Search

English Turkish Sentence Translations Page 146882

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm throwing myself at you, and you're still trying to get me drunk.	Çok komik, ben kendimi sana atmışım, sen hâlâ beni sarhoş etmeye çalışıyorsun. Çok komik, ben kendimi sana atmışım, sen hala beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.	Scrubs My Student-1	2002
Well, baby, you gotta play all 48 minutes.	Bebeğim, dört çeyreği de iyi oynamak gerek.	Scrubs My Student-1	2002
Cheers. Cheers.	Şerefe.	Scrubs My Student-1	2002
This is fun.	Keyifliymiş.	Scrubs My Student-1	2002
I love the part right before we start hating each other.	Birbirimizden nefret etmeye başlamadan önceki safhaya bayılıyorum.	Scrubs My Student-1	2002
Really? You wanna know something?	Gerçekten mi? Bir şey bilmek ister misin?	Scrubs My Student-1	2002
I feel like I'm using you to get past another person.	Başka birini unutmak için seni kullanıyormuşum gibi geliyor. Başka birini unutmak için seni kulla nıyormuşum gibi geliyor.	Scrubs My Student-1	2002
That's not as sexy as you think it is.	Bu sandığın kadar seksi değil.	Scrubs My Student-1	2002
It's this nurse.	Şu hemşire.	Scrubs My Student-1	2002
This unavailable nurse? I swear...	Şu ulaşılamayan hemşire! Yemin ederim. Şu ulaşılamayan hemşire! Yemin ederim..	Scrubs My Student-1	2002
Look, Kristen, I think you're great,	Bak Kristen, bence sen muhteşemsin... Bak Kristen, bence sen muhteşemsin.	Scrubs My Student-1	2002
but this whole thing's just not fair to you.	...ama bütün bu şey, sana haksızlık oluyor. ama bütün bu şey, sana haksızlık oluyor.	Scrubs My Student-1	2002
If it's OK with you,	Senin için sorun yoksa,... Senin için sorun yoksa..	Scrubs My Student-1	2002
I think I'll go ahead and decide what's fair to me.	...kendim için neyin adil olduğuna karar verebilirim. Sanırım kendim için neyin adil olduğuna karar verebilirim.	Scrubs My Student-1	2002
That works for everybody.	Bu herkesin işine gelir.	Scrubs My Student-1	2002
Actually, I prefer ''Dr Cox''.	Aslında, Dr. Cox'u tercih ederim. Aslında Dr. Cox'u tercih ederim.	Scrubs My Student-1	2002
You like strong women, don't you?	Güçlü kadınlardan hoşlanıyorsun değil mi? Güçlü kadınlarıdan hoşlanıyorsun değil mi?	Scrubs My Student-1	2002
Are you kidding me? They're the only ones I let ruin my life.	Şaka mı yapıyorsun, sadece onların hayatımı mahvetmesine izin veriyorum.	Scrubs My Student-1	2002
This is way too easy. Bring it on!	Bu çok kolay oldu. Görelim bakalım!	Scrubs My Student-1	2002
Dr Reid, I wrote out your admission orders and got the blood cultures.	Dr. Reid, evraklarınızı yazdım, kan örneklerini de hallettim. Dr Reid, evraklarınızı yazdım, kan örneklerini de hallettim.	Scrubs My Student-1	2002
Good. Now, beat it. I'm eating.	İyi, tamam. Uza haydi, yemek yiyorum. İyi, tamam. Uza hadi, yemek yiyorum.	Scrubs My Student-1	2002
Elliot, you ball buster! I know! Isn't it great?	Elliot, seni canavar kadın! Biliyorum, muhteşem değil mi ?	Scrubs My Student-1	2002
A lot of us freak out when med students come.	Çoğumuz, öğrenciler geldiğinde biraz telaşlandık. Çoğumuz öğrenciler geldiğinde biraz telaşlandık.	Scrubs My Student-1	2002
It feels like being forced to accept new people into your family.	Aileye zorla yeni birilerini kabul etmemiz gerekiyor gibi geldi.	Scrubs My Student-1	2002
It changes everything.	Her şeyi değiştiriyor.	Scrubs My Student-1	2002
Me, I was more struck by how these newbies made me look at myself.	Bense, bu Çaylakların kendime bakmamı sağlamalarından etkilenmiştim. Bense bu çömezlerin kendime bakmamı sağlamalarından etkilenmiştim.	Scrubs My Student-1	2002
Who I used to be,...	Eski halime,...	Scrubs My Student-1	2002
...who I am now,...	...şimdikine,...	Scrubs My Student-1	2002
...and who I might some day become.	...ve kim bilir belki de gelecekteki halime. ...ve kim bilir belki de gelecekteki halime..	Scrubs My Student-1	2002
But hopefully, not too soon.	Umarım yakın gelecekteki değil.	Scrubs My Student-1	2002
Such dorks. My God!	Mal bunlar. Tanrım! Aptal bunlar. Tanrım!	Scrubs My Student-1	2002
''My God!''	"Tanrım!" ''Tanrım!''	Scrubs My Student-1	2002
Let's start off with a toughie. Who can tell me...?	Zor bir soruyla başlayalım. Kim bana...?	Scrubs My Super Ego-1	2001
The last few weeks, an amazing thing has happened.	Son haftalarda inanılmaz bir olay gerçekleşti.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I've been nailing rounds. I'm starting to separate myself from the pack.	Vizitlerde 12'den vuruyordum. Kendimi gruptan ayırmaya başladım.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Sir, the answer is Beck's triad.	Efendim, cevap Beck üçlüsü.	Scrubs My Super Ego-1	2001
It keeps me on top of my game.	Oyunumu en üst seviyede tutuyor.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Looks like a break in the ulna, right there.	Dirsekte bir kırık var.	Scrubs My Super Ego-1	2001
It's good to be the king.	Kral olmak güzel.	Scrubs My Super Ego-1	2001
You know, it's OK to be impressed by me. Most girls are.	Benden etkilenmen normal, kızların çoğu etkileniyor.	Scrubs My Super Ego-1	2001
The problem with reaching the top is, sooner or later,	Zirveye ulaşmanızla alakalı sorun, er ya da geç	Scrubs My Super Ego-1	2001
someone starts nipping at your heels.	birileri topuklarınızdan yakalıyor.	Scrubs My Super Ego-1	2001
For me, that guy was Nick Murdoch.	Benim için bu adam Nick Murdoch.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Well, the gurney adds drama.	Şey, sedye dramatiklik katıyor.	Scrubs My Super Ego-1	2001
So that's the guy who wants to take me down.	İşte beni aşağı indirmek isteyen adam.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Of course, you'll have a scar, Peter.	Tabi ki bir yara izin olacak, Peter.	Scrubs My Super Ego-1	2001
You're not getting surgery but chicks dig scars so I'm gonna give you one.	Ameliyat olmuyorsun ama piliçler yara izine bayılır, o yüzden bir tane vereceğim.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Doctor, Peter's drug rash is getting a lot worse.	Doktor, Peter'ın ilaca alerjisi artıyor.	Scrubs My Super Ego-1	2001
No problem, give him Prednisone...	Sorun değil, Prednisone ver...	Scrubs My Super Ego-1	2001
Good bedside manner, good rapport with the nurses,	Yatağın başındaki tavırları iyi, hemşirelerle dost,	Scrubs My Super Ego-1	2001
sees me staring at him...	ona baktığımı görüyor...	Scrubs My Super Ego-1	2001
Act busy.	Meşgul görün.	Scrubs My Super Ego-1	2001
That's the stud right there. That's where you'd...	İşte bu çivi. Tam da...	Scrubs My Super Ego-1	2001
...hang a painting.	...resim asacağın yer.	Scrubs My Super Ego-1	2001
He was born John Dorian but he was simply known as JD:	John Dorian olarak doğdu, ama kısaca JD olarak biliniyor:	Scrubs My Super Ego-1	2001
doctor, friend, lover.	doktor, arkadaş, aşık.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Hey, man, how are ya? Hey, how are you?	Hey, dostum, nasılsın? Hey, sen nasılsın?	Scrubs My Super Ego-1	2001
OK... There that is.	OK... İşte geldi.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Gosh, can you believe we're doctors?	Aman Allahım, doktor olduğumuza inanabiliyor musun?	Scrubs My Super Ego-1	2001
The other night at a restaurant this guy starts choking.	Geçen gece restoranda adamın biri boğuluyordu.	Scrubs My Super Ego-1	2001
They asked if anyone was a doctor. I didn't even move.	Doktor var mı diye sordular ve ben kıpırdamadım.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I still feel like I'm seven years old playing MASH with my older brother.	7 yaşında ağabeyimle MASH(bir dizi) oynuyormuşuz gibi hissediyorum.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I don't want to be Hot Lips again.	Tekrar "Sıcak Dudaklar" olmak istemiyorum.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Shut up and kiss Frank.	Kes sesini ve Frank'i öp.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I don't talk to my brother much.	Ağabeyimle çok fazla konuşmayız.	Scrubs My Super Ego-1	2001
What you doing? Don't connect with him.	Ne yapıyorsun? Onunla samimi olma.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Well, I'll see you. OK.	Görüşürüz. Tamam.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Eventually I remembered I was a doctor.	Sonunda doktor olduğumu hatırladım.	Scrubs My Super Ego-1	2001
He'd been dead for 20 minutes. Very embarrassing.	20 dakikadır ölüydü, utanç verici.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Food was good, though.	Yemek iyiydi ama.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Don't laugh. Don't laugh!	Gülme, gülme!	Scrubs My Super Ego-1	2001
Any time you wanna get more gauze, it'd be a real treat for all of us.	Biraz daha gazlı bez almak istersen, hepimiz için çok iyi olur.	Scrubs My Super Ego-1	2001
It's hard being you, isn't it? It is.	Sen olmak zor, değil mi? Evet.	Scrubs My Super Ego-1	2001
What's with the smile? This whole big bad wolf thing,	Niye gülüyorsun? Şu büyük kötü kurt hikayesi,	Scrubs My Super Ego-1	2001
it's such an act.	tamamen rol.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Neato! Now whaddya want? A tip?	Mükemmel! Şimdi ne istiyorsun? Bahşiş mi?	Scrubs My Super Ego-1	2001
Get out. Go, go!	Çık dışarı. Çık, çık!	Scrubs My Super Ego-1	2001
I'm not sure I agree.	Katıldığıma emin değilim.	Scrubs My Super Ego-1	2001
You good T dog? Come on, man.	İyi misin süperman? Hadi, dostum.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I could do this with my eyes closed.	Bunu gözlerim kapalı bile yapabilirim.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I won't, though. Open the peritoneum.	Ama yapmam. Karın zarını açın.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Nice, clean cut. Good.	Hoş, temiz kesim. güzel.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Good. Whoa, what's that smell?	Güzel. Hey, bu koku da ne?	Scrubs My Super Ego-1	2001
Did you nick the colon? No.	Bağırsağı mı deldin? Hayır.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I mean, I don't know. I... I don't think so. Did I?	Yani bilmiyorum. Ben... sanmıyorum. Deldim mi?	Scrubs My Super Ego-1	2001
Cut the music.	Müziği kes.	Scrubs My Super Ego-1	2001
You know, I kinda had a date last night.	Dün gece biriyle çıktım sayılır.	Scrubs My Super Ego-1	2001
A guy on the bus fell asleep on me and drooled on my shoulder.	Adamın biri otobüste omzumda uyuya kaldı ve salyaları omzuma aktı.	Scrubs My Super Ego-1	2001
You slut. Yeah.	Seni kaltak. Evet.	Scrubs My Super Ego-1	2001
How about Nick? I'd let him drool on me.	Nick nasıl? Üstüme salyalamasına izin verirdim.	Scrubs My Super Ego-1	2001
That's gross. Why did I say that? I shouldn't talk to people.	İğrenç. Bunu niye söyledim ki? İnsanlarla konuşmamalıyım.	Scrubs My Super Ego-1	2001
I wouldn't know what to do even if I was interested.	İlgilensem bile ne yapacağımı bilemem.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Well, you could start by looking at him.	Ona bakmakla başlayabilirsin.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Did he look back? Why doesn't he like me?	O da baktı mı? Niye benden hoşlanmıyor?	Scrubs My Super Ego-1	2001
I can't believe I already blew it.	Şimdiden mahvettiğime inanamıyorum.	Scrubs My Super Ego-1	2001
It felt weird trying to push Nick on her. This morning I wanted to kill him.	Nick'i ona sevketmeye çalışmak garip hissettirdi. Bu sabah onu öldürmek istemiştim.	Scrubs My Super Ego-1	2001
He's so nice, he probably would've helped me.	Ama gerçek şu, o kadar iyi ki, muhtemelen bana yardım ederdi.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Come on, JD, you're not closing the windpipe. Put more pressure down here.	Hadi JD, nefes borusunu kapatmıyorsun. Buraya daha fazla basınç uygula.	Scrubs My Super Ego-1	2001
Come on! I know you can do it! Come on! Come on!	Hadi! Yapabileceğini biliyorum! Hadi! Hadi!	Scrubs My Super Ego-1	2001
If it isn't the brain trust.	Eğer bu hazırlıksız bir grup değilse.	Scrubs My Super Ego-1	2001