Search

English Turkish Sentence Translations Page 146317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and now he's talking about breakfast.	Ama şimdi kalkmış kahvaltıdan bahsediyor!	Scarlet Street-2	1945
All you gotta do is keep it there.	Tek yapman gereken onları orada tutman!	Scarlet Street-2	1945
...but what about the wear and tear on my nerves?	...peki ya benim sinirlerimdeki aşınma ne olacak?	Scarlet Street-2	1945
...and a shiny limousine...	...parlak bir limuzine...	Scarlet Street-2	1945
...and a penthouse. And Johnny?	...ve güzel bir çatı katına sahip olacak. Peki ya Johnny?	Scarlet Street-2	1945
Oh, Chris.	Chris!	Scarlet Street-2	1945
It's not possible.	Bunun mümkünatı yok!	Scarlet Street-2	1945
I needed money. They were going to take the furniture back.	Paraya ihtiyacım vardı. Mobilyaları geri alacaklardı!	Scarlet Street-2	1945
I just couldn't. So I sold some pictures.	Bunu yapamazdım! Ben de resimlerin bazılarını sattım.	Scarlet Street-2	1945
Mr. Dellarowe wanted to know who painted them...	...ama Bay Dellarowe onları kimin yaptığını bilmek istiyordu...	Scarlet Street-2	1945
...and I just couldn't give him your name.	...ve ben de senin ismini veremezdim.	Scarlet Street-2	1945
If I'd brought those pictures to a man like Dellarowe...	O resimleri, Dellarowe gibi bir adama götürseydim...	Scarlet Street-2	1945
...he wouldn't have taken them.	...onları hayatta almazdı.	Scarlet Street-2	1945
Oh, you're a great painter, Chris.	Hayır, harika bir ressamsın Chris!	Scarlet Street-2	1945
...they say I am. Well they're gonna keep on saying it.	Benim öyle olduğumu söylüyorlar. Bunu söylemeye devam edecekler.	Scarlet Street-2	1945
Oh, Chris. Oh now don't...	Chris! Böyle yapma...	Scarlet Street-2	1945
...yours or mine?	...ne fark eder ki?	Scarlet Street-2	1945
Why, it's just like we were married.	Sanki evliymişiz gibi olacak!	Scarlet Street-2	1945
Know what we're going to call this? 'Self Portrait'.	Buna ne diyeceğiz, biliyor musun? "Otoportre."	Scarlet Street-2	1945
DELLAROWE GALLERIES EXHIBITION OF KATHERINE MARCH...	DELLAROWE GALERİSİ KATHERINE MARCH SERGİSİ	Scarlet Street-2	1945
Hello, Damon. Hello, Ned.	Merhaba Damon! Merhaba Ned.	Scarlet Street-2	1945
Well. This is the first time that I've ever agreed with you, Janeway.	İlk defa seninle aynı fikirdeyim Janeway.	Scarlet Street-2	1945
Homer.	Homer!	Scarlet Street-2	1945
...collecting a little money from the speakeasies along the waterfront.	...gizlice içki satan yerlerden ufak ufak para topluyordum.	Scarlet Street-2	1945
...trying to fix things up...	...işleri toparlamaya çalışırken...	Scarlet Street-2	1945
'A woman just jumped off the bridge.'	...kadının tekinin köprüden atladığını söyledi.	Scarlet Street-2	1945
...comes a coal barge...	...bir kömür teknesini gördüm.	Scarlet Street-2	1945
...so I grab ahold and climb aboard.	Ben de ona tutunup güvertesine çıktım.	Scarlet Street-2	1945
Her pocketbook.	Kadının el çantası!	Scarlet Street-2	1945
That's what I grabbed ahold of when I thought it was her hat.	Şapkasını kavradım sanarken meğersem onu yakalamışım!	Scarlet Street-2	1945
And inside is 2700 dollars in folded money.	İçindeyse katlanmış halde 2700 dolar vardı!	Scarlet Street-2	1945
Imagine anyone committing suicide with that much money.	Birinin o kadar parayla intihar ettiğini düşünsene!	Scarlet Street-2	1945
...bound for Honduras... Well, I went with it.	...bir muz teknesine boşalttı. Ben de onunla gittim.	Scarlet Street-2	1945
...keep my mouth shut and just...	...sessizce ortadan kaybolmamın...	Scarlet Street-2	1945
...fade away?	...gözünde ne kadar değeri var?	Scarlet Street-2	1945
...it ought to be easy for you to get your hands on a couple of thousand...	...elini bir kaç bin dolara uzatman çok da zor olmuyordur...	Scarlet Street-2	1945
You're going back to her? No.	Ona geri mi dönüyorsun? Hayır!	Scarlet Street-2	1945
But not to do you a favor, Mister.	Ama sana bir iyilik yapmaya da değil bayım!	Scarlet Street-2	1945
I might turn up again someday.	Bir gün gene karşına çıkabilirim!	Scarlet Street-2	1945
Now you're using your head.	İşte şimdi saksın çalışıyor!	Scarlet Street-2	1945
Hello, Johnny. Hello, Kitty. Hiya, Marchetti.	Merhaba Johnny. Merhaba Kitty. Selam Marchetti!	Scarlet Street-2	1945
Don't forget the champagne, Baby.	Şampanyayı unutma bebeğim!	Scarlet Street-2	1945
You give it back, eh? Sure, sure.	Geri vereceksin, değil mi? Elbette, elbette!	Scarlet Street-2	1945
...if you took it, it would be perfectly legal.	..eğer ki alan sen olursan, bu tamamen yasal olur.	Scarlet Street-2	1945
...and I show up... Your goose is cooked, isn't it?	...ve ben de oraya gelirsem... Suyun ısınır, değil mi?	Scarlet Street-2	1945
Christopher, turn on the lights.	Christopher, ışıkları aç!	Scarlet Street-2	1945
Oh, Johnny. Lazy Legs.	Johnny! Tembel Teneke!	Scarlet Street-2	1945
I ought to push you over on your head.	Seni kafa üstü devirmeliydim!	Scarlet Street-2	1945
You don't understand anything. But why get sore at me?	Hiçbir şeyden anladığın yok zaten! Şimdi neden bana sinirleniyorsun ki?	Scarlet Street-2	1945
Johnny. Don't talk like that.	Johnny! Böyle konuşma.	Scarlet Street-2	1945
Well it's the truth, I'm fed up with you.	Ama doğrusu bu, bıktım senden!	Scarlet Street-2	1945
That's the only thing you ever understood, I'm through with you.	Anladığın tek şey buydu, seninle işim bitti!	Scarlet Street-2	1945
Oh Lord, have mercy upon us sinners.	Yüce tanrım, biz günahkarlarına merhamet et!	Scarlet Street-2	1945
Oh Lord, be merciful to me, a sinner.	Tanrım, benim gibi bir günahkara merhamet et!	Scarlet Street-2	1945
Hallelujah. Amen. Hallelujah. Amen.	Sana şükürler olsun! Amin! Sana şükürler olsun! Amin!	Scarlet Street-2	1945
Listen, he can't live without me...	Dinle, ben ona muhtaçsam...	Scarlet Street-2	1945
...any more than I can live without him.	...o bana daha da muhtaç.	Scarlet Street-2	1945
Jeepers, the way that guy shoots off his mouth.	Tanrım, şu adamın boşboğazlığı beni öldürüyor!	Scarlet Street-2	1945
Oh stop it. Johnny wouldn't kill a fly.	Kes şunu! Johnny bir karıncayı bile incitmez.	Scarlet Street-2	1945
That's love, Honey.	Buna aşk diyorlar tatlım!	Scarlet Street-2	1945
Here he is now. And has he got a bun on...	İşte geldi! Yanında da bir demet...	Scarlet Street-2	1945
Goodbye, Hon.	Hoşça kal tatlım!	Scarlet Street-2	1945
He's evil.	O tam bir şeytan!	Scarlet Street-2	1945
I'm not crying you fool, I'm laughing.	Ağladığım yok beyinsiz, gülüyorum!	Scarlet Street-2	1945
I've wanted to laugh in your face ever since I first met you.	Seninle ilk tanıştığım andan beri yüzüne karşı gülmek istemiştim!	Scarlet Street-2	1945
You're old and ugly...	Çirkinsin, yaşlısın...	Scarlet Street-2	1945
...and I'm sick of you. Sick. Sick. Sick.	...ve senden bıktım. Bıktım! Bıktım! Bıktım!	Scarlet Street-2	1945
Kitty, for Heaven sake.	Kitty, Tanrı aşkına!	Scarlet Street-2	1945
Why, he'd break every bone in your body. He's a man.	Vücudundaki tüm kemikleri kırardı! O tam bir erkek.	Scarlet Street-2	1945
You wanna marry me, you?.	Sen mi benimle evlenmek istiyorsun?!	Scarlet Street-2	1945
Get out of here. Get out.	Defol git! Çık dışarı!	Scarlet Street-2	1945
Get away from me. Chris. Chris.	Uzak dur benden! Chris! Chris!	Scarlet Street-2	1945
Get away from me. Chris.	Uzak dur benden! Chris!	Scarlet Street-2	1945
You better look out, Johnny. You'll kill somebody.	Dikkat etsen iyi olur Johnny. Birini öldüreceksin!	Scarlet Street-2	1945
...only of course you're through.	...ama tabii buradaki işin bitti.	Scarlet Street-2	1945
Well I didn't do anything. I want a law...	Yanlış bir şey yapmadım! Avukat is...	Scarlet Street-2	1945
That was my car.	O benim arabamdı!	Scarlet Street-2	1945
It cost 1200.	Onun değeri 1200!	Scarlet Street-2	1945
Listen you guys, I want a lawyer.	Bana kulak verin beyler, avukatımı istiyorum!	Scarlet Street-2	1945
I'm a citizen, I got my rights.	Vatandaşlık haklarım var!	Scarlet Street-2	1945
She didn't paint those pictures.	O resimleri kendisi yapmadı!	Scarlet Street-2	1945
Old Cross isn't as dumb as he looks. He painted them.	Yaşlı Cross göründüğü kadar budala değil. Resimleri o yaptı!	Scarlet Street-2	1945
She told me she was an artist...	O stüdyo daireyi kiralarken...	Scarlet Street-2	1945
...when she rented the studio, he was with her.	...bana sanatçı olduğunu söylemişti. Adam da onun yanındaydı.	Scarlet Street-2	1945
'You look out, Johnny, you're gonna kill somebody.'	"Dikkat etsen iyi olur Johnny. Birini öldüreceksin!"	Scarlet Street-2	1945
And then I heard her say 'Hello, Johnny', before she hung up.	Telefonu kapatmadan önce "Merhaba Johnny" dediğini duydum.	Scarlet Street-2	1945
He only copied her work. He's a thief.	O sadece kadının çalışmalarını taklit etti. Hırsızın teki o!	Scarlet Street-2	1945
For cat's sake. He's lying.	Tanrı aşkına! Adam yalan söylüyor!	Scarlet Street-2	1945
Hello, Mr. Cross. Hello.	Merhaba Bay Cross! Merhaba.	Scarlet Street-2	1945
...but I must say this is one I don't mind.	...ama söylemem gerekir ki bu hiç umurumda bile değil.	Scarlet Street-2	1945
...when you testified you couldn't paint.	...jürinin tüm işlerini bozdunuz Bay Cross.	Scarlet Street-2	1945
...the way he shot off his mouth.	...Johnny'den başka kimse bozamazdı.	Scarlet Street-2	1945
I suppose you fellas are going to say it was a miscarriage of justice.	Sanırım siz beyler adli bir hata olduğunu söyleyeceksiniz!	Scarlet Street-2	1945
Not me, there's no such thing.	Benim için değil, öyle bir şey yok!	Scarlet Street-2	1945
How's that? Oh, don't get him started.	O nasıl oluyormuş? Sakın başlamasına izin verme!	Scarlet Street-2	1945
I didn't do it, I tell you I didn't do it.	Ben yapmadım, size söylüyorum. Ben yapmadım!	Scarlet Street-2	1945
Give me a break, somebody. I never got a square deal in my life.	Kimse üstüme gelmesin! Hayatımda hiçbir zaman insaflı davranmadım.	Scarlet Street-2	1945
Oh, Johnny. Johnny.	Johnny! Johnny!	Scarlet Street-2	1945
No, Kitty, no.	Hayır Kitty, hayır!	Scarlet Street-2	1945
You killed me, you killed me, you killed me.	Beni öldürdün, beni öldürdün, beni öldürdün!	Scarlet Street-2	1945