Search

English Turkish Sentence Translations Page 146312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had hold of her hat once... the next thing I know, I'm all tired out.	Bir anlık şapkasını kavrar gibi oldum... sonrasındaysa yorgunluktan bittiğimi hatırlıyorum.	Scarlet Street-1	1945
I heard a tugboat whistle, and right down on top of me...	Römorkör’ün sirenini duydum, sonrasında tam tepemde...	Scarlet Street-1	1945
comes a coal barge...	...bir kömür teknesini gördüm.	Scarlet Street-1	1945
so I grab ahold and climb aboard.	Ben de ona tutunup güvertesine çıktım.	Scarlet Street-1	1945
I look down at my hand, and what do you think I got?	Sonra avucumun içine baktım ve ne göreyim?	Scarlet Street-1	1945
Her pocketbook!	Kadının el çantası!	Scarlet Street-1	1945
That's what I grabbed ahold of when I thought it was her hat!	Şapkasını kavradım sanarken meğersem onu yakalamışım!	Scarlet Street-1	1945
And inside is 2700 dollars in folded money!	İçindeyse katlanmış halde 2700 dolar vardı!	Scarlet Street-1	1945
Imagine anyone committing suicide with that much money!	Birinin o kadar parayla intihar ettiğini düşünsene!	Scarlet Street-1	1945
Well the coal barge unloaded on a banana boat...	Kömür teknesi, yükünü Honduras'a giden...	Scarlet Street-1	1945
bound for Honduras... Well, I went with it.	...bir muz teknesine boşalttı. Ben de onunla gittim.	Scarlet Street-1	1945
But if you're not dead...	Ama eğer ölü değilsen...	Scarlet Street-1	1945
Then I'm not really married to Adele, am I?	O halde ben gerçekte Adele ile evli değilim, haklı mıyım?	Scarlet Street-1	1945
What's it worth it to you for me to...	Çenemi kapalı tutup...	Scarlet Street-1	1945
keep my mouth shut and just...	...sessizce ortadan kaybolmamın...	Scarlet Street-1	1945
fade away?	...gözünde ne kadar değeri var?	Scarlet Street-1	1945
Yes but...	Evet, ama...	Scarlet Street-1	1945
If you're Adele's husband...	...Adele'nin kocasıysan...	Scarlet Street-1	1945
Wait a minute. I can see you need Adele. I need money.	Dur bir dakika. Adele'ye ihtiyacın olduğunu görüyorum. Benim de paraya ihtiyacım var.	Scarlet Street-1	1945
You're a cashier...	Veznedarlık yapıyorsun...	Scarlet Street-1	1945
it ought to be easy for you to get your hands on a couple of thousand...	...elini bir kaç bin dolara uzatman çok da zor olmuyordur...	Scarlet Street-1	1945
Well, I... I... I couldn't do a thing like that.	Şey, ben... ben... ben öyle bir şey yapamam.	Scarlet Street-1	1945
You're going back to her? No!	Ona geri mi dönüyorsun? Hayır!	Scarlet Street-1	1945
But not to do you a favor, Mister!	Ama sana bir iyilik yapmaya da değil bayım!	Scarlet Street-1	1945
I'm clearing out for Adele's sake.	Adele'nin iyiliği için çekip gidiyorum.	Scarlet Street-1	1945
And don't think you're gonna get any peace of mind, either.	Gönül rahatlığına kavuşacağını da sanma.	Scarlet Street-1	1945
I might turn up again someday!	Bir gün gene karşına çıkabilirim!	Scarlet Street-1	1945
She'd kick you out in a minute for a man like me.	Benim gibi bir adam için götüne anında tekmeyi koyardı.	Scarlet Street-1	1945
I'll get you some money.	Sana biraz para getireceğim.	Scarlet Street-1	1945
Now you're using your head!	İşte şimdi saksın çalışıyor!	Scarlet Street-1	1945
But you'll have to wait here.	Ama burada beklemen gerekiyor.	Scarlet Street-1	1945
I can't get it until after we close at six o'clock.	Saat 6'da kapanış yapana kadar parayı getiremem.	Scarlet Street-1	1945
I'll wait, Cross.	Bekleyeceğim Cross.	Scarlet Street-1	1945
Hello, Johnny. Hello, Kitty. Hiya, Marchetti!	Merhaba Johnny. Merhaba Kitty. Selam Marchetti!	Scarlet Street-1	1945
Don't forget the champagne, Baby!	Şampanyayı unutma bebeğim!	Scarlet Street-1	1945
Nice car you have, Johnny. She go fast, eh?	Güzel arabaymış Johnny. Hızlı gidiyor mu bari?	Scarlet Street-1	1945
I'd like to see any cop trying to catch me.	Beni yakalamaya çalışan birkaç polis görmek isterim.	Scarlet Street-1	1945
Say, I'll give you four bits for a bucket full of that ice...	Sana bir kova dolusu buz için dört dolar vereceğim...	Scarlet Street-1	1945
Okay, Johnny.	Tamam Johnny.	Scarlet Street-1	1945
Can I borrow the icepick?	Buz kıracağını da ödünç alabilir miyim?	Scarlet Street-1	1945
You give it back, eh? Sure, sure!	Geri vereceksin, değil mi? Elbette, elbette!	Scarlet Street-1	1945
Only 200?	Sadece 200 mü?	Scarlet Street-1	1945
Well, that's all I could get.	Ancak o kadar alabildim.	Scarlet Street-1	1945
Don't you think your wife's more than that?	Sence de karında daha fazlası yok mudur?	Scarlet Street-1	1945
Look, I want you to get all that's coming to you, Mr. Higgins.	Hakkın olan her şeyi almanı istiyorum Bay Higgins.	Scarlet Street-1	1945
Now what about the insurance money?	Sigorta parasına ne dersin?	Scarlet Street-1	1945
The insurance?	Sigorta mı?	Scarlet Street-1	1945
2000 dollars... on your life.	2000 dolar... Senin ölümün için.	Scarlet Street-1	1945
Adele collected it. It's really yours, isn't it?	Adele biriktirdi. Onlar gerçekte senin, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
She keeps it right in her bedroom.	Parayı yatak odasında tutuyor.	Scarlet Street-1	1945
Now I wouldn't touch a penny of it, Mr. Higgins, but...	O paranın tek bir kuruşuna bile dokunamam Bay Higgins, ama...	Scarlet Street-1	1945
if you took it, it would be perfectly legal.	..eğer ki alan sen olursan, bu tamamen yasal olur.	Scarlet Street-1	1945
But just how would I get it? That's easy.	Ama nasıl alacağım ki? O tarafı kolay.	Scarlet Street-1	1945
This is the night that she always goes out to the movies.	Her hafta bu gece sinemaya gider.	Scarlet Street-1	1945
I let you in, you take the money...	Seni içeri alırım, sen parayı alırsın...	Scarlet Street-1	1945
I let you out.	...sonra da seni çıkartırım.	Scarlet Street-1	1945
But why don't you get it?	Ama neden sen kendin almıyorsun?	Scarlet Street-1	1945
Why, I've got to be able to say that I didn't touch it.	Çünkü o paraya dokunmadım diyebilecek durumda olmak zorundayım.	Scarlet Street-1	1945
You know Adele...	Adele'yi bilirsin...	Scarlet Street-1	1945
What if she don't go out...	Peki ya dışarı çıkmaz...	Scarlet Street-1	1945
and I show up... Your goose is cooked, isn't it?	...ve ben de oraya gelirsem... Suyun ısınır, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
I can play it safe. How?	İşi sağlama alabilirim. Nasıl?	Scarlet Street-1	1945
Well, you come along the street at 11 o'clock tonight...	Bu gece saat 11'de bizim sokağa gelirsin...	Scarlet Street-1	1945
Why are you whispering? How come the lights are out?	Neden fısıltıyla konuşuyorsun? Işıklar neden sönük?	Scarlet Street-1	1945
Mrs. Michaels. You remember Mrs. Michaels, don't you?	Bayan Michaels. Bayan Michaels'i hatırlıyorsun, değil mi?	Scarlet Street-1	1945
Oh, yeah. And the neighbors.	Evet. Ayrıca komşular da var.	Scarlet Street-1	1945
In there... in the bottom drawer of the chest.	Şurada, şifonyerin en alt çekmecesinde.	Scarlet Street-1	1945
Okay, give me the flashlight.	Tamam, şu feneri alayım.	Scarlet Street-1	1945
Christopher, turn on the lights!	Christopher, ışıkları aç!	Scarlet Street-1	1945
Oh, Johnny! Lazy Legs!	Johnny! Tembel Teneke!	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, I love you.	Tanrım, seni çok seviyorum.	Scarlet Street-1	1945
Chris?	Chris mi?	Scarlet Street-1	1945
Johnny, is it Chris? Call him, quick.	Johnny, Chris mi? Ona seslen, acele et.	Scarlet Street-1	1945
I ought to push you over on your head!	Seni kafa üstü devirmeliydim!	Scarlet Street-1	1945
How did I know he was coming here tonight? I don't understand it.	Bu gece buraya geleceğini nereden bilebilirdim? Hiç anlamıyorum.	Scarlet Street-1	1945
You don't understand anything! But why get sore at me?	Hiçbir şeyden anladığın yok zaten! Şimdi neden bana sinirleniyorsun ki?	Scarlet Street-1	1945
Well what are the use of my brains if I'm tied up with a dumb cluck like you?	Senin gibi bir beyinsiz ile beraberken beynimi kullanmamın ne anlamı kalıyor ki?	Scarlet Street-1	1945
I told you to watch your step, didn't I? Right, blame it on me.	Sana, adımlarına dikkat et demiştim, değil mi? Tabii haklısın, boku hemen bana at zaten.	Scarlet Street-1	1945
Oh why did you keep me here tonight? I didn't want to stay.	Neden bu gece beni burada tuttun ki? Kalmak bile istemiyordum.	Scarlet Street-1	1945
Johnny! Don't talk like that.	Johnny! Böyle konuşma.	Scarlet Street-1	1945
Well it's the truth, I'm fed up with you!	Ama doğrusu bu, bıktım senden!	Scarlet Street-1	1945
That's the only thing you ever understood, I'm through with you!	Anladığın tek şey buydu, seninle işim bitti!	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, I love you, Johnny.	Tanrım, seni seviyorum Johnny.	Scarlet Street-1	1945
Oh Lord, have mercy upon us sinners!	Yüce tanrım, biz günahkarlarına merhamet et!	Scarlet Street-1	1945
The way of the sinner is made plain with stones.	Günahkarların yolu basit taşlardan yapılır.	Scarlet Street-1	1945
But at the end thereof is the pit of Hell.	Ama sonunda o yol cehennemin çukuruna gider.	Scarlet Street-1	1945
Oh Lord, be merciful to me, a sinner!	Tanrım, benim gibi bir günahkara merhamet et!	Scarlet Street-1	1945
Hallelujah! Amen! Hallelujah! Amen!	Sana şükürler olsun! Amin! Sana şükürler olsun! Amin!	Scarlet Street-1	1945
Millie? Yeah, Kitty. You seen Johnny?	Millie? Evet Kitty. Johnny'yi gördün mü?	Scarlet Street-1	1945
Oh, I thought he'd go to Tiny's. Was he getting tight?	Tiny'nin yerine gideceğini düşünmüştüm. Darlanmış mıydı?	Scarlet Street-1	1945
Oh, just a fight.	Sadece ufak bir kavga ettik.	Scarlet Street-1	1945
Listen, he can't live without me	Dinle, ben ona muhtaçsam...	Scarlet Street-1	1945
any more than I can live without him.	...o bana daha da muhtaç.	Scarlet Street-1	1945
Said he was coming back here? To beat me up?	Buraya döneceğini söyledi mi? Beni dövmeye mi gelecekmiş?	Scarlet Street-1	1945
Jeepers, the way that guy shoots off his mouth!	Tanrım, şu adamın boşboğazlığı beni öldürüyor!	Scarlet Street-1	1945
Oh you don't have to warn me, that's just the way he talks.	Beni uyarmana lüzum yok, onun konuşma şekli böyle.	Scarlet Street-1	1945
If you were in love you'd understand...	Eğer aşık olsaydın anlardın.	Scarlet Street-1	1945
Oh stop it! Johnny wouldn't kill a fly.	Kes şunu! Johnny bir karıncayı bile incitmez.	Scarlet Street-1	1945
That's love, Honey!	Buna aşk diyorlar tatlım!	Scarlet Street-1	1945
Here he is now! And has he got a bun on...	İşte geldi! Yanında da bir demet...	Scarlet Street-1	1945