Search

English Turkish Sentence Translations Page 146902

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And in america,	Amerika'da, basit bir bayrak dikme işlemiyle...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
every man is free to do as he or she wishes	...her insan, istediğini yapmakta...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
and to claim anything he or she wishes with the simple act of	...ve istediğine el koymakta...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Planting a flag.	...özgürdür.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
In the same manner, I claimed my parking space,	Bu şekilde, park yerime,...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
the dead opossum across the street, and doug's sandwich.	...yolun karşısındaki ölü, keseli sıçana ve Doug'un sandviçine el koydum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
So, I forgot to do laundry this morning,	Bu sabah çamaşırları yıkamayı unuttum ama yine de Carla'ya kafa tuttum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Wow. That takes a lot of ball.	Vay canına. O iş için sağlam taşak lâzım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
See, I made it singular 'cause you only have one manberry.	Tekil kullandım, çünkü yalnızca bir tane cevizin var.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Not for long. I'm getting an implant.	Çok uzun sürmez. Protez taktıracağım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why? Is it because your balance is off? I didn't want to say anything,	Neden, dengen mi sarsıldı. Söylemeyeyim diyordum,...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
but you have been turning left more often than usual.	...ama normalden daha fazla sola kayıyorsun.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
No. It's not 'cause... Look.	Hayır. Çünkü... Dinle.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I don't even care. It's not like anyone notices.	Benim umurumda bile değil. Kimsenin farkında olduğunu sanmıyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I never stopped noticing.	Fark etmekten asla vazgeçmedim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Anyway, carla wants me to get it, so now I have to pick out a prosthetic.	Her neyse, Carla istiyor, bu yüzden bir protez seçmem gerek.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hello, and welcome to ball mart.	Merhaba, ceviz markete hoş geldiniz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Oh, turk, look at all the different styles!	Turk, şu farklı modellere bir bak!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
This one has a diamond stud in it!	Bunun içinde elmastan düğme var!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
And... and this one says "i'm with stupid"	Bunda da "bu aptalla beraberim" yazıyor...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
and has an arrow pointing to the real one.	...ve gerçek olanı gösteren bir ok işareti var.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
This one has a thermostat and doubles as a hand warmer!	Bunda termostat var, aynı zamanda el ısıtıcı görevi görüyor!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You know, that would be perfect for next weekend's ice fishing trip.	Gelecek haftaki buzda balık avı gezimiz için mükemmel.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I can't believe we all fell through that hole in the ice!	Hepimizin buzdaki o deliğe düştüğüne inanamıyorum!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
If we don't warm up soon, we're all going to die.	Eğer kısa sürede ısınamazsak, hepimiz öleceğiz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey, why aren't you cold?	Hey, sen neden üşümüyorsun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
All right. Come on.	Tamam. Gelin.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
All right. Now, nobody makes eye contact.	Evet. Kimse göz temasında bulunmasın.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Careful, y'all. That bad boy runs hot.	Dikkatli olun millet. Bu kötü çocuk fena ısınıyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey, guys. How was fishing?	Hoş geldiniz, beyler. Balık tutma nasıl gitti?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Best trip ever! Ice fishing five!	Hayatımdaki en güzel geziydi! Buzda balık avı beşliği!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You're going to be late for your shift.	Nöbetine geç kalıyorsun.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I got to stop with the long fantasies.	Uzun fantezilerden vazgeçmeliyim. Kurduğuna değmiyorlar.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Scrubs 710 "My Waste of Time"	Scrubs 710 Zaman Kaybım çeviren: [beeblebrox] Mayıs 2008	Scrubs My Waste of Time-1	2008
All right, kid. I expect updates on my daughter	Bak ufaklık. Kızımla ilgili 15 dakikada bir...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
every 15 minutes. Or what, perry?	...güncelleme istiyorum. Yoksa ne olur, Perry?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You will be let go.	Sana yol veririm.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I love that you're the boss now.	Patron olmana bayılıyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Honest to god, it almost makes you seem attractive.	Tanrı şahidim olsun, neredeyse gözüme çekici gözükeceksin.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Thank you. How in the hell did kelso deal with all this paperwork?	Teşekkürler. Kelso bu evrak işleriyle nasıl baş ediyormuş?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What do you want, ted?	Ne istiyorsun, Ted?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Now that you're chief, i'm your number 2.	Artık başhekim olduğunuza göre, iki numaranız benim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I think you'll find me more than qualified.	Yeterliden daha iyi olduğumu fark edeceksiniz.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm hardworking, reliable,	Çalışkanım, güvenilirim ve kısa zaman önce çantamı nasıl açacağımı buldum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Congrats. Take a look at that for me, and grab me a cup of coffee.	Tebrikler. Şuna benim için bir bak, bir de bana bir fincan kahve getiriver.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
No sweat.	Hiç problem değil.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Ohh, I just had it.	Daha yeni çözmüştüm.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey. Your initials are c.d.c.	Baş harfleriniz BDC oluyor.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
That was my nickname in my sorority.	Yurtta kalırken benim lakabım da aynıydı.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
"crying drunk chick." Of course.	"Boynuzlanmış Defolu Çıtır." Elbette.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Anyway. You know that plomox lawsuit?	Her neyse. Plomox davasını biliyor musunuz?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Well, last year, I prescribed it to one of my diabetic patients	Geçen sene, şeker hastalarımdan bir tanesine yazmıştım;...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
so I was just wondering if you could have someone	Ben onunla buluşmaya giderken,...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
cover my patients while I go meet with him.	...yerime bakacak birilerini bulabilir misiniz?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Whatever it takes to get you to stop talking.	Susmanı sağlayacak ne olursa kabulümdür.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hey, I'll drive you if we can pick up sam from daycare	Eğer dönüşte Sam'i kreşten almaya evet dersen, ben seni götürürüm.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I just want you to know	Bilmenizi istiyorum ki, dualarım ve düşüncelerim kızınızla.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Can you make him stop talking?	Bunu da susturabiliyor musun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I've tried for 7 years.	Yedi senedir deniyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
It can't be done.	İmkânsız.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Ok. Izzie is down for her nap.	Tamam. Izzy kestirmeye başladı.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
What's with the champagne?	Şampanya ne iş?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Celebration. Izzie sleeping through the night	Kutlama. Izzy'nin geceyi uyuyarak geçirmesini...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
and us finally finding a nanny who's not a thief.	...ve en sonunda hırsız olmayan bir dadı bulmamızı.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I still don't think we needed to fire Mrs. Norton	Hâlâ Bayan Norton'u kovmamıza gerek olmadığı fikrindeyim.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
just because she ate the last of your rice pudding.	Yaptığı tek şey, son sütlacını yemekti.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I wrote my name on it, ok?	Üzerine adımı yazmıştım, tamam mı?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
No! It's... no, wait. I wrote my...	Hayır! Bu olay... Hayır, bekle. Üzerine...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
The point is, for the first time since you were pregnant,	Demek istediğim, hamileliğinden beri, ilk defa biz olacağız gibi hissediyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Let's do this. Let's do it!	Haydi yapalım şu işi. Haydi yapalım!	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Let me do it. Baby, come on. No. No.	Bırak ben yapayım. Bebeğim, bırak. Hayır. Hayır.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I know how to do it. Just c... look.	Nasıl yapılacağını biliyorum. Yalnızca bak.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Baby, I got it. Look what...	Bebeğim, ben hallederim. Bak ne...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I'm bringing a cup of coffee to Dr. Cox.	Dr. Cox'a bir fincan kahve götürüyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why? That's not your job.	Neden? Senin işin değil ki.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Come on. You got a fresh start here.	Yapma. Temiz bir sayfa açıyorsun.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
You going to stick to the same dynamic you had with Dr. Kelso?	Dr. Kelso ile yaşadığının aynısı mı olsun istiyorsun?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Remember how that started?	Nasıl başladığını hatırlasana.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Hi, Dr. Kelso. Theodore buckland, licensed attorney.	Merhaba, Dr. Kelso. Theodore Buckland, ruhsatlı avukat.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Ted, Before you get started...	Ted, başlamadan önce...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
And trust me, I hate asking this...	Bana inan, bunu rica etmeye dilim varmıyor...	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Would you mind doing me one tiny, little, non work related favor?	Bana küçücük, işle alâkalı olmayan bir iyilik yapar mısın?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Make sure you get the backside of that grill.	Tamponun arkasını da iyice temizle.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I hit the neighbor's cat last night.	Dün gece komşunun kedisine çarptım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Quick little bastard. I had to cross 2 lanes to get him.	Çevik piç. Çarpabilmek için iki şerit değiştirmek zorunda kaldım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
My point is, you could be a whole new ted.	Demek istediğim, tamamıyla yeni bir Ted olabilirsin.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Now, come on. Turn around.	Şimdi gel. Arkanı dön.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Chest out. Stand tall. Chin up. Blink your eyes real fast.	Göğsünü çıkar. Dik dur. Çeneni kaldır. Gözlerini hızlı hızlı kırp.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Just kidding. That was for me. Give me that.	Şakaydı. O benim için. Ver onu bana.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Don't you have to clean that up? Not on tuesdays.	Onu temizlemen gerekmiyor mu? Salıları değil.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I want you to get in there and tell Dr. Cox what's what.	İçeri girip, Dr. Cox'a neyin ne olduğunu söylemeni istiyorum.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Dr. Cox? Chief Dr. Cox.	Dr. Cox? Başhekim Dr. Cox.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Chief Dr. Cox, i'm a lawyer.	Başhekim Dr. Cox, ben bir avukatım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
I shouldn't have to get you coffee.	Kahve getirmek benim işim değil.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Can't even pretend to care.	Umurumdaymış numarası bile yapamam.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Fine. No more getting me coffee.	Tamam. Bana kahve getirmene gerek yok.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Is this really that big of a moment for you?	Senin için bu kadar önemli bir an mı?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Ugh. My patient's running late.	Hastam geç kalacakmış.	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Why are we meeting him here?	Neden burada buluşuyoruz?	Scrubs My Waste of Time-1	2008
Because the last time I met a patient at their house,	Çünkü en son bir hastamı evinde ziyaret ettiğimde, haberlere çıkmıştım.	Scrubs My Waste of Time-1	2008