Search

English Turkish Sentence Translations Page 146091

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It doesn't matter. You gave me a raise. It's only 2.50.	Fark etmez. Maaşıma zam yaptın. Sadece 2.50.	Saturday Night Fever-3	1977
So what? $2.50 ain't much.	Ne olmuş yani? 2.50 dolar fazla sayılmaz.	Saturday Night Fever-3	1977
Girls do that. I got a raise today.	Bu kızların işi. Bugün zam aldım.	Saturday Night Fever-3	1977
Has Unemployment given you a raise? $4.00? Shit!	İşsizlik dairesi sana zam yaptı mı? 4 dolar, ha? Kahretsin!	Saturday Night Fever-3	1977
Tony, listen... I've been thinking.	Tony, dinle... düşünüyordum da.	Saturday Night Fever-3	1977
Do you have a free studio? Two.	Boş bir stüdyo var mı? İki numara.	Saturday Night Fever-3	1977
I send customers and get free studio... What's 65%?	Ona müşteri yollayıp bedava stüdyo... %65 ne oluyor? Ona müşteri yollayıp bedava stüdyo... @@@65 ne oluyor?	Saturday Night Fever-3	1977
That's it. Good. Again. Tony, it's only dancing!	Tamam. Güzel. Tekrar. Tony, bu sadece bir dans!	Saturday Night Fever-3	1977
Don't get mad. Don't get mad?	Kızma. Kızmaymış.	Saturday Night Fever-3	1977
So let's dance on Wednesday? Yeah, sure.	Çarşamba günü yine buluşalım? Tabii, olur.	Saturday Night Fever-3	1977
Are you going home now? No, I'm going to talk to Peter.	Eve mi gideceksin? Hayır, Peter ile konuşacağım.	Saturday Night Fever-3	1977
Would you mind just going away? What?	Lütfen başımdan gider misin? Ne?	Saturday Night Fever-3	1977
I saw you at 2001. So?	Seni 2001 'de gördüm. Ne olmuş yani?	Saturday Night Fever-3	1977
Your brother's upstairs. You're kidding!	Ağabeyin yukarıda. Dalga mı geçiyorsun!?	Saturday Night Fever-3	1977
Frankie! How are you doing? How are you, kid?	Frankie! Nasıl gidiyor? Sen nasılsın ufaklık?	Saturday Night Fever-3	1977
Checking out my trophy? That's you? First prize.	Ödülümü mü inceliyorsun? Senin mi? Birincilik ödülü.	Saturday Night Fever-3	1977
Looks just like you. What did you say to them?	Aynen sana benziyor. Onlara ne dedin?	Saturday Night Fever-3	1977
I think they're in shock, Tony. Why would they be in shock?	Galiba şoktalar Tony. Neden şokta olsunlar ki?	Saturday Night Fever-3	1977
I'm leaving the Church. Yeah, sure. Leaving the Church.	Kiliseyi bırakıyorum. Tabii, tabii. Kiliseyi bırakıyormuş.	Saturday Night Fever-3	1977
Tell me another one. I'm leaving the priesthood.	Hikayeyi değiştir. Rahipliği bırakıyorum.	Saturday Night Fever-3	1977
I'm really sorry, Frank. What are you sorry about?	Gerçekten üzüldüm Frank. Niye üzüldün ki?	Saturday Night Fever-3	1977
You quit? Yeah, you can, you know?	İstifa mı ettin? Evet, istersen edebilirsin.	Saturday Night Fever-3	1977
What did Dad say? They're ashamed. Both of them.	Babam ne dedi? Utandılar. İkisi de.	Saturday Night Fever-3	1977
Didn't they ask why? No.	Sebebini sordular mı? Hayır.	Saturday Night Fever-3	1977
Yeah, I thought I would. All right, I'll get blankets for you.	Evet, öyle düşündüm. Pekala, sana battaniye getireyim.	Saturday Night Fever-3	1977
Give me the groceries. Don't take my groceries. Come on!	Torbaları bana ver. Alma torbaları. Geri ver!	Saturday Night Fever-3	1977
Don't eat the apple. Give it back. Here.	Elmayı yeme. Bırak onu. Al.	Saturday Night Fever-3	1977
She come in? I told you she comes in on Tuesday.	Geldi mi? Salı günü geleceğini söylemiştim.	Saturday Night Fever-3	1977
So is she here? What is today?	Yani burada mı? Bugün günlerden ne?	Saturday Night Fever-3	1977
It's Tuesday. Yeah.	Salı. Evet.	Saturday Night Fever-3	1977
What do you want to ask me? Will you have coffee with me?	Bana ne sormak istiyorsun? Benimle kahve içmeye gelir misin?	Saturday Night Fever-3	1977
I like coffee. I drink coffee. Yeah.	Ben kahve severim. Kahve içerim. Evet.	Saturday Night Fever-3	1977
Who's that? You don't know who he is?	Kimmiş o? Kim olduğunu bilmiyor musun?	Saturday Night Fever-3	1977
I didn't ask him about a camera! 'Cause you have one, you sly fox.	Ona makinaları sormadım! Sende var da ondan, seni uyanık.	Saturday Night Fever-3	1977
You mean better? Yes, sure, it's better.	Daha iyisi mi demek istiyorsun? Evet, elbette, daha iyisi.	Saturday Night Fever-3	1977
Did you ever think of going to college? No, did you?	Gitmeyi hiç düşündün mü? Hayır, ya sen?	Saturday Night Fever-3	1977
Not back then... Then why bug me about it?	O aralar düşünmedim. O zaman niye benimle uğraşıyorsun?	Saturday Night Fever-3	1977
Is that it? We have to split here.	Bu kadar mı? Burada ayrılmamız gerekiyor.	Saturday Night Fever-3	1977
No, I'll walk you the rest of the way. No, I'll meet you at the dance studio.	Hayır, seni evine kadar bırakırım. Olmaz, artık stüdyoda görüşürüz.	Saturday Night Fever-3	1977
What's the matter? Gus is in hospital. The spics got him.	Ne var, ne oldu? Gus hastanede. Meksikalılar haklamış.	Saturday Night Fever-3	1977
Barons? Barracudas.	Baronlar mı? Barracudalılar.	Saturday Night Fever-3	1977
You're asking for it. I just saw him!	Kaşınıyorsun. Onu gördüm!	Saturday Night Fever-3	1977
He could have run, but that's Gus. Don't worry about it.	Kaçabilirdi ama bu, Gus. Endişelenme.	Saturday Night Fever-3	1977
We'll pick off a couple on the street. That's pussy!	Birkaç tane de sokaktan toplarız. Bu ödleklik!	Saturday Night Fever-3	1977
You're fucked up! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.	İşi mahvettin! Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.	Saturday Night Fever-3	1977
Tony, I'm getting married. Will you cut that shit.	Tony, ben evleniyorum. Saçmalamaya başladın.	Saturday Night Fever-3	1977
What did you say? Yeah?	Ne dedin, ne yaptın? Ne dedin?	Saturday Night Fever-3	1977
I've said nothing. A priest staying out all night.	Bir şey söylemedim. Papazın gece dışarıda ne işi olsun?	Saturday Night Fever-3	1977
You said something! Are you trying to blame me?	Bir şey söylemiş olmalısın! Beni mi suçluyorsunuz?	Saturday Night Fever-3	1977
I love you, Mom. I really do. Go away. Get out of here.	Seni seviyorum anne. Gerçekten. Git başımdan. Yok ol.	Saturday Night Fever-3	1977
How are you? OK.	Nasılsın? İyi.	Saturday Night Fever-3	1977
Hi. You're late.	Selam. Geç kaldın.	Saturday Night Fever-3	1977
Six, seven minutes. Pete said you'd been here 15.	Altı, yedi dakika oldu. Pete 15 dakikadır beklediğini söyledi.	Saturday Night Fever-3	1977
I learned one. What I do... Wait, let me check something out.	Ben de bir şey öğrendim. Şöyle... Bekle, bir şeye bakmak istiyorum.	Saturday Night Fever-3	1977
Do you know the Tango Hustle? Yeah.	Tango figürünü biliyor musun? Evet.	Saturday Night Fever-3	1977
Would you like some coffee? No, I gotta go home.	Kahve içmek ister misin? Hayır, eve gitmem gerek.	Saturday Night Fever-3	1977
I had to open my big mouth. It was interesting. Very interesting.	Şom ağzımı açmasam olmaz. İlginçti. Çok ilginçti.	Saturday Night Fever-3	1977
I think you're full of shit. Oh, you do?	Bence sen çok palavracısın. Ah öyle mi?	Saturday Night Fever-3	1977
Would Saturday be good? Maybe.	Cumartesi uygun mu? Belki.	Saturday Night Fever-3	1977
Goodnight and thanks. Could I walk you the rest of the way?	İyi geceler ve teşekkürler. Yolun gerisini de beraber yürüsek?	Saturday Night Fever-3	1977
What's happening? This is my brother Frank.	N'aber? Bu ağabeyim Frank.	Saturday Night Fever-3	1977
This week I had business lunches with Eric Clapton at the Cóte Basque.	Bu hafta Eric Clapton ile Cote Basque'da iş yemeklerine çıktım.	Saturday Night Fever-4	1977
You`re a cliché. You`re nowhere, on your way to no place.	Çok basitsin. Bir yere ulaşmak için hiç bir amacın yok.	Saturday Night Fever-4	1977
He's at it again!	Yine başladı!	Sau sun nam nui-1	2001
I want to dedicate the last song...	Son şarkımı benim için özel birine...	Sau sun nam nui-1	2001
to a specia! someone.	...ithaf etmek istiyorum.	Sau sun nam nui-1	2001
Think I don't exist? I'm your fiancee!	Ben değil miyim? Nişanlınım senin!	Sau sun nam nui-1	2001
On Stage ... On Stage!	Sahnede... Sahnede!	Sau sun nam nui-1	2001
CD...	CD ver...	Sau sun nam nui-1	2001
Mini	Mini...	Sau sun nam nui-1	2001
Mini	Mini	Sau sun nam nui-1	2001
I've seen you in every show.	Sizi her konserde görüyorum.	Sau sun nam nui-1	2001
Excuse me!	Yardım edin!	Sau sun nam nui-1	2001
Sorry to bother you!	Rahatsız ettiğim için üzgünüm!	Sau sun nam nui-1	2001
What a mess!	Ayıkla pirincin taşını!	Sau sun nam nui-1	2001
She's better off dead.	Ölse daha iyi.	Sau sun nam nui-1	2001
Your wife died a long time ago.	Karın öleli yıllar oldu.	Sau sun nam nui-1	2001
It's time to find a new love.	Şimdi yeni bir aşk bulmanın vaktidir.	Sau sun nam nui-1	2001
Mini is from Hong Kong.	Mini Hong Konglu.	Sau sun nam nui-1	2001
She's sweet. She's gorgeous.	Sevimli, harika biri.	Sau sun nam nui-1	2001
She may be a little fat,	Birazcık şişman olabilir...	Sau sun nam nui-1	2001
but can be attractive after losing some weight	...ama biraz kilo verirse çok çekici olabilir.	Sau sun nam nui-1	2001
What a beauty!	Harika!	Sau sun nam nui-1	2001
Here are the kitchen knives.	İşte mutfak bıçakları bunlar.	Sau sun nam nui-1	2001
Smile...	Gülümse, hadi...gülümse.	Sau sun nam nui-1	2001
I'll let you two chat.	İkinizi baş başa bırakayım da konuşun.	Sau sun nam nui-1	2001
Don't touch his things!	Adamın yemeklerine elleme!	Sau sun nam nui-1	2001
I have to go to the toilet	Tuvalete gitmem gerek.	Sau sun nam nui-1	2001
I'm busy right now.	Şimdi meşgulüm.	Sau sun nam nui-1	2001
Here's your key.	İşte anahtarınız.	Sau sun nam nui-1	2001
Thanks. Don't worry.	Teşekkürler Rica ederim.	Sau sun nam nui-1	2001
The delivery boy's lunch box is still here.	Teslimatçı çocuğun sefertası hala burada.	Sau sun nam nui-1	2001
Wait.	Bekleyin, geliyorum.	Sau sun nam nui-1	2001
Yes?	Buyurun, buyurun.	Sau sun nam nui-1	2001
Being single can be lonely.	Bekar olmak kasvetli olmalı.	Sau sun nam nui-1	2001
You should find a companion.	Bir eş bulmalısınız.	Sau sun nam nui-1	2001
She's sweet and gorgeous.	Hoş ve harika biridir.	Sau sun nam nui-1	2001
She can be attractive after losing some weight.	Biraz kilo verirse çok çekici olabilir.	Sau sun nam nui-1	2001
Use your imagination!	Hayal gücünüzü kullanın!	Sau sun nam nui-1	2001
Smile...	Gülümse...gülümse.	Sau sun nam nui-1	2001