scrubs My Way Home-1	2006
Sir? [Sighs] Huh?	Efendim? Turkelton, hâlâ buradasın.	Scrubs My Way Home-1	2006
Did you think you'd be the only surgeon to walk in here and try to bribe me?	Bana rüşvet vermeye kalkacak tek cerrahın sen olduğunu mu sandın?	Scrubs My Way Home-1	2006
Inflatable five.	Şişme beşlik.	Scrubs My Way Home-1	2006
None of you will be assisting because we still don't have a donor heart.	Aslında, hiçbiriniz hiçbir şeye yardım edemeyeceksiniz...	Scrubs My Way Home-1	2006
Last night, Mr. Bolger here was declared brain dead.	Dün gece Bay Bolger'in beyin ölümü gerçekleşti.	Scrubs My Way Home-1	2006
We have to convince his family to pull the plug and give us his heart.	Ailesini, öldüğünü kabul edip, kalbini vermeye ikna etmeliyiz.	Scrubs My Way Home-1	2006
Whichever one of you Benihana rejects pulls this off gets the operation.	Siz Japon lokantası süprüntülerinden hangisi bunu becerirse, ameliyat onundur.	Scrubs My Way Home-1	2006
My band has decided we're only singing songs from classic movies now.	Grubum artık sadece klasik film müziklerini yapacak.	Scrubs My Way Home-1	2006
Ted, I'm a little busy, OK? Toodles.	Ted, meşgulüm, tamam mı? Haydi naş.	Scrubs My Way Home-1	2006
Dr. Reid, what are the possible cardiac complications to thyrotoxicosis?	Dr. Reid, tirotoksikozun kalp komplikasyonları nelerdir?	Scrubs My Way Home-1	2006
...hold on, I just have to blow my nose.	Bir saniye. Sümkürmem gerek.	Scrubs My Way Home-1	2006
[J.D.] Though I was happy for Elliot the endocrinology expert,	Endokrinoloji uzmanı Elliot için mutlu olsam da,...	Scrubs My Way Home-1	2006
I couldn't figure out how she knew so damn much.	...bu kadar şeyi nasıl bildiğini hala anlayamamıştım.	Scrubs My Way Home-1	2006
Just a steel town girl on a Saturday night	Bir cumartesi gecesi, Çelikten bir şehir kızı	Scrubs My Way Home-1	2006
Looking for the fight of her life	Hayatının savaşını ararken	Scrubs My Way Home-1	2006
To answer your question, thyrotoxicosis can manifest with incessant tachycardia,	Soruna gelince, tirotoksikoz devamlı kalp çarpıntısını tetikleyip,...	Scrubs My Way Home-1	2006
leading to a cardiomyopathy.	...kardiyomiyopatiye yol açabilir.	Scrubs My Way Home-1	2006
Locking rhythm with the beat of her heart	Kalbinin atışıyla ritim tutar	Scrubs My Way Home-1	2006
Changing music into light	Müzik ışığa dönüşür	Scrubs My Way Home-1	2006
She has danced into the danger zone	Tehlikeli bölgelerde aşık atar	Scrubs My Way Home-1	2006
When the dancer becomes the dance	Dansçı dans olduğunda	Scrubs My Way Home-1	2006
It can cut you like a knife	Seni bıçak gibi ayırır	Scrubs My Way Home-1	2006
If the gift becomes the fire	Hediye ateş olduğunda	Scrubs My Way Home-1	2006
On a wire between will and what will be!	Ümit ve gelecek üzerindeki bir telde	Scrubs My Way Home-1	2006
She's a maniac, maniac	O bir manyak, pistte bir manyak	Scrubs My Way Home-1	2006
And she's dancing like she's never...	Ve daha önce dans etmediği gibi dans ediyor	Scrubs My Way Home-1	2006
Therefore, Mr. Langley's pancreatitis is most likely secondary to gall stones.	Bu yüzden Bay Langley'in pankreatitinin sebebi, büyük ihtimalle safra taşlarıdır.	Scrubs My Way Home-1	2006
[Bangs bed pan] Wrong o, Perry!	Yanlış, Perry! Mr. Langley'in pankreatiti büyük ihtimalle...	Scrubs My Way Home-1	2006
to type I familial hyperlipoproteinemia as demonstrated	...birinci dereceden ailevi hiperlipoproteinemi yüzünden, bunu da...	Scrubs My Way Home-1	2006
by the eruptive xanthomas on his Achilles tendon.	...aşil tendonundaki püsküren ksantomalardan görebiliriz.	Scrubs My Way Home-1	2006
Interns, flee, now.	Stajyerler, toz olun! Hemen! Gidin!	Scrubs My Way Home-1	2006
Now, there is just no way you could have known that off the top	Bu teşhisin, saman kaplı, korkuluk kafanın...	Scrubs My Way Home-1	2006
of your straw covered scarecrow head.	...içinden çıkmış olmasına imkân yok.	Scrubs My Way Home-1	2006
Hold on, I need to take a mental picture of your humiliation.	Bir saniye, kafamda rezil olmanızın küçük bir fotoğrafını alıyorum.	Scrubs My Way Home-1	2006
[Clicking sounds] Got it.	Tamamdır.	Scrubs My Way Home-1	2006
There are actually many things in life that I've yet to figure out,	Hayatta çözmem gereken birçok şey var,...	Scrubs My Way Home-1	2006
like why men wear cell phones on their belt	...mesela erkeklerin çok yakındaki ceplerine koymak yerine...	Scrubs My Way Home-1	2006
when they could so easily fit them in their pocket, millimeters away.	...neden cep telefonlarını kemerlerine taktıkları gibi.	Scrubs My Way Home-1	2006
Or why, and I'm not complaining,	Ya da; şikâyet ettiğimden değil; kadınların neden her on saniyede bir...	Scrubs My Way Home-1	2006
women wear tube tops even though every ten seconds it makes them to do this:	...şunu yapacaklarını bildikleri halde, askısız bluz giydikleri gibi.	Scrubs My Way Home-1	2006
"Get back in there!"	Gir içeri.	Scrubs My Way Home-1	2006
But, of all of my endless queries,	Ama sonu gelmez arayışlarımın arasında,...	Scrubs My Way Home-1	2006
the one thing I damn sure will figure out, and soon,	...kısa zamanda kesinlikle çözeceğim bir şey varsa,...	Scrubs My Way Home-1	2006
is how you keep coming up with all these fancy pants answers.	...o da bu ukala cevapları nereden bulduğundur.	Scrubs My Way Home-1	2006
It is, for all intents and purposes, like they're falling from the sky.	Sanki, gökten iniyorlar gibi.	Scrubs My Way Home-1	2006
[Jack crying] Excuse me!	Affedersiniz! Bu çocuğa bir süreliğine bir başkası bakabilir mi?	Scrubs My Way Home-1	2006
She'll be all right. I wonder what's taking Jordan so long.	Bir şey olmaz. Acaba Jordan neden bu kadar gecikti?	Scrubs My Way Home-1	2006
Oh, my God! It's like 130 degrees in here!	Aman Tanrım! İçerisi sanki 55 derece!	Scrubs My Way Home-1	2006
I have got to get out of here!	Buradan çıkmalıyım!	Scrubs My Way Home-1	2006
I think the silicon in my lips is expanding.	Sanırım dudaklarımdaki silikon genleşiyor.	Scrubs My Way Home-1	2006
I gotta talk to the Bolgers about their son's heart, but I can't find them.	Bolgerlar'la oğullarının kalbi hakkında konuşmam lazım, ama bulamıyorum.	Scrubs My Way Home-1	2006
Oh, they're in the doctors' lounge. Oh, my God, Laverne, I love you.	Doktor dinlenme odasındalar. Aman Tanrım, Laverne, seni seviyorum.	Scrubs My Way Home-1	2006
If any other surgeon asks about them, you send 'em someplace else.	Eğer başka bir cerrah sorarsa, onları başka bir yere gönder.	Scrubs My Way Home-1	2006
The cafeteria, the zoo, I don't care. I'm going to get my heart!	Yemekhane, hayvanat bahçesi, umurumda değil. Kalbimi alacağım!	Scrubs My Way Home-1	2006
We're just not sure, Dr. Turk.	Emin değiliz, Dr. Turk.	Scrubs My Way Home-1	2006
[J.D.] When an opportunity is slipping through their fingers,	Kariyeri için iyi bir fırsat elinden kaçmak üzereyken,...	Scrubs My Way Home-1	2006
even a doctor can succumb to one of the basest human impulses.	...bir doktor bile en temel insani dürtülere karşı koyamayabilir.	Scrubs My Way Home-1	2006
You know, I've donated an organ.	Ben de bir organımı bağışladım.	Scrubs My Way Home-1	2006
[J.D.] They can lie.	Yalan söylerler.	Scrubs My Way Home-1	2006
See, my buddy, he was... he was sick, and so I gave him one of my kidneys.	Arkadaşım hastaydı. Ben de ona bir böbreğimi verdim.	Scrubs My Way Home-1	2006
But my son has only one heart.	Ama oğlumun sadece bir kalbi var.	Scrubs My Way Home-1	2006
But a short time after that,	Ama ondan kısa bir süre sonra, diğer böbreğimi de bağışladım.	Scrubs My Way Home-1	2006
We're gonna check on our son.	Oğlumuzu kontrol edeceğiz.	Scrubs My Way Home-1	2006
[J.D.] The coast is clear. Just a few more steps and you're outta here.	Tamam, asayiş berkemal. Birkaç adım daha ve çıkıyorsun.	Scrubs My Way Home-1	2006
[Jack crying] J.D., I need to talk to someone.	J.D., birisiyle konuşmam lazım.	Scrubs My Way Home-1	2006
Here, take him. What?	İşte, al onu. Ne?	Scrubs My Way Home-1	2006
I'm not... Come on.	Ben... Haydi.	Scrubs My Way Home-1	2006
Hey, wait! No!	Bekle! Yapma ama!	Scrubs My Way Home-1	2006
Dr. Reid, our hospital lecture series is tonight and our psychologist,	Dr. Reid. Hastanemizin gece konuşmalarından birisi bu akşam...	Scrubs My Way Home-1	2006
Why? Because he's afraid of speaking in public? Yeah.	Neden? Topluluk önünde konuşmaktan mı korkuyormuş?	Scrubs My Way Home-1	2006
No. His depression finally got the best of him and he hung himself.	Hayır. Bunalımı en sonunda onun hakkından gelmiş, kendisini asmış.	Scrubs My Way Home-1	2006
Anyhoo, we need a speaker and Dr. Cox suggested you'd be the perfect person	Her neyse, başka bir konuşmacıya ihtiyacımız var ve Dr. Cox'un dediğine göre...	Scrubs My Way Home-1	2006