Search

English Turkish Sentence Translations Page 146397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's illegal to buy or sell anything on the street.	Sokakta bir şey alıp satmak yasak.	Schindler's List-1	1993
We don't do that. We're here to pray.	Ne seversin peki? Ben havyar severim!	Schindler's List-1	1993
This is obviously the right place. How are you doing? Herr Schindler.	Belli ki doğru yere gelmişim. Nasılsınız?	Schindler's List-1	1993
How on earth could it possibly be worse?	O şapkayla çok komik oluyorsun, Goldberg. böylece sana da esas hesabımla ilgilenmek kalıyor	Schindler's List-1	1993
Dzien dobry.	İyi günler!	Schindler's List-1	1993
What's this? Uh, the Judenrat has its own police now.	Bu da nesi? Artık Judenrat'ın kendi polisi var. Yüzüme bak. Bu da nesi? Artık Judenrat'ın kendi polisi var.	Schindler's List-1	1993
It's a good racket, Poldek. The only racket here.	Appellplatz 'a gelmeye mecburdur.	Schindler's List-1	1993
Look where you're living. Look where you've been put. "Not good enough."	Nerede yaşadığınıza, sizi nereye soktuklarına bir bakın. "İyi değil"miş!	Schindler's List-1	1993
Things have changed, my friend.	Durum değişti, dostum.	Schindler's List-1	1993
Fair would be a percentage in the company.	Şirkette bir pay önerseniz, makul bir teklif olurdu.	Schindler's List-1	1993
Forget the whole thing.	gerçek hayır kurumlarına bağış olarak her görevlinin bürosuna gönderilecek.	Schindler's List-1	1993
How do we know that you will do what you say?	Yahudilerin kendilerine hiçbir şey verilmeyecek.	Schindler's List-1	1993
This is what you pay the Reich Economic Office.	Bu para, Alman mâli makamlarına ödeniyor.	Schindler's List-1	1993
The Jews themselves receive nothing.	Neden, beş parasız mı kaldım?	Schindler's List-1	1993
Are you listening? What was that about the SS?	Yok, bu doğru değil. Müzisyen misin?	Schindler's List-1	1993
He gets nothing. But it's less.	Yanlış hatırlamıyorsam, IG Kimya Endüstrisi, bu yılın başında...	Schindler's List-1	1993
It's less than what I would pay a Pole. It's less.	Bir Polonyalı'ya ödeyeceğimden daha düşük. Daha mı düşük? Bir Lehe ödeyeceğimden daha az. Daha az. Bir Polonyalı'ya ödeyeceğimden daha düşük. Daha mı düşük? Bir Polonyalı'ya ödeyeceğimden daha düşük. Daha mı düşük? Bir Lehe ödeyeceğimden daha az. Daha az.	Schindler's List-1	1993
It, uh, it, um It's owned by a German.	Sahibi de, şey, bir Alman.	Schindler's List-1	1993
Your name goes on a list. And they put you on trucks	Adınız bir listeye yazılıyor. Yazılınca da kamyonlara yükleniyormuşsunuz!	Schindler's List-1	1993
Yeah. I'd fid a good hiding place if I were you.	Evet! Yerinde olsam saklanacak bir yer bulurdum.	Schindler's List-1	1993
I'm not going to hide like some animal. There are places to hide.	Ne demek “zaruri değil”?	Schindler's List-1	1993
Blauschein.	Blauschein.	Schindler's List-1	1993
You can stay in this line all day, you'll still get one of these.	Bütün gün bu kuyrukta beklesen bile ancak bunlardan alırsın.	Schindler's List-1	1993
I'll get these papers for you at Pankiewicz.	galiba sabah saat 6'dan beri, değil mi?	Schindler's List-1	1993
In a metal container maybe?	Belki metal kutuda? Teneke kutuda olursa, belki! Belki metal kutuda? Belki metal kutuda?	Schindler's List-1	1993
Not essential? I think you misunderstand the meaning of the word.	Kahve yap. Kendin yap!	Schindler's List-1	1993
I teach history and literature. Since when is not essential?	Sizi tutuklatabilirim. Danka? Olek? Danka? Olek?	Schindler's List-1	1993
We obtain the soup pot. The soup pot.	İşte, gördüğünüz gibi bir çorba kazanı. Çorba kazanı!	Schindler's List-1	1993
But Moses is a skilled metalworker.	Ama Moses vasıflı metal işçisidir.	Schindler's List-1	1993
I don't know how. They're all so... qualified.	...mahkûm başına 3 metreküplük hava aralığı!	Schindler's List-1	1993
You have to choose.	Ticari Tazminat Fonu hükümlerine göre de...	Schindler's List-1	1993
kielbasa sausage, cheeses, Beluga caviar. Yes.	...tütsülenmiş Polonya sosisi, peynir çeşitleri, Beluga havyarı... İlişikteki listeye ve renk seçeneklerine bakınız. ...tütsülenmiş Polonya sosisi, peynir çeşitleri, Beluga havyarı...	Schindler's List-1	1993
I need several boxes of Cuban cigars. The best. Yes.	Gaddarlık bu!	Schindler's List-1	1993
And dark, unsweetened chocolate. Not in the shape of ladyfigers, the chunk chocolate.	ve siyah, bitter çikolata.	Schindler's List-1	1993
Yes. Big as my hand, you sample at wine tastings.	Elim kadar büyük olsun. Şarapları deneyerek al.	Schindler's List-1	1993
We're going to need lots of cognac. The best, Hennessy.	Haydi, alsana. Burada fazladan yiyecek veriliyor. Tonla konyağa ihtiyacımız olacak. En iyisinden, Hennessy. Tonla konyağa ihtiyacımız olacak. En iyisinden, Hennessy.	Schindler's List-1	1993
Dom Perignon champagne. Um, get L 'espadon sardines...	Şampanya Don Perignon olacak. L'espadon sardalyasını unutma.	Schindler's List-1	1993
unsurpassable in all respects by my competitors.	Top mermileri, tank mermileri, roket kasaları!	Schindler's List-1	1993
and very best regards. Oskar Schindler.	Yaptıkların sonucunda yeni nesiller yetişecek. ...saygılarımı sunuyorum. Oskar Schindler. ...saygılarımı sunuyorum. Oskar Schindler. ...saygılarımı sunuyorum. Oskar Schindler.	Schindler's List-1	1993
Yeah, I need 700 gross from here for next Thursday.	Gelecek Perşembe için buradan 700 gros istiyorum.	Schindler's List-1	1993
All this stuff here goes to Madritsch's factory on Tuesday of next week.	Bu malzemelerin hepsi gelecek Salı Madritsch'in fabrikasına gidiyor.	Schindler's List-1	1993
My father was fond of saying, "You need three things in life	Onun işyeri bir sığınak, bilmiyor muydunuz?	Schindler's List-1	1993
But the third	Bir tane verirdi, bir tane daha... Güzel kadınlardan hoşlanıyor.	Schindler's List-1	1993
Just pretend, for Christ's sake.	Hiç olmazsa kaldırırmış gibi yap, Tanrı aşkına.	Schindler's List-1	1993
It would also, by the way, be the courteous thing.	Seni vurmaz, çünkü senden çok hoşlanıyor.	Schindler's List-1	1993
You've done well here.	Sovyet Ordusu tarafından, özgürlüğünüz verilmiş bulunuyor.	Schindler's List-1	1993
Be careful of the step, miss. Mrs. Schindler, Marek.	Basamağa dikkat, küçük hanım. Bayan Schindler, Marek.	Schindler's List-1	1993
It's not a charade, all this? How could it	Bu tam anlamıyla kontrol. ...on binden fazla Yahudi'nin, toplu mezarlarından çıkarılarak...	Schindler's List-1	1993
350 workers on the factory floor, with one purpose.	Fabrikada 350 işçi, tek bir amaç için çalışıyor.	Schindler's List-1	1993
To make money. For me.	Almanya ile savaş böylece sona ermiş bulunmaktadır.	Schindler's List-1	1993
"And left with a steamer trunk	Korkusuz Stern'e...	Schindler's List-1	1993
but there was always something missing.	Geceyarısı olduğunda siz özgür, bense bir av olacağım.	Schindler's List-1	1993
And it makes all the difference in the world between success and failure.	"...giriştiği işlerde de başarısızlığa uğradı."	Schindler's List-1	1993
We're doing well?	İşler iyi gidiyor mu?	Schindler's List-1	1993
Yes. Better this month than last?	Evet! Bu ay, geçen aydan iyi mi? Evet. Bu ay geçen aykinden iyi mi? Evet! Bu ay, geçen aydan iyi mi? Evet! Bu ay, geçen aydan iyi mi? Evet. Bu ay geçen aykinden iyi mi?	Schindler's List-1	1993
The war could end.	Savaş bitebilir!	Schindler's List-1	1993
You're welcome. I'm sure you're doing a great job.	Bir şey değil. Eminim işinizi çok iyi yapıyorsunuzdur.	Schindler's List-1	1993
The SS beat me up. They would have killed me,	SS'ler beni dövdüler.	Schindler's List-1	1993
but I am essential to the war effort, thanks to you.	ama sayenizde savaş çabası için gerekliyim.	Schindler's List-1	1993
I work hard for you.	Sizin için çok sıkı çalışıyorum.	Schindler's List-1	1993
I'm sure you do. I'll continue to work hard for you.	Bundan eminim. Al. Bundan eminim.	Schindler's List-1	1993
You are a good man.	Siz iyi bir insansınız.	Schindler's List-1	1993
This is for the Obersturmbannfuehrer, sir.	Bu, binbaşı için, Efendim. Bu, Yarbay için, efendim. Bu, binbaşı için, Efendim. Bu, binbaşı için, Efendim. Bu, Yarbay için, efendim.	Schindler's List-1	1993
And this is for his niece, Greta. It's her birthday.	Bu da yeğeni Greta için. Doğum günü de.	Schindler's List-1	1993
Greta as in Garbo. By the way, don't ever do that to me again.	Sırası gelmişken, bir daha bunu asla yapma.	Schindler's List-1	1993
Did you happen to notice that that man had one arm? What? Did he?	O adamın tek kolu olduğunu fark ettin mi?	Schindler's List-1	1993
You need to understand that some of the officers here...	Üretim konusunun buradaki subaylardan bazılarının...	Schindler's List-1	1993
that Jews be made to shovel snow.	onlar için bir ulusal öncelik.	Schindler's List-1	1993
A one armed Jew? Twice as useless! Yes, yes.	Çok daha fazlasını kurtarabilirdim.	Schindler's List-1	1993
I work for Oskar Schindler.	Oskar Schindler'in yanında çalışıyorum.	Schindler's List-1	1993
Danka, look at the snow. Look at the snow. Look at the snow!	Danka, kara bak. Kara bak!	Schindler's List-1	1993
and he told us that to believe the Jewish skilled worker had a place...	Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha. Değil mi? Necha!	Schindler's List-1	1993
A one armed machinist, Oskar?	Tren onunla kalkarsa, üretim kesintiye uğrar...	Schindler's List-1	1993
Herr Direktor?	Para mı kaybediyorsunuz? Hayır, kaybetmiyorum! Konu da bu değil!	Schindler's List-1	1993
Do not bring your baggage with you.	Çantalarınızı yanınıza almayın.	Schindler's List-1	1993
It will follow you later.	Arkanızdan gönderilecekler.	Schindler's List-1	1993
Leave your luggage on the platform.	Diğer yandan da ortada bir savaş var ve bu da içindeki şeytanı açığa çıkarıyor.	Schindler's List-1	1993
He's on the list. If he were an essential worker, he would not be on the list.	Adı listede. Zaruri işçi olsaydı	Schindler's List-1	1993
I asked you your name. Klaus Tauber.	Sana adını sordum. Klaus Tauber.	Schindler's List-1	1993
My plant manager is somewhere on this train.	Fabrika müdürüm bu trenin içinde.	Schindler's List-1	1993
My name? My name is Kunder. This train is now leaving.	Bu işin sonu yok. Bu insanların geleceği yok.	Schindler's List-1	1993
K U N D E R. And what's yours?	Bu liste tek kelimeyle çok iyi!	Schindler's List-1	1993
Gentlemen, thank you very much.	Bu liste, hayatın ta kendisi! Beyler, çok teşekkür ederim. Beyler, çok teşekkür ederim.	Schindler's List-1	1993
I think I can guarantee you you'll both be in...	Sanırım bu ay çıkmadan...	Schindler's List-1	1993
Stern! Herr Direktor.	Hayır, olmaz.	Schindler's List-1	1993
Stop the train! He's here! I apologize.	Yiyecek bir şeyler olsaydı fena olmazdı.	Schindler's List-1	1993
I tried to explain them it was a mistake, but	Bir hata olduğunu onlara açıklamaya çalıştım, ama	Schindler's List-1	1993
I woke up from a dream this morning.	Bu sabah bir rüyayla uyandım. Bu sabah bir rüya görürken uyandım. Bu sabah bir rüyayla uyandım. Bu sabah bir rüyayla uyandım. Bu sabah bir rüya görürken uyandım.	Schindler's List-1	1993
I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know,	Ayrıca dişçimiz, kunduracımız, pratisyen doktorlarımız da var.	Schindler's List-1	1993
only to discover I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know.	sonra fark ettim ki...	Schindler's List-1	1993
You laugh about it? I have to laugh.	Evet, haklısın.	Schindler's List-1	1993
You are living behind walls.	Duvarların ardında yaşıyorsun.	Schindler's List-1	1993
The walls I can deal with. It's the restrictions to my life I'm tired of.	Duvarlarla baş edebilirim. Beni bıktıran hayatıma getirilen kısıtlamalar.	Schindler's List-1	1993
Those walls keep them out. That's all I care about.	O duvarlar onları dışarıda tutuyor. Beni ilgilendiren tek şey bu. benim villamda çalışacak... O duvarlar onları dışarıda tutuyor. Beni ilgilendiren tek şey bu.	Schindler's List-1	1993
I like it here. There's a kind of, I don't know,	Hilmann, Eduard.	Schindler's List-1	1993
You are a slave to these people. No one envies us anymore.	Bu insanların kölesisin. Bu insanlara köle oldun! Bize artık kimse gıptayla bakmıyor. Bu insanlara köle oldun! Bize artık kimse gıptayla bakmıyor. Bu insanların kölesisin.	Schindler's List-1	1993
I'm smart. Oh, yes, you're smart.	Ben akıllıyım. A, evet, sen akıllısın.	Schindler's List-1	1993
You're a real genius. You had your chance.	Sen gerçek bir dahisin. Sen fırsatı kaçırdın.	Schindler's List-1	1993
Today, today I actually found time to organize a thought.	Biz onlar için son derece önemliyiz. Bugün düşüncelerimi toplayacak zaman bile buldum. Bugün düşüncelerimi toplayacak zaman bile buldum.	Schindler's List-1	1993
When's the last time we did this?	Dikkat edin. En son ne zaman yaptık bunu? En son ne zaman yaptık bunu?	Schindler's List-1	1993